c*********u
发帖数: 3128 | |
c****o
发帖数: 32446 | 2 你确定今天叫safe night？
【在 c*********u 的大作中提到】
: 应该翻译成噎酥他娘 宫缩见红临盆夜
|
c*********u
发帖数: 3128 | 3 不叫，所以中国人不能叫“平安夜”，
这属于篡改教义。
【在 c****o 的大作中提到】
: 你确定今天叫safe night？
|
b**l
发帖数: 33123 | 4 可以叫个free lady一起过
【在 c****o 的大作中提到】
: 你确定今天叫safe night？
|
c*********u
发帖数: 3128 | 5 和自由女人一起平安
【在 b**l 的大作中提到】
: 可以叫个free lady一起过
|
m***n
发帖数: 12188 | 6 salom
色兰
就是平安的意思
山米特人的口头禅，相当于“你好” |
h*****o
发帖数: 1 | 7 secure night
【在 c****o 的大作中提到】
: 你确定今天叫safe night？
|
c*********u
发帖数: 3128 | 8 那应该翻译成“你好夜”
【在 m***n 的大作中提到】
: salom
: 色兰
: 就是平安的意思
: 山米特人的口头禅，相当于“你好”
|
W******y
发帖数: 1 | 9 源自德语 Stille Nacht ，寂静的夜晚
我自个脑补下，中文翻译的时候，是不是源自打更，更夫会念叨“平安无事咯”，寂静
当然就代表平安 |
c*********u
发帖数: 3128 | 10 那应该翻译成“安静夜”
【在 W******y 的大作中提到】
: 源自德语 Stille Nacht ，寂静的夜晚
: 我自个脑补下，中文翻译的时候，是不是源自打更，更夫会念叨“平安无事咯”，寂静
: 当然就代表平安
|
W******y
发帖数: 1 | 11 安静不就是代表着无事发生么？先人说话雅这种文字功夫要理解
源自这首著名的圣诞歌曲是真的，其他是我脑补
【在 c*********u 的大作中提到】
: 那应该翻译成“安静夜”
|
