X1
发帖数: 1823 | |
X1
发帖数: 1823 | 2 还有近义词 verbatim，中文没有对应单词，只能拿一堆词组合起来翻译 |
n**e
发帖数: 1296 | 3 每种语言都有其特别关注的方面，在那方面就特别精准。。。
【在 X1 的大作中提到】
: 比如 Literally，中文就没什么对应词汇
|
A******u
发帖数: 1279 | 4 what's the big deal? 中文也有很多词汇，西文没有对应，或者没有简洁的对应。
【在 X1 的大作中提到】
: 比如 Literally，中文就没什么对应词汇
|
d*****u
发帖数: 17243 | |
d****o
发帖数: 32610 | 6 这种没啥意思
俺还可以说中文有个屙字
能表达屙屎和屙尿两种行为的共性
英语没有对应
然而并没有什么卵用
【在 X1 的大作中提到】
: 比如 Literally，中文就没什么对应词汇
|
A******u
发帖数: 1279 | 7 pass.
pass urine. pass stool.
【在 d****o 的大作中提到】
: 这种没啥意思
: 俺还可以说中文有个屙字
: 能表达屙屎和屙尿两种行为的共性
: 英语没有对应
: 然而并没有什么卵用
|
d****o
发帖数: 32610 | 8 Pass这词太宽泛了
不够精准
【在 A******u 的大作中提到】
: pass.
: pass urine. pass stool.
|
A******u
发帖数: 1279 | 9 pass me the soup.
【在 A******u 的大作中提到】
: pass.
: pass urine. pass stool.
|
p*****h
发帖数: 1369 | 10 屙汤
【在 A******u 的大作中提到】
: pass me the soup.
|
X1
发帖数: 1823 | |
A******u
发帖数: 1279 | 12 Joe Biden was passed fit by his doctor after falling off his bicycle.
【在 p*****h 的大作中提到】
: 屙汤
|
x**z
发帖数: 1 | 13 汉字是‘表意字符‘（常用字符就有3000以上），汉语是‘全分析语‘。
跟汉语比词汇量，你脑袋有病呀？
【在 X1 的大作中提到】
: 比如 Literally，中文就没什么对应词汇
|
f****e
发帖数: 24964 | 14 主要是专业术语都来自英语，很多高级前沿的专业术语，汉语没有，直接用英语了
你说那些生活用语，反倒母球关系
【在 X1 的大作中提到】
: 比如 Literally，中文就没什么对应词汇
|
d****o
发帖数: 32610 | 15 有翻译偷懒质量差的
但应该很少有翻译不出来的
【在 f****e 的大作中提到】
: 主要是专业术语都来自英语，很多高级前沿的专业术语，汉语没有，直接用英语了
: 你说那些生活用语，反倒母球关系
|
f****e
发帖数: 24964 | 16 总有时间差啊
汉语翻译固定下来的时候，已经不前沿了
【在 d****o 的大作中提到】
: 有翻译偷懒质量差的
: 但应该很少有翻译不出来的
|
d****o
发帖数: 32610 | 17 先做出来的当然会领先一段时间
比如四匹搞的菌呕壳
就先有中文名
英语没啥特别传神的翻译
【在 f****e 的大作中提到】
: 总有时间差啊
: 汉语翻译固定下来的时候，已经不前沿了
|
X1
发帖数: 1823 | 18 没关系？
你把这个小品翻译成汉语试试？
【在 f****e 的大作中提到】
: 主要是专业术语都来自英语，很多高级前沿的专业术语，汉语没有，直接用英语了
: 你说那些生活用语，反倒母球关系
|
h***n
发帖数: 1275 | 19 中文是巴比伦文明的产物
因为地理隔绝所以在中国没有被淘汰
中文连农业都描述不了
以至于2000年农业技术原地打转
【在 X1 的大作中提到】
: 比如 Literally，中文就没什么对应词汇
|
f****e
发帖数: 24964 | 20 废话，英语翻译汉语也费劲
【在 X1 的大作中提到】
: 没关系？
: 你把这个小品翻译成汉语试试？
|
d****o
发帖数: 32610 | 21 你把赵本山小品翻译个英文不丢笑点试试
【在 X1 的大作中提到】
: 没关系？
: 你把这个小品翻译成汉语试试？
|
X1
发帖数: 1823 | 22 本来就没嘛笑点
【在 d****o 的大作中提到】
: 你把赵本山小品翻译个英文不丢笑点试试
|
d****o
发帖数: 32610 | 23 没啥笑点的都翻译不出来
笑点多的就更没戏了
【在 X1 的大作中提到】
: 本来就没嘛笑点
|
X1
发帖数: 1823 | 24 还有大学课堂上那个可笑的翻译 “撸棒性”，显然汉语没对应词汇 |
X1
发帖数: 1823 | 25 看看下面这一段，简直惨不忍睹
“鲁棒性亦称健壮性、稳健性、强健性，是系统的健壮性，它是在异常和危险情况下系
统生存的关键，是指系统在一定(结构、大小)的参数摄动下，维持某些性能的特性。
例如，计算机软件在输入错误、磁盘故障、网络过载或有意攻击情况下，能否不死机、
不崩溃，就是该软件的鲁棒性” |
d****o
发帖数: 32610 | 26 这是搞计算机的语文不行
其实就是容错性
【在 X1 的大作中提到】
: 还有大学课堂上那个可笑的翻译 “撸棒性”，显然汉语没对应词汇
|
s****a
发帖数: 6521 | 27 英文说一个东西很香，用什么词？
英文里，缘分，用什么词？幸福，用什么词？
只是问问。 |
X1
发帖数: 1823 | 28 Robustness: The capability to cope with unknown errors during execution and
provide the system services all the same.
