日本外交语言简介 - Military2版

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military2版 - 日本外交语言简介

相关主题
● 美欲用战争阻止全球权力转向中国	● 战列舰主炮炮塔原理简介
● "中国进行太空探索会对西方文明造成极大负面影响"	● 日本现在巴不得揍死韩国FF
● 警惕借收复钓鱼岛做交换去明晰琉球地位	● 调查发现，日本战败后残留在中国的日本军仍沿袭了随军“慰安妇”制度至1947年
● 局座倡导的从法理方面解决钓鱼岛问题很靠铺啊	● 毛选第四卷列出了长长的日本战犯名单吗？
● 中国如果不能正视，只能是吃亏, 牺牲国家利益! (转载)	● 麻痹谁想当日军慰安妇自己去当
● 为什么咱们非要日本承认主权有争议.	● 日本在联合国称慰安妇非性奴人权委员会主席不能理解
● 1945年前日本全部法律和公文	● 美高中将强征慰安妇史实写入教科书日敦促其更正
● 人民日报海外版：日本领土由战胜国决定琉球应再议 ZT	● 韩外交部官员:韩日慰安妇协商进入最后阶段zz

相关话题的讨论汇总
话题: 日本话题: 捏造话题: 日语话题: 误解话题: 翻译

进入Military2版参与讨论

(共1页)

x****u
发帖数: 44466

日语有个特点，不管多么荒唐的话，被翻译成外语挨骂后都可以统一的回答，翻译错误
，误解了本来意思。而“误解原意”在日本文化里就是对批评人的一种侮辱。
类似对战犯致敬，侵略不存在，慰安妇捏造，南京大屠杀捏造，不对中国道歉都是这么
回事。日本拒不接受波茨坦宣言，结果是挨了原子弹，现在相当多的历史学家认为是因
为美国政府日语水平低的结果。
所以说想站在日本人立场上辩论，不想几年后被元发言者打脸，就要使用同样暧昧的语
言，不可以自己翻译一句。

k*****r
发帖数: 21039

默杀，其实就是traffic court里面的no contest.
hahah.

【在 x****u 的大作中提到】

: 日语有个特点，不管多么荒唐的话，被翻译成外语挨骂后都可以统一的回答，翻译错误
: ，误解了本来意思。而“误解原意”在日本文化里就是对批评人的一种侮辱。
: 类似对战犯致敬，侵略不存在，慰安妇捏造，南京大屠杀捏造，不对中国道歉都是这么
: 回事。日本拒不接受波茨坦宣言，结果是挨了原子弹，现在相当多的历史学家认为是因
: 为美国政府日语水平低的结果。
: 所以说想站在日本人立场上辩论，不想几年后被元发言者打脸，就要使用同样暧昧的语
: 言，不可以自己翻译一句。

(共1页)

进入Military2版参与讨论

相关主题
● 韩外交部官员:韩日慰安妇协商进入最后阶段zz	● 中国如果不能正视，只能是吃亏, 牺牲国家利益! (转载)
● 韩日解决了慰安妇问题，那么中国呢？	● 为什么咱们非要日本承认主权有争议.
● 安倍“围堵中国”包围网终告完成	● 1945年前日本全部法律和公文
● 慰安妇上连台湾都搞定日本了，中国呢，中国呢	● 人民日报海外版：日本领土由战胜国决定琉球应再议 ZT
● 美欲用战争阻止全球权力转向中国	● 战列舰主炮炮塔原理简介
● "中国进行太空探索会对西方文明造成极大负面影响"	● 日本现在巴不得揍死韩国FF
● 警惕借收复钓鱼岛做交换去明晰琉球地位	● 调查发现，日本战败后残留在中国的日本军仍沿袭了随军“慰安妇”制度至1947年
● 局座倡导的从法理方面解决钓鱼岛问题很靠铺啊	● 毛选第四卷列出了长长的日本战犯名单吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 日本话题: 捏造话题: 日语话题: 误解话题: 翻译

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

boards

未名新帖统计// 7月16日

历史上的今天