d**s
发帖数: 4741 | 1 那些小说 可读性都很差
比如《安娜卡列尼娜》《罪与罚》《日瓦戈医生》《癌症楼》等等
内容无不冗长 枝蔓 行文寡淡絮叨
也就是契诃夫的小故事可以看看
比我国的旧小说如《三国演义》差了很多 |
n****4
发帖数: 12553 | 2 显然是翻译的问题，再絮叨能有红楼梦絮叨
【在 d**s 的大作中提到】
: 那些小说 可读性都很差
: 比如《安娜卡列尼娜》《罪与罚》《日瓦戈医生》《癌症楼》等等
: 内容无不冗长 枝蔓 行文寡淡絮叨
: 也就是契诃夫的小故事可以看看
: 比我国的旧小说如《三国演义》差了很多
|
d**s
发帖数: 4741 | 3 还有所谓普希金
尼玛 普希金的诗都是法文的 也算俄国文学？ |
A****C
发帖数: 1 | 4 俄罗斯音乐也是法国训练的别林卡开创的。
柴可夫斯基的钢琴第五协奏曲出来后，被彼得堡评论界骂得一无是处，结果去纽约演出
，大出风头，回到俄国，那帮彼得堡人立刻舔他，俄罗斯人也是以欧美评价为荣
现在看看柴可夫斯基的第五协奏曲就是厉害。
【在 d**s 的大作中提到】
: 还有所谓普希金
: 尼玛 普希金的诗都是法文的 也算俄国文学？
|
P****i
发帖数: 12972 | 5 红楼梦的语言应该算很精炼了吧。
【在 n****4 的大作中提到】
: 显然是翻译的问题，再絮叨能有红楼梦絮叨
|
n****4
发帖数: 12553 | 6 所以实际上是翻译的问题。斯拉夫语和汉语差别之大不是天上的星星能数得完的。传统
的翻译根本无法传递，只能有一个同时深刻理解斯拉夫人和汉人内心的神人，重新书写
成汉语才行
【在 P****i 的大作中提到】
: 红楼梦的语言应该算很精炼了吧。
|
L*****s
发帖数: 6046 | 7 打开第一页，几个无聊贵族在沙龙里站着高谈阔论，
叔看不下去，迅速翻到第五十页， 那几个家伙还在那里吹牛逼，
唯一不同是坐下来了。 |
W********n
发帖数: 1 | 8 东正教影响下罪人与救赎主题多，整个基督教世界都很吃这个。 |
d**s
发帖数: 4741 | 9 所以 中国人读着俄国小说其实非常隔膜
那些吹的人都是另有目的
【在 W********n 的大作中提到】
: 东正教影响下罪人与救赎主题多，整个基督教世界都很吃这个。
|
L*****s
发帖数: 6046 | 10 红楼梦里并没有像苏俄文学里作者直接下场絮叨，红楼梦的作者写的全是一个个故事。
红楼梦难读就在于暗藏的故事太多了。一环扣一环，八十回，每回至少平行地有两条线
索，一条是主人，一条是丫鬟下人.
按现在电视剧的拍法，要把红楼梦完整拍下来，至少需要四百集。
【在 n****4 的大作中提到】
: 显然是翻译的问题，再絮叨能有红楼梦絮叨
|
