w*******e
发帖数: 269 | |
l**a
发帖数: 11 | 2 你们老将的问题还是在于英文不行
所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings and
emotions as if they were your own. |
v*******7
发帖数: 1 | |
s****a
发帖数: 794 | |
w*******e
发帖数: 269 | 5 不是同理心吗？怎么变共情了
: 你们老将的问题还是在于英文不行
: 所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
: N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings
and
: emotions as if they were your own.
【在 l**a 的大作中提到】
: 你们老将的问题还是在于英文不行
: 所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
: N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings and
: emotions as if they were your own.
|
d*********t
发帖数: 4393 | 6 理解厉害国的话要通过英文？厉害国这么厉害啊。
【在 l**a 的大作中提到】
: 你们老将的问题还是在于英文不行
: 所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
: N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings and
: emotions as if they were your own.
|
M********n
发帖数: 4650 | 7 通俗点叫感同身受
【在 w*******e 的大作中提到】
: 不是同理心吗？怎么变共情了
:
:
: 你们老将的问题还是在于英文不行
:
: 所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
:
: N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings
: and
:
: emotions as if they were your own.
:
|
m*******r
发帖数: 1 | 8 empathy
你不理解很正常，这个英文词被发明出来也没几年 |
u*****n
发帖数: 3277 | 9 就是要多理解政府和官员。
【在 w*******e 的大作中提到】
: 最近上厉害国的网，完全看不懂什么意思
|
l**a
发帖数: 11 | 10 同理心和共情是一个东西
我推测：最初，共情是大陆翻译，同理心是台湾翻译
大陆翻译成共情是为了跟同情sympathy对仗，台湾一看到“共”就很不爽，翻译成同理
再加个心，但这个词根本不涉及任何理性，搞得不伦不类。很多台湾翻译都有这个问题。
【在 w*******e 的大作中提到】
: 不是同理心吗？怎么变共情了
:
:
: 你们老将的问题还是在于英文不行
:
: 所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
:
: N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings
: and
:
: emotions as if they were your own.
:
|
T******y
发帖数: 14506 | |
d******r
发帖数: 16947 | 12 公共情人？
【在 w*******e 的大作中提到】
: 最近上厉害国的网，完全看不懂什么意思
|
a****e
发帖数: 1 | 13 你玛，连共情都不知道
人家小学生现在中文阅读理解就是考共情力
不是是与作者共情，还得要与出题人共情的能力。越是理解出题人的意图，阅读理解就
能答对 |
f********h
发帖数: 1 | 14 中文的共情更多的是指compassion。
同理心是empathy。
小将只知其一，不知其二。 |
l****g
发帖数: 5080 | 15 这是做不到的。比如共情/同理心一个快要被处决的杀人犯，需要人经历杀人犯的成长
过程，和杀掉一个人才行。其实人有时就是喜欢做坏事，比如有些人看到邻居的新车就
不爽划上一刀，共情什么呢？小孩子有时看到青蛙也抓起来敲打几下，就是好玩。只要
没成本，人可以做许多坏事，何必共情，只要照价付出代价即可。欠债还钱，杀人偿命
就完了。
【在 s****a 的大作中提到】
: empathy 中国社会最缺的东西
|
f********h
发帖数: 1 | 16 随着英文的概念越来越多，词汇急剧膨胀，中文的字都不够用了。
糊里糊涂的翻译越来越多。
中文实在太粗糙。 |
p****t
发帖数: 14 | 17 北京当局管制地区民众的汉语水平持续退化中。
【在 w*******e 的大作中提到】
: 不是同理心吗？怎么变共情了
:
:
: 你们老将的问题还是在于英文不行
:
: 所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
:
: N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings
: and
:
: emotions as if they were your own.
