d*****l
发帖数: 8441 | 1 大陆传统上一直都是翻译成雷声公司，说“雷神”的那是台巴子。
而且从英文的读音看，也是雷声更接近一些。 |
s****r
发帖数: 31686 | 2 音裔而已
其实雷喜恩也不错
【在 d*****l 的大作中提到】
: 大陆传统上一直都是翻译成雷声公司，说“雷神”的那是台巴子。
: 而且从英文的读音看，也是雷声更接近一些。
|
d*****l
发帖数: 8441 | 3 差远了。还“喜”呢！北方人是发不出这个/th/音来的，也罢。
【在 s****r 的大作中提到】
: 音裔而已
: 其实雷喜恩也不错
|
c***n
发帖数: 2232 | |
p*********e
发帖数: 32207 | 5 传统上不是"雷西昂"么?
【在 d*****l 的大作中提到】
: 大陆传统上一直都是翻译成雷声公司，说“雷神”的那是台巴子。
: 而且从英文的读音看，也是雷声更接近一些。
|
n***i
发帖数: 5479 | 6 也有翻译成“雷锡恩”的。猜一下，Northrop注册商标时翻译成啥。
【在 p*********e 的大作中提到】
: 传统上不是"雷西昂"么?
|
s****r
发帖数: 31686 | 7 诺斯罗普
【在 n***i 的大作中提到】
: 也有翻译成“雷锡恩”的。猜一下，Northrop注册商标时翻译成啥。
|
n***i
发帖数: 5479 | 8 其实只要老师注意纠正一下，/th/（无论清浊）和/v/都是能准确发出来的。其实更难
办的是区分/ch/、/tr/和/dr/这三个音。
【在 d*****l 的大作中提到】
: 差远了。还“喜”呢！北方人是发不出这个/th/音来的，也罢。
|
n***i
发帖数: 5479 | 9 诺思普。
不知道怎么的那个“罗”就没了，也不晓得是谁翻译的。
【在 s****r 的大作中提到】
: 诺斯罗普
|
p*********e
发帖数: 32207 | 10 不是诺斯罗普么?
【在 n***i 的大作中提到】
: 也有翻译成“雷锡恩”的。猜一下，Northrop注册商标时翻译成啥。
|
|
|
n***i
发帖数: 5479 | 11 诺思普。
很显然那个商标的翻译不上军版，也没有军事常识。
【在 p*********e 的大作中提到】
: 不是诺斯罗普么?
|
p*********e
发帖数: 32207 | 12 除非这个商标被抢注,不然翻译者也太二儿了
【在 n***i 的大作中提到】
: 诺思普。
: 很显然那个商标的翻译不上军版，也没有军事常识。
|
d*****l
发帖数: 8441 | 13 有谁会把tree和driver发错的？貌似不那么难。
【在 n***i 的大作中提到】
: 其实只要老师注意纠正一下，/th/（无论清浊）和/v/都是能准确发出来的。其实更难
: 办的是区分/ch/、/tr/和/dr/这三个音。
|
n***i
发帖数: 5479 | 14 比这个更二的事还有很多，所以也不奇怪了。
【在 p*********e 的大作中提到】
: 除非这个商标被抢注,不然翻译者也太二儿了
|
d*****l
发帖数: 8441 | 15 中华文化谁做主？大陆还是台湾？
到底是谁做文化的主导？大陆还是台湾？
大陆自毁阵地久矣！不知如何挽回啊。
当才艺变成“达人”，汉城变成首尔，黄海变成“西海”的时候，
俺们被巴子、棒子牵着鼻子走出去几千里地去了都不知道。
说白了就是，只有文化沙漠才会象白纸一样，别人说什么
就是什么。
【在 c***n 的大作中提到】
: 很多说法都已经巴子化了。
|
c***n
发帖数: 2232 | 16 先富自我放逐，境界非常人所能及。
【在 d*****l 的大作中提到】
: 中华文化谁做主？大陆还是台湾？
: 到底是谁做文化的主导？大陆还是台湾？
: 大陆自毁阵地久矣！不知如何挽回啊。
: 当才艺变成“达人”，汉城变成首尔，黄海变成“西海”的时候，
: 俺们被巴子、棒子牵着鼻子走出去几千里地去了都不知道。
: 说白了就是，只有文化沙漠才会象白纸一样，别人说什么
: 就是什么。
|
f*****Q
发帖数: 1912 | 17 慌个啥。
【在 d*****l 的大作中提到】
: 中华文化谁做主？大陆还是台湾？
: 到底是谁做文化的主导？大陆还是台湾？
: 大陆自毁阵地久矣！不知如何挽回啊。
: 当才艺变成“达人”，汉城变成首尔，黄海变成“西海”的时候，
: 俺们被巴子、棒子牵着鼻子走出去几千里地去了都不知道。
: 说白了就是，只有文化沙漠才会象白纸一样，别人说什么
: 就是什么。
|
r****r
发帖数: 1839 | 18 译成雷响更准确。
【在 d*****l 的大作中提到】
: 大陆传统上一直都是翻译成雷声公司，说“雷神”的那是台巴子。
: 而且从英文的读音看，也是雷声更接近一些。
|
h********g
发帖数: 62 | |
