c*********u
发帖数: 3128 | 1 假期出去玩儿，发现路上有很多undercover的警车，趁着假期到处罚款。
有的警车也有警车标识，但非常不显眼，只有被pull over后才能看出来。
undercover警车如何翻译？便衣警车？
因为中国没有这种警车，中国规定警车必须具有显著标识。 |
d****o
发帖数: 32610 | 2 Unmarked police car
【在 c*********u 的大作中提到】
: 假期出去玩儿，发现路上有很多undercover的警车，趁着假期到处罚款。
: 有的警车也有警车标识，但非常不显眼，只有被pull over后才能看出来。
: undercover警车如何翻译？便衣警车？
: 因为中国没有这种警车，中国规定警车必须具有显著标识。
|
q******s
发帖数: 7469 | |
k**********4
发帖数: 16092 | 4 应该叫plain-cloth 警车 ，undercover不是这个意思
【在 c*********u 的大作中提到】
: 假期出去玩儿，发现路上有很多undercover的警车，趁着假期到处罚款。
: 有的警车也有警车标识，但非常不显眼，只有被pull over后才能看出来。
: undercover警车如何翻译？便衣警车？
: 因为中国没有这种警车，中国规定警车必须具有显著标识。
|
c*********u
发帖数: 3128 | 5 我是问如何翻译成中文。
【在 q******s 的大作中提到】
: ghost car
|
d**********r
发帖数: 24123 | 6 难道不是便衣警察？
【在 c*********u 的大作中提到】
: 我是问如何翻译成中文。
|
I*3
发帖数: 7012 | 7 undercover cop car
没错
【在 k**********4 的大作中提到】
: 应该叫plain-cloth 警车 ，undercover不是这个意思
|
d**********r
发帖数: 24123 | |
c*********u
发帖数: 3128 | 9 应该翻译成便衣警车？卧底警车？
【在 d**********r 的大作中提到】
: undercover 是卧底
|
s*****1
发帖数: 1 | |
g********s
发帖数: 1 | 11 扯蛋。中国便衣警车多了。以前大都挂O牌照，后来整顿过几次
【在 c*********u 的大作中提到】
: 假期出去玩儿，发现路上有很多undercover的警车，趁着假期到处罚款。
: 有的警车也有警车标识，但非常不显眼，只有被pull over后才能看出来。
: undercover警车如何翻译？便衣警车？
: 因为中国没有这种警车，中国规定警车必须具有显著标识。
|
Q**********r
发帖数: 75 | 12 中国警方有任务车和非任务车。非任务车跟大多数单位的公车差不多，接送领导什么的。
任务车又有涂装/巡逻车，和无涂装的行动车。 |
n********g
发帖数: 6504 | 13 隐形战车 — 港产片
【在 c*********u 的大作中提到】
: 假期出去玩儿，发现路上有很多undercover的警车，趁着假期到处罚款。
: 有的警车也有警车标识，但非常不显眼，只有被pull over后才能看出来。
: undercover警车如何翻译？便衣警车？
: 因为中国没有这种警车，中国规定警车必须具有显著标识。
|
c*********u
发帖数: 3128 | 14 中国有违规就整顿，
美国违着违着就常态化了。
【在 g********s 的大作中提到】
: 扯蛋。中国便衣警车多了。以前大都挂O牌照，后来整顿过几次
|
c*********u
发帖数: 3128 | 15 中国维护交通的警车都必须涂装。
的。
【在 Q**********r 的大作中提到】
: 中国警方有任务车和非任务车。非任务车跟大多数单位的公车差不多，接送领导什么的。
: 任务车又有涂装/巡逻车，和无涂装的行动车。
|
p*****h
发帖数: 1369 | 16 扯淡，执法车都必须涂装，鳖抓超速也早就用不上警车了
整顿的公车私用和公车违章
: 扯蛋。中国便衣警车多了。以前大都挂O牌照，后来整顿过几次
【在 g********s 的大作中提到】
: 扯蛋。中国便衣警车多了。以前大都挂O牌照，后来整顿过几次
|