Fault-tolerance: The capability to tolerate a certain set of errors defined
during the development of a system.
【在 d****o 的大作中提到】
: 这是搞计算机的语文不行
: 其实就是容错性
|
d****o
发帖数: 32610 | 29 不就是容错吗
and
defined
【在 X1 的大作中提到】
: Robustness: The capability to cope with unknown errors during execution and
: provide the system services all the same.
: Fault-tolerance: The capability to tolerate a certain set of errors defined
: during the development of a system.
|
A******u
发帖数: 1279 | 30 robust 的意思是健壮，强硬。只是后来被用到控制论里面，表达了对微小扰动的稳定
控制。没有什么不得了的语义独特性。
【在 X1 的大作中提到】
: 看看下面这一段，简直惨不忍睹
: “鲁棒性亦称健壮性、稳健性、强健性，是系统的健壮性，它是在异常和危险情况下系
: 统生存的关键，是指系统在一定(结构、大小)的参数摄动下，维持某些性能的特性。
: 例如，计算机软件在输入错误、磁盘故障、网络过载或有意攻击情况下，能否不死机、
: 不崩溃，就是该软件的鲁棒性”
|
X1
发帖数: 1823 | 31 很多词啊，英文分得很细的，闻起来香是sweet，吃起来香是delicious，睡得香是
sound sleep
【在 s****a 的大作中提到】
: 英文说一个东西很香，用什么词？
: 英文里，缘分，用什么词？幸福，用什么词？
: 只是问问。
|
X1
发帖数: 1823 | 32 那你把 fault tolerant翻译成什么
【在 d****o 的大作中提到】
: 不就是容错吗
:
: and
: defined
|
d****o
发帖数: 32610 | 33 也是容错
这两个并没有本质区别
如果硬要区分，也可以继续加定语
【在 X1 的大作中提到】
: 那你把 fault tolerant翻译成什么
|
s********n
发帖数: 1 | 34 Literally 这种废话很烦人
最烦一张口一堆literally的白痴了 |
X1
发帖数: 1823 | 35 Literally!
【在 s********n 的大作中提到】
: Literally 这种废话很烦人
: 最烦一张口一堆literally的白痴了
|
X1
发帖数: 1823 | |
h***n
发帖数: 1275 | 37 错
fault tolerant的fault是knonw fault
也就是是你设计系统时候就要考虑怎么deal with 这些fault
robust是你的系统不一定是fault tolerant的 但是依然能运行
【在 d****o 的大作中提到】
: 也是容错
: 这两个并没有本质区别
: 如果硬要区分，也可以继续加定语
|
d****o
发帖数: 32610 | 38 这只是部分人的理解
并没有权威严格广泛接受的定义
不信你找找
【在 h***n 的大作中提到】
: 错
: fault tolerant的fault是knonw fault
: 也就是是你设计系统时候就要考虑怎么deal with 这些fault
: robust是你的系统不一定是fault tolerant的 但是依然能运行
|
f****e
发帖数: 24964 | 39 这个就是专业术语
中国人需要一定时间完全理解，所以精确翻译有滞后，滞后时间可以很长
【在 X1 的大作中提到】
: 看看下面这一段，简直惨不忍睹
: “鲁棒性亦称健壮性、稳健性、强健性，是系统的健壮性，它是在异常和危险情况下系
: 统生存的关键，是指系统在一定(结构、大小)的参数摄动下，维持某些性能的特性。
: 例如，计算机软件在输入错误、磁盘故障、网络过载或有意攻击情况下，能否不死机、
: 不崩溃，就是该软件的鲁棒性”
|
S*E
发帖数: 3662 | 40 字面意义上的
【在 X1 的大作中提到】
: 比如 Literally，中文就没什么对应词汇
|
m****i
发帖数: 29 | 41 英语是不停的造新词，无穷无尽的新词。
专业术语极多，跨专业的文章就很难读懂
中文喜欢组合，跨专业的也能读懂大概。 |
m*******9
发帖数: 1 | |
m*******9
发帖数: 1 | 43 原话。。。。。。。。。。。。
: 还有近义词 verbatim，中文没有对应单词，只能拿一堆词组合起来翻译
【在 X1 的大作中提到】
|
l*******t
发帖数: 1430 | 44 工控上是有区别的，鲁棒是强壮性，通常是物理意义，比如双路电源，容错性通常是逻
辑意义的，比如多路表决
【在 d****o 的大作中提到】
: 不就是容错吗
:
: and
: defined
|
d****o
发帖数: 32610 | 45 领域不同，
这两者的区分并不相同
但都是习惯上的，也不严格
【在 l*******t 的大作中提到】
: 工控上是有区别的，鲁棒是强壮性，通常是物理意义，比如双路电源，容错性通常是逻
: 辑意义的，比如多路表决
|
j****3
发帖数: 2836 | 46 没错。在中文里被翻译成不伦不类的鲁棒性其实是翻译者媚外的结果。觉得科技词汇要
高大上一些才好，所以找不出对应中文。其实翻译成中文“皮实性”就恰如其分，和英
文的意思以及词汇本身的档次完美对应。
【在 A******u 的大作中提到】
: robust 的意思是健壮，强硬。只是后来被用到控制论里面，表达了对微小扰动的稳定
: 控制。没有什么不得了的语义独特性。
|
x**z
发帖数: 1 | 47 讲真，说真的，说的是妳，你丫的HSK考及格了么？
【在 X1 的大作中提到】
: 比如 Literally，中文就没什么对应词汇
|
