n*****n
发帖数: 5277 | |
m**f
发帖数: 67 | |
a*****y
发帖数: 33185 | |
L**********g
发帖数: 498 | |
x**z
发帖数: 1 | 5 现代应该翻译成‘抽象学’，古代应该翻译成‘名学’。‘形而上学’‘玄学’这样的
翻译，词不达意。 |
f****i
发帖数: 1 | 6 因为学术翻译的最高宗旨
就是让门外汉彻底看不懂
比如，把category theory翻译成“范畴论”而不是“分类学”，
就是为了让你们看不明白
【在 n*****n 的大作中提到】
: 翻译成元物理学不是更准确吗？
|
e***d
发帖数: 8248 | 7 其实，很多学科，比如心理学，大部分还处于meta level |
o*******w
发帖数: 349 | 8 完全是傻屄依法。我一直用“超物理”。
【在 a*****y 的大作中提到】
: 形而上谓之道，形而下谓之器
|
m***n
发帖数: 12188 | 9 古代有形而上这个词，感觉很恰如其分
就直接用了
metaphysics － 形而上者为道
physics －形而下者为器 |
n*****n
发帖数: 5277 | 10 是的翻译成元物理学不装逼，
就像meta-data 翻译成元数据
metauniverse 翻译成元宇宙一样
翻译成物理学之后就更不知所云了
【在 f****i 的大作中提到】
: 因为学术翻译的最高宗旨
: 就是让门外汉彻底看不懂
: 比如，把category theory翻译成“范畴论”而不是“分类学”，
: 就是为了让你们看不明白
|
a*****y
发帖数: 33185 | 11 你让当时的国人如何理解“超”，呵呵
【在 o*******w 的大作中提到】
: 完全是傻屄依法。我一直用“超物理”。
|
A******u
发帖数: 1279 | 12 形而上和形而上学不是一个意思。
【在 m***n 的大作中提到】
: 古代有形而上这个词，感觉很恰如其分
: 就直接用了
: metaphysics － 形而上者为道
: physics －形而下者为器
|
Y********g
发帖数: 1 | |
m***n
发帖数: 12188 | 14 范畴这个词来自《尚书·洪范》。原文说是箕子所述的天地运行的一些规律，是夏禹所
发明。所谓的洪范九畴。简称范畴。
第一为五行，对应的是实体的性质分类
第二为五事，对应的是人的动作分类
第三为八政，对应的是政治的八个目标，以及政府所应设置的机关
食，相当于农业部
货，商务部
祀，礼部，民宗委
司空，建设部、水利部、
司徒，户部，民政部
司寇，吏部，司法部
宾，外交部
师，军队
后来几千年中国古代政治，基本都按照这个范畴来的。从西周的司空、司马到明清的吏
部、礼部、
第四为五纪，对应的是不同尺度时间概念和对应的计时工具
岁，木星，每年偏移30°，十二年走满一个周期，用来纪年
月，月亮，用来纪月
日，太阳，用来纪日
星辰，用来纪时
历数，用来调节年、月、日、时之间的偏差
第五，皇极，领袖（天子）的示范作用
第六，三德
正直，平康，
刚克，彊弗友，沉潜
柔克，燮友，高明
第七，稽疑，关于宗教和占卜的理论，利用鬼神欺骗和教化不懂事的愚民和少民（蛮夷
）之类
第八，庶征，不同的征候
雨，阳，燠（yù），寒，风，时（季节性变化）等等
五行描述的是所有实体，五事的适用对象是人，八政规范的是政府机构，五纪涉及的是
历法，皇极是指天子，三德是指天子施政的要领，稽疑则是官方主导的宗教信仰，庶征
是天气和气候，五福是人的福祸。
而亚里士多德在《范畴篇/范畴论》（希腊语：Κατηγορίαι ）中谈及了
可以作为命题的主语和谓词的的不同事物。
实体：如人、马
量：如两肘、三肘
质：如白的、语法的
关系：如两倍、一半
处所：如市场
时间：如昨天，去年
姿态/体位：如躺着，坐着
状态：如穿鞋子的，拿武器的
主动：如扔、烧
受动：如被被冷却、被加热
这就是亚里士多德所说的十大范畴。
非常有类似。
比较一下，你可以知道，把亚里士多德的category翻译为范畴论是非常正确的。
【在 f****i 的大作中提到】
: 因为学术翻译的最高宗旨
: 就是让门外汉彻底看不懂
: 比如，把category theory翻译成“范畴论”而不是“分类学”，
: 就是为了让你们看不明白
|
m***n
发帖数: 12188 | 15 当然，前者是后者的研究对象
【在 A******u 的大作中提到】
: 形而上和形而上学不是一个意思。
|
k*******h
发帖数: 854 | 16 他可能是指黑格尔和马克思的形而上学。 黑格尔马克思所说的形而上学就是反辩证法
，属于随意给一个概念乱加新词义，挺王八蛋的
【在 m***n 的大作中提到】
: 当然，前者是后者的研究对象
|
k*******h
发帖数: 854 | 17 就像economics翻译成经济一样，觉得中国文化里有个对应或者近似的概念，就拿来当
作标准译词了 |
