J******n
发帖数: 1 | 1 Hide our capabilities，bide our time |
w******a
发帖数: 64 | 2 大道至简
中国人就是玩阳谋，你爱怎么翻怎么翻
美国得问题是，太注重奇技淫巧，比如在翻译问题上恶心你，给你埋地雷。
但美国整天拿着放大镜看这些鸡零狗碎得东西，把重要得，宏观得东西都给错过去了
所以几十年过去了，好像美国每件事上都占到了便宜，最后却输掉了底裤
铲党相反，处处让步，处处挨骂，最后还是撅起了
木剑无锋大巧不工 |
l********1
发帖数: 1 | 3 我弟是自己内部的问题
放大镜照外面, 是止不住自身腐烂滴
【在 w******a 的大作中提到】
: 大道至简
: 中国人就是玩阳谋，你爱怎么翻怎么翻
: 美国得问题是，太注重奇技淫巧，比如在翻译问题上恶心你，给你埋地雷。
: 但美国整天拿着放大镜看这些鸡零狗碎得东西，把重要得，宏观得东西都给错过去了
: 所以几十年过去了，好像美国每件事上都占到了便宜，最后却输掉了底裤
: 铲党相反，处处让步，处处挨骂，最后还是撅起了
: 木剑无锋大巧不工
|
f*j
发帖数: 1 | 4 应该把 conceal,hide 的意思包括进去，否则不准确，不是那个意思，
韬光养晦在中文里算褒义词，在英语里不会归为褒义，文化差别巨大 |
