k*****0
发帖数: 1 | 1 完全不是汉语
不知道什么时候哪个没文化的把it‘s time xxxxxxxx 翻译成 是时候xxxxxxxx |
l******t
发帖数: 55733 | |
L****8
发帖数: 3938 | 3 时辰到 这个翻译好
【在 k*****0 的大作中提到】
: 完全不是汉语
: 不知道什么时候哪个没文化的把it‘s time xxxxxxxx 翻译成 是时候xxxxxxxx
|
k*****0
发帖数: 1 | 4 自然
【在 l******t 的大作中提到】
: 你会说汉语吗
|
k*****0
发帖数: 1 | 5 喷了
【在 L****8 的大作中提到】
: 时辰到 这个翻译好
|
o***o
发帖数: 11767 | |
k*****0
发帖数: 1 | 7 到处可见
新闻 故事 论坛 等等
【在 o***o 的大作中提到】
: 这是央视翻译的动画片里的吧。
|
o***o
发帖数: 11767 | 8 说明现在主导网络话语权的是80后，看着上海电影厂翻译的国外动画片长大的。
【在 k*****0 的大作中提到】
: 到处可见
: 新闻 故事 论坛 等等
|
l**a
发帖数: 11 | 9 这种能直译的词挺好
体会下这个，虽然不完全对应
show colors
To reveal what one truly believes, thinks, or wants; to act in accordance
with one's real personality, temperament, or disposition. |
o***s
发帖数: 1 | |
