由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - 为啥把unemployment 翻译成失业而不是待业?
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
n**d
发帖数: 9764
1
他们不是在等着再就业吗?
m***n
发帖数: 12188
2
unemployment字面看就是无业,失业
至于待业,在80年代,这个词还是有其字面意义的
因为那时候“安排就业”是国家的义务,理论上,他们确实是在等待安排就业,只是需
要时间去解决
待业青年也多半是初中甚至小学毕业的,不升学,也没工作,等待安排,等等
具体说,比如那时候经常有这样的事情:
一个待业青年,他自己,当然多半是他的父母甚至爷爷,去单位领导那里闹,无论这领
导是厂长,是局长,还是厅长,取决于他是哪个系统的,有时候还闹的很大
关键是大家都认为这是理所当然,不会报警,警察不会管,大家都默认,包括厅长厂长
等,也都默认自己有义务解决其就业,只不过目前暂时做不到而已
美国的失业者不是这样
b**l
发帖数: 33123
3
你应该看心理医生 一件很清楚的事情 翻来覆去开好几个主题

【在 n**d 的大作中提到】
: 他们不是在等着再就业吗?
m***n
发帖数: 12188
4
简单说
当年那些待业者
即使什么也不做,在家等着
也有人在那里关心他们,把他们的名字登记在自己的一些册子里面,经常翻看,去调查
家访,有机会就会给他们分配个工作,或者鼓励他们去开小店之类,帮助出谋划策,没
工作的时候,逢年过节还有领导去看望安慰之类
比如说,待业青年工作,一直是各单位书记、团委、妇联的重要工作内容之一,多半有
专人分工负责的
美国的失业者在家等着,是不会有人找上门送温暖的
n**d
发帖数: 9764
5
那待业什么时候变成失业?
到了退休年龄连个退休金也没有的算失业不?
一辈子到死都没给安排算失业不?

【在 m***n 的大作中提到】
: unemployment字面看就是无业,失业
: 至于待业,在80年代,这个词还是有其字面意义的
: 因为那时候“安排就业”是国家的义务,理论上,他们确实是在等待安排就业,只是需
: 要时间去解决
: 待业青年也多半是初中甚至小学毕业的,不升学,也没工作,等待安排,等等
: 具体说,比如那时候经常有这样的事情:
: 一个待业青年,他自己,当然多半是他的父母甚至爷爷,去单位领导那里闹,无论这领
: 导是厂长,是局长,还是厅长,取决于他是哪个系统的,有时候还闹的很大
: 关键是大家都认为这是理所当然,不会报警,警察不会管,大家都默认,包括厅长厂长
: 等,也都默认自己有义务解决其就业,只不过目前暂时做不到而已

n**d
发帖数: 9764
6
每两个星期送张真金白银的支票来不算关怀?

【在 m***n 的大作中提到】
: 简单说
: 当年那些待业者
: 即使什么也不做,在家等着
: 也有人在那里关心他们,把他们的名字登记在自己的一些册子里面,经常翻看,去调查
: 家访,有机会就会给他们分配个工作,或者鼓励他们去开小店之类,帮助出谋划策,没
: 工作的时候,逢年过节还有领导去看望安慰之类
: 比如说,待业青年工作,一直是各单位书记、团委、妇联的重要工作内容之一,多半有
: 专人分工负责的
: 美国的失业者在家等着,是不会有人找上门送温暖的

s****a
发帖数: 794
7
现在不是翻译成自由就业吗
b**l
发帖数: 33123
8
你举个“一辈子到死没给安排”的实例

【在 n**d 的大作中提到】
: 那待业什么时候变成失业?
: 到了退休年龄连个退休金也没有的算失业不?
: 一辈子到死都没给安排算失业不?

S*******d
发帖数: 1
9
当初共产党发明了待业这个词是因为共产主义不允许失业。失业是资本主义社会造成的
结果。
s*****r
发帖数: 11545
10
美国人民通过选票让伟大的政治家代表自己去共匪的血汗工厂里闹人权。


: unemployment字面看就是无业,失业

: 至于待业,在80年代,这个词还是有其字面意义的

: 因为那时候“安排就业”是国家的义务,理论上,他们确实是在等待安排就业,
只是需

: 要时间去解决

: 待业青年也多半是初中甚至小学毕业的,不升学,也没工作,等待安排,等等

: 具体说,比如那时候经常有这样的事情:

: 一个待业青年,他自己,当然多半是他的父母甚至爷爷,去单位领导那里闹,无
论这领

: 导是厂长,是局长,还是厅长,取决于他是哪个系统的,有时候还闹的很大

: 关键是大家都认为这是理所当然,不会报警,警察不会管,大家都默认,包括厅
长厂长

: 等,也都默认自己有义务解决其就业,只不过目前暂时做不到而已



【在 m***n 的大作中提到】
: 简单说
: 当年那些待业者
: 即使什么也不做,在家等着
: 也有人在那里关心他们,把他们的名字登记在自己的一些册子里面,经常翻看,去调查
: 家访,有机会就会给他们分配个工作,或者鼓励他们去开小店之类,帮助出谋划策,没
: 工作的时候,逢年过节还有领导去看望安慰之类
: 比如说,待业青年工作,一直是各单位书记、团委、妇联的重要工作内容之一,多半有
: 专人分工负责的
: 美国的失业者在家等着,是不会有人找上门送温暖的

m***n
发帖数: 12188
11
改革到一定程度
待业者没有了自己的体系,自然就变成失业了
如今退休金多半都有
工作15年就有退休金
农民也有,虽然数量不多,但农民终生有土地,这点强于城市户口

【在 n**d 的大作中提到】
: 那待业什么时候变成失业?
: 到了退休年龄连个退休金也没有的算失业不?
: 一辈子到死都没给安排算失业不?

n**d
发帖数: 9764
12
新葱他妈就一辈子没给安排。

【在 b**l 的大作中提到】
: 你举个“一辈子到死没给安排”的实例
m***n
发帖数: 12188
13
失业金是有时间限制的,一年以后,很快就没了
而且失业金前提是已经工作过足够时间
找不到工作的,和长期失业的,是没有

【在 n**d 的大作中提到】
: 每两个星期送张真金白银的支票来不算关怀?
b**l
发帖数: 33123
14
我之前说了 更大的可能是安排的工作不愿意去

【在 n**d 的大作中提到】
: 新葱他妈就一辈子没给安排。
n**d
发帖数: 9764
15
可是你就是不说安排了什么样的工作没人去。

【在 b**l 的大作中提到】
: 我之前说了 更大的可能是安排的工作不愿意去
m*******h
发帖数: 1
16
也可以翻译成灵活就业
n**d
发帖数: 9764
17
我同意楼上有人的说法,就是我共邪恶,别人就是失业,自己就是待业。
聪明与狡猾的区别。

【在 m*******h 的大作中提到】
: 也可以翻译成灵活就业
1 (共1页)
进入Military版参与讨论