a*********n
发帖数: 390 | |
V********u
发帖数: 80 | |
V********u
发帖数: 80 | |
d***u
发帖数: 5 | 4 火鸡源于北美，是野生的大鸟，被印第安人驯化成了家禽。这跟中国人驯化鸡鸭鹅的道
理一样。而“火鸡”的名字按照印第安人的语言（印第安人有语言没有文字）的意思翻
译成中文就是“七面鸡”，而非“火鸡”。
英国人到了北美后，才有了turkey的名字。因为火鸡从远处看，头是红的，身子是黑的
（很多人只见过退了毛以后的火鸡，想象不出没退毛时火鸡的外表），酷似土耳其人的
民族服装。那时的欧洲人瞧不起土耳其人，觉得服装怪怪的。就把这种可以烤肉吃的大
鸟称为“turkey”就是“土耳其人”的意思。所以，在英文的历史上，先有土耳其人，
后有火鸡。 |
C*****4
发帖数: 8585 | 5 中国汉唐就有突厥这个词，Turkey难道跟突厥没关系??。。。。。
: 火鸡源于北美，是野生的大鸟，被印第安人驯化成了家禽。这跟中国人驯化鸡鸭
鹅的道
: 理一样。而“火鸡”的名字按照印第安人的语言（印第安人有语言没有文字）的
意思翻
: 译成中文就是“七面鸡”，而非“火鸡”。
: 英国人到了北美后，才有了turkey的名字。因为火鸡从远处看，头是红的，身子
是黑的
: （很多人只见过退了毛以后的火鸡，想象不出没退毛时火鸡的外表），酷似土耳
其人的
: 民族服装。那时的欧洲人瞧不起土耳其人，觉得服装怪怪的。就把这种可以烤肉
吃的大
: 鸟称为“turkey”就是“土耳其人”的意思。所以，在英文的历史上，先有土耳
其人，
: 后有火鸡。
【在 d***u 的大作中提到】
: 火鸡源于北美，是野生的大鸟，被印第安人驯化成了家禽。这跟中国人驯化鸡鸭鹅的道
: 理一样。而“火鸡”的名字按照印第安人的语言（印第安人有语言没有文字）的意思翻
: 译成中文就是“七面鸡”，而非“火鸡”。
: 英国人到了北美后，才有了turkey的名字。因为火鸡从远处看，头是红的，身子是黑的
: （很多人只见过退了毛以后的火鸡，想象不出没退毛时火鸡的外表），酷似土耳其人的
: 民族服装。那时的欧洲人瞧不起土耳其人，觉得服装怪怪的。就把这种可以烤肉吃的大
: 鸟称为“turkey”就是“土耳其人”的意思。所以，在英文的历史上，先有土耳其人，
: 后有火鸡。
|
d***u
发帖数: 5 | 6 应该就是这个
不过火鸡是美洲大陆的，当时印第安人有称呼，大概翻译成中文叫七面鸡
但是英国人自己起了个名字叫turkey，
至于中文叫火鸡肯定是根据英国人的翻译的来的，英国人既然把它叫turkey肯定要解释
下吧
【在 C*****4 的大作中提到】
: 中国汉唐就有突厥这个词，Turkey难道跟突厥没关系??。。。。。
:
:
: 火鸡源于北美，是野生的大鸟，被印第安人驯化成了家禽。这跟中国人驯化鸡鸭
: 鹅的道
:
: 理一样。而“火鸡”的名字按照印第安人的语言（印第安人有语言没有文字）的
: 意思翻
:
: 译成中文就是“七面鸡”，而非“火鸡”。
:
: 英国人到了北美后，才有了turkey的名字。因为火鸡从远处看，头是红的，身子
: 是黑的
:
: （很多人只见过退了毛以后的火鸡，想象不出没退毛时火鸡的外表），酷似土耳
|
m**********n
发帖数: 27535 | |