:
|
l**a
发帖数: 11 | 18 反对
共情在正规中文语境下（新闻稿、教材、论著等）几乎全都指能力，跟empathy是严丝
合缝的一致
Compassion比sympathy还要更个人化，跟共情差的很远
【在 f********h 的大作中提到】
: 中文的共情更多的是指compassion。
: 同理心是empathy。
: 小将只知其一，不知其二。
|
s*x
发帖数: 8041 | 19 compassion不是怜悯，恻隐吗？
【在 f********h 的大作中提到】
: 中文的共情更多的是指compassion。
: 同理心是empathy。
: 小将只知其一，不知其二。
|
u*****n
发帖数: 3277 | 20 怜悯，恻隐是台湾用词，是封建社会的糟粕。
【在 s*x 的大作中提到】
: compassion不是怜悯，恻隐吗？
|
f********h
发帖数: 1 | 21 compassion远没有sympathy强烈。
中文的共情基本就指这种情况。
: 反对
: 共情在正规中文语境下（新闻稿、教材、论著等）几乎全都指能力，跟empathy
是严丝
: 合缝的一致
: Compassion比sympathy还要更个人化，跟共情差的很远
【在 l**a 的大作中提到】
: 反对
: 共情在正规中文语境下（新闻稿、教材、论著等）几乎全都指能力，跟empathy是严丝
: 合缝的一致
: Compassion比sympathy还要更个人化，跟共情差的很远
|
s*x
发帖数: 8041 | 22 大陆翻译英文或者对照还是比较讲究的。不像港台，什么杯葛，背书，巴仙，真nm恶心
。不过现在这些恶心词汇有污染汉语的趋势
【在 l**a 的大作中提到】
: 反对
: 共情在正规中文语境下（新闻稿、教材、论著等）几乎全都指能力，跟empathy是严丝
: 合缝的一致
: Compassion比sympathy还要更个人化，跟共情差的很远
|
s*x
发帖数: 8041 | 23 尼玛恻隐怜悯啥时候成台湾用词了，湾湾真尼玛搞笑。
【在 u*****n 的大作中提到】
: 怜悯，恻隐是台湾用词，是封建社会的糟粕。
|
C*********e
发帖数: 1 | 24 蔡英文哭了
【在 d******r 的大作中提到】
: 公共情人？
|
s****a
发帖数: 794 | 25 谢谢你用自己为我证明 中国社会最缺empathy
: 这是做不到的。比如共情/同理心一个快要被处决的杀人犯，需要人经历杀人犯
的成长
: 过程，和杀掉一个人才行。其实人有时就是喜欢做坏事，比如有些人看到邻居的
新车就
: 不爽划上一刀，共情什么呢？小孩子有时看到青蛙也抓起来敲打几下，就是好玩
。只要
: 没成本，人可以做许多坏事，何必共情，只要照价付出代价即可。欠债还钱，杀
人偿命
: 就完了。
【在 l****g 的大作中提到】
: 这是做不到的。比如共情/同理心一个快要被处决的杀人犯，需要人经历杀人犯的成长
: 过程，和杀掉一个人才行。其实人有时就是喜欢做坏事，比如有些人看到邻居的新车就
: 不爽划上一刀，共情什么呢？小孩子有时看到青蛙也抓起来敲打几下，就是好玩。只要
: 没成本，人可以做许多坏事，何必共情，只要照价付出代价即可。欠债还钱，杀人偿命
: 就完了。
|
m*******r
发帖数: 1 | 26 英文创新词汇太多了，现在应该有两百万单词量了吧
【在 f********h 的大作中提到】
: 随着英文的概念越来越多，词汇急剧膨胀，中文的字都不够用了。
: 糊里糊涂的翻译越来越多。
: 中文实在太粗糙。
|
l****g
发帖数: 5080 | 27 我不是给你证明，而是说明共情存粹是忽悠人。欺骗的不仅仅是中国，而是全世界。
【在 s****a 的大作中提到】
: 谢谢你用自己为我证明 中国社会最缺empathy
:
:
: 这是做不到的。比如共情/同理心一个快要被处决的杀人犯，需要人经历杀人犯
: 的成长
:
: 过程，和杀掉一个人才行。其实人有时就是喜欢做坏事，比如有些人看到邻居的
: 新车就
