n********6
发帖数: 243 | | m***n
发帖数: 12188 | 2 不是翻译的
历史上它就叫这个汉字名字，发音也是按古汉语发音
好比"日本"，无论文字还是发音都不是翻译的，历史上就用这个汉字名字，意义也是日
出之本，发音也是汉音
至于korea这个英语名字，这是西方人的发明，是高丽这个词音的英文化
至于高丽，对于汉语这也不是翻译，本来就是这个汉字名字，和汉字发音（gaoli,
kori, korea) | F**0
发帖数: 5004 | | L*******n
发帖数: 3169 | 4 汉城就被要求改成音译了，所以哪天可能南朝鲜真的会要求中国把译名改成克里亚
: 不是翻译的
: 历史上它就叫这个汉字名字，发音也是按古汉语发音
: 好比"日本"，无论文字还是发音都不是翻译的，历史上就用这个汉字名字，意义
也是日
: 出之本，发音也是汉音
: 至于korea这个英语名字，这是西方人的发明，是高丽这个词音的英文化
: 至于高丽，对于汉语这也不是翻译，本来就是这个汉字名字，和汉字发音（
gaoli,
: kori, korea)
【在 m***n 的大作中提到】
: 不是翻译的
: 历史上它就叫这个汉字名字，发音也是按古汉语发音
: 好比"日本"，无论文字还是发音都不是翻译的，历史上就用这个汉字名字，意义也是日
: 出之本，发音也是汉音
: 至于korea这个英语名字，这是西方人的发明，是高丽这个词音的英文化
: 至于高丽，对于汉语这也不是翻译，本来就是这个汉字名字，和汉字发音（gaoli,
: kori, korea)
| m***n
发帖数: 12188 | 5 简单说，korea是汉字词高丽的拟音
另外一个搞笑的是，tibet，有些海外藏人如今似乎以为tibet才是真名，藏是汉人起的
名字，
其实历史上，藏是藏人自己起的名字。
而tibet是吐蕃的英语音译，吐蕃是汉人起的名字，来自发羌的发（汉代的汉语没有f这
个音，“发”的音等于ba），后来变音为bo（蕃），汉人又给加上一个“土”，土蕃，
带有一定贬义，形容其落后粗鄙，类似于土番，土蛮之类。再后来改写为吐蕃。 | w***u
发帖数: 17713 | | l*******2
发帖数: 1 | 7 朝鲜这个名字是朱元璋起的，你们都没说到点儿上，靠 |
|
