v**e
发帖数: 8422 | 1 马来西亚接待温家宝竟用Google翻译 成国际笑柄(图)
文章来源: 联合新闻 于 2011-06-17 20:37:44
大陆总理温家宝在今年4月27、28日赴马来西亚访问，28日迎宾典礼中的欢迎看板
上，写的中文竟被发现语意不通，原来是大马官员用 Google 翻译直接将马来文译成中
文惹的祸，首相纳吉（Najib Razak）在事发隔天向温道歉。经过一个多月调查，大马
称出错官员已向首相提呈报告及道歉，但他是否遭受处分则未提及。
看板上的马来文，中文原意是「温家宝阁下访马正式欢迎仪式」，但是大马官员却
用 Google 翻成了「正式欢迎仪式，与他一起温家宝阁下的正式访问马来西亚」，让人
一头雾水。
在大马首相纳吉道歉后，温家宝回应「小事一件」不影响两国邦交，不过这样不伦
不类的欢迎词传回大陆后引发议论，大马境内也有华人不谅解，认为官员漠视中文、处
事草率，才让大马贻笑大方。
大马首相署部长许子根（Koh Tsu Koon）在调查后承认，涉及官员原是出于好意製
作看板，但因时间仓促，直接使用 Google 翻译而未向通晓中文的同僚求证，这才出了
错误，但他也表示，出问题的字句并不带有粗俗或色情元素。
许子根说，涉及官员已写报告道歉，为了确保不再发生类似事件，之后内阁任何翻
译文字或谈话，必须向有关语文专家请教。
大马境内人口以马来人最多，占半数左右，华人也不少，估计超过20％，其他还有
印度人等，种族问题时有所闻。 |
d*******r
发帖数: 3875 | 2 马国就应该解体，二战后成立的多民族国家都在慢慢解体，除非一族独大。马国具备解
体的条件。 |
a****k
发帖数: 3457 | 3 马国华人比例近30年急剧降低,主要原因:
1.马国土族政策,
2.新加坡吸引了大批华人,
3.马华内斗太厉害, |
d*******r
发帖数: 3875 | 4 马国50年内可以解体为马来国，华人国，和一个印度国。
加拿大100年内可以解体为英语国，法语国和华人国。 |
h*****7
发帖数: 221 | 5 马共
呃
小长征
根据地
。。。
【在 a****k 的大作中提到】
: 马国华人比例近30年急剧降低,主要原因:
: 1.马国土族政策,
: 2.新加坡吸引了大批华人,
: 3.马华内斗太厉害,
|
c****g
发帖数: 37081 | |
c****g
发帖数: 37081 | 7 "马国50年内可以解体为马来国，华人国" ?????
你该不会不知道鼻屎国的历史吧？
【在 d*******r 的大作中提到】
: 马国50年内可以解体为马来国，华人国，和一个印度国。
: 加拿大100年内可以解体为英语国，法语国和华人国。
|
d*******r
发帖数: 3875 | 8 不够，还得分
【在 c****g 的大作中提到】
: "马国50年内可以解体为马来国，华人国" ?????
: 你该不会不知道鼻屎国的历史吧？
|
c****g
发帖数: 37081 | 9 没分还可能，分过了就难上加难了。
【在 d*******r 的大作中提到】
: 不够，还得分
|
d******1
发帖数: 709 | |
|
|
d******1
发帖数: 709 | 11 这些都是其次,关键是华人不肯生.
如果像50年前,每个家庭能生10-12个,一点问题都没有.
【在 a****k 的大作中提到】
: 马国华人比例近30年急剧降低,主要原因:
: 1.马国土族政策,
: 2.新加坡吸引了大批华人,
: 3.马华内斗太厉害,
|
b****r
发帖数: 17995 | 12 马来华人占了新加坡马六甲这种最富得流油的地方，坐地就能财源滚滚，够意思了 |
d******1
发帖数: 709 | |
s**********l
发帖数: 8966 | 14 当年南部最穷，跟中国人了，没想到李光耀利用地利坐地收钱发财了，要是给李光耀北
面，现在马六甲还是跟鬼一样，你看南面印尼就是例子。
【在 b****r 的大作中提到】
: 马来华人占了新加坡马六甲这种最富得流油的地方，坐地就能财源滚滚，够意思了
|
g****t
发帖数: 31659 | 15 马来西亚现在和浙江差不多人均GDP,还是不错的国家了.
【在 s**********l 的大作中提到】
: 当年南部最穷，跟中国人了，没想到李光耀利用地利坐地收钱发财了，要是给李光耀北
: 面，现在马六甲还是跟鬼一样，你看南面印尼就是例子。
|
s**********l
发帖数: 8966 | 16 穷得很，GDP根本不作数的，南美那些国家都不低，可是哪里吃一顿饭也是10几美元，
一双鞋40-50美刀，他们收入才1000，根本消费不起。
马来西亚自己什么都不产，有点产业的还就是华人了。
【在 g****t 的大作中提到】
: 马来西亚现在和浙江差不多人均GDP,还是不错的国家了.
|
b*****e
发帖数: 5476 | 17 不过华人在东南亚经济上太NB了，印尼10大富豪里有7个华人，菲律宾10大富豪8个华人
，马来西亚10大富豪9个华人 |
