由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - 朝鲜为什么翻译成朝鲜,尼玛
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
l*******2
发帖数: 1
1
朝鲜人哭了,尼玛,这个名字是中国人给俺们起的。
m****a
发帖数: 1
2
又没人逼你接受
韩国要求把汉城改成首尔,中国不也同意了
l*******2
发帖数: 1
3
韩国这个名称来自于三韩之地,马韩、辰韩和弁韩。公元前2世纪末至4世纪左右朝鲜半
岛南部三个部落联盟。《三国志·魏志·东夷传》中提到:“韩在带方之南,东西以海
为限,南与倭接,方可四千里。 ”
韩国的韩还是中国人给起的名字。

【在 m****a 的大作中提到】
: 又没人逼你接受
: 韩国要求把汉城改成首尔,中国不也同意了

f****i
发帖数: 1
4
你妈,棒子也自称조선(choson)

【在 l*******2 的大作中提到】
: 朝鲜人哭了,尼玛,这个名字是中国人给俺们起的。
l*******2
发帖数: 1
5
朱元璋认为“東夷之號,惟朝鮮之稱美,且其來遠,可以本其名而祖之。”,而选定了
“朝鲜”为其国号在有些场合下,朝鲜也会在国号前冠以上国名号,最常见的是“有明
朝鲜国”,此外还有“皇明朝鲜国”、“大明朝鲜国”等称谓(但未见冠以大清国号的
例子)

【在 f****i 的大作中提到】
: 你妈,棒子也自称조선(choson)
m****a
发帖数: 1
6
秦朝就有箕子朝鲜

【在 l*******2 的大作中提到】
: 朱元璋认为“東夷之號,惟朝鮮之稱美,且其來遠,可以本其名而祖之。”,而选定了
: “朝鲜”为其国号在有些场合下,朝鲜也会在国号前冠以上国名号,最常见的是“有明
: 朝鲜国”,此外还有“皇明朝鲜国”、“大明朝鲜国”等称谓(但未见冠以大清国号的
: 例子)

l*******2
发帖数: 1
7
李成桂给朱元璋报了两个国名一个是朝鲜,另一个是和宁。

【在 m****a 的大作中提到】
: 秦朝就有箕子朝鲜
A******F
发帖数: 13
8
历史上韩国、朝鲜、高句丽本来就不是一个国家,高句丽离东北更近一点,已经没了,
朝鲜是现在的版图还要往南一点,至于韩国,就是更南端的若干个半岛国家的组合。

【在 l*******2 的大作中提到】
: 韩国这个名称来自于三韩之地,马韩、辰韩和弁韩。公元前2世纪末至4世纪左右朝鲜半
: 岛南部三个部落联盟。《三国志·魏志·东夷传》中提到:“韩在带方之南,东西以海
: 为限,南与倭接,方可四千里。 ”
: 韩国的韩还是中国人给起的名字。

m***n
发帖数: 12188
9
汉城(hansung)这个名字是古代的名字
二战后,韩国独立,把汉城定为首都,名字也改为首都市,发音是siuru,或许是相当
于中国把北平又改名北京之类
英语拟音变形为seoul
其实严格按照韩语发音来音译,写为首都,首路,首里,守礼等更合适
但还是按英语发音来音译了

【在 m****a 的大作中提到】
: 又没人逼你接受
: 韩国要求把汉城改成首尔,中国不也同意了

l*******2
发帖数: 1
10
美军改的
现在的首尔在高丽王朝时期叫汉阳(한양)2.李成桂建立朝鲜王朝后,迁
都于此,并改名“汉城(한성,Han-Seong)府”3.日本吞并韩国后,将
当地改名“京城(경성)府”4.日本战败,韩国光复后,美军政厅第106
号令将当地定名为“서울”,汉字译名则一直沿用其古称“汉城”。

【在 m***n 的大作中提到】
: 汉城(hansung)这个名字是古代的名字
: 二战后,韩国独立,把汉城定为首都,名字也改为首都市,发音是siuru,或许是相当
: 于中国把北平又改名北京之类
: 英语拟音变形为seoul
: 其实严格按照韩语发音来音译,写为首都,首路,首里,守礼等更合适
: 但还是按英语发音来音译了

d****o
发帖数: 32610
11
首里就跟琉球首都重名了

【在 m***n 的大作中提到】
: 汉城(hansung)这个名字是古代的名字
: 二战后,韩国独立,把汉城定为首都,名字也改为首都市,发音是siuru,或许是相当
: 于中国把北平又改名北京之类
: 英语拟音变形为seoul
: 其实严格按照韩语发音来音译,写为首都,首路,首里,守礼等更合适
: 但还是按英语发音来音译了

F**0
发帖数: 5004
12
很多朝鲜人本来就是中国人被土著同化了
朝鲜半岛流行的姓 崔 李 姜 宋 卢 之类的,都是山东常见的姓
l*******2
发帖数: 1
13
50年以前朝鲜大街上都是中文,你很难看到世宗大王文字。

【在 F**0 的大作中提到】
: 很多朝鲜人本来就是中国人被土著同化了
: 朝鲜半岛流行的姓 崔 李 姜 宋 卢 之类的,都是山东常见的姓

F**0
发帖数: 5004
14
朝鲜韩国现在用的,类似于汉语拼音,是给一二年级小学生用的

【在 l*******2 的大作中提到】
: 50年以前朝鲜大街上都是中文,你很难看到世宗大王文字。
1 (共1页)
进入Military版参与讨论