:
: 不爽划上一刀，共情什么呢？小孩子有时看到青蛙也抓起来敲打几下，就是好玩
: 。只要
:
: 没成本，人可以做许多坏事，何必共情，只要照价付出代价即可。欠债还钱，杀
: 人偿命
|
s****a
发帖数: 794 | 28 当然啦 你可以争辩说empathy没用
但这无法改变我说的 中国社会最缺empathy
【在 l****g 的大作中提到】
: 我不是给你证明，而是说明共情存粹是忽悠人。欺骗的不仅仅是中国，而是全世界。
|
l****g
发帖数: 5080 | 29 没用的东东你拿来做什么？不是缺，是不应该有。难道能说某人缺乏癌症或者是第三个
乳头么？
【在 s****a 的大作中提到】
: 当然啦 你可以争辩说empathy没用
: 但这无法改变我说的 中国社会最缺empathy
|
m*******n
发帖数: 4186 | 30 馬列韃虜的漢語水准一代不如一代，小將幹脆還是用回俄語或德文好了，便於和老祖宗
直接溝通
【在 l**a 的大作中提到】
: 你们老将的问题还是在于英文不行
: 所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
: N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings and
: emotions as if they were your own.
|
s****a
发帖数: 794 | 31 你又在证明我的另一个观点，中国教育缺少最基本的逻辑能力和论证能力教育。成年人
还在滥用类比。
【在 l****g 的大作中提到】
: 没用的东东你拿来做什么？不是缺，是不应该有。难道能说某人缺乏癌症或者是第三个
: 乳头么？
|
l****g
发帖数: 5080 | 32 是你没有吧，我前面的例子都摆在那里，你可以逐条争辩啊。
【在 s****a 的大作中提到】
: 你又在证明我的另一个观点，中国教育缺少最基本的逻辑能力和论证能力教育。成年人
: 还在滥用类比。
|
s****a
发帖数: 794 | 33 例子个屁 你举中国人没empathy的例子来反驳我说的“中国社会最缺empathy”。
你要是看不出你的垃圾逻辑能力，就还是憋着吧，别到处丢人了。
【在 l****g 的大作中提到】
: 是你没有吧，我前面的例子都摆在那里，你可以逐条争辩啊。
|
l****g
发帖数: 5080 | 34 你就这逻辑能力啊。拉倒吧。
【在 s****a 的大作中提到】
: 例子个屁 你举中国人没empathy的例子来反驳我说的“中国社会最缺empathy”。
: 你要是看不出你的垃圾逻辑能力，就还是憋着吧，别到处丢人了。
|
m***y
发帖数: 14763 | 35 本来想说都是你自己脑子里编的，呆娃也是人，不至于那么狭隘
但台子弹真的扩充了老汉的认知下限
: 同理心和共情是一个东西
: 我推测：最初，共情是大陆翻译，同理心是台湾翻译
: 大陆翻译成共情是为了跟同情sympathy对仗，台湾一看到“共”就很不爽，翻译
成同理
: 再加个心，但这个词根本不涉及任何理性，搞得不伦不类。很多台湾翻译都有这
个问题。
【在 l**a 的大作中提到】
: 反对
: 共情在正规中文语境下（新闻稿、教材、论著等）几乎全都指能力，跟empathy是严丝
: 合缝的一致
: Compassion比sympathy还要更个人化，跟共情差的很远
|
g****y
发帖数: 2810 | 36 什么叫同理心呢？同理可得的心态吗？
【在 w*******e 的大作中提到】
: 不是同理心吗？怎么变共情了
:
:
: 你们老将的问题还是在于英文不行
:
: 所以看到国内的粗糙翻译，联想不出英文词汇
:
: N-UNCOUNT Empathy is the ability to share another person's feelings
: and
:
: emotions as if they were your own.
:
|
m*****n
发帖数: 3575 | |
