w*********g
发帖数: 30882 | 1 《三体》这部小说原著是中国人写的，就好比《基督山恩仇记》《悲惨世界》《人间喜
剧》是法国人写的，《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》是英国人写的一样，这是谁也无
法更改的事实。
外国人觉得好，拿来改编应该是中国人的荣幸，说明这部中国小说得到了外国人的认同
，就好像外国
人认同中餐和针灸一样，是件好事，不是坏事。
美国迪斯尼改拍的外国童话多了去了，譬如《阿拉丁》《美人鱼》《白雪公主》《花木
兰》，这一点都不改变这些童话来自于阿拉伯、丹麦、德国和中国的事实。实际上能被
迪斯尼看中并且拿去拍了卡通，是在替这些国家免费做文化宣传。 |
s*x
发帖数: 8041 | |
w*********g
发帖数: 30882 | 3
各国口味不一样，做一定程度的改编，基本上都是免不了的。
即使是中餐，到了美国以后也得改的更咸、更甜、更油了。
【在 s*x 的大作中提到】
: 拿来乱改就不好了
|
K******r
发帖数: 4052 | 4 中国人可以自己拍了让外国人看
爱看不看
【在 w*********g 的大作中提到】
: 《三体》这部小说原著是中国人写的，就好比《基督山恩仇记》《悲惨世界》《人间喜
: 剧》是法国人写的，《哈姆雷特》《罗密欧与朱丽叶》是英国人写的一样，这是谁也无
: 法更改的事实。
: 外国人觉得好，拿来改编应该是中国人的荣幸，说明这部中国小说得到了外国人的认同
: ，就好像外国
: 人认同中餐和针灸一样，是件好事，不是坏事。
: 美国迪斯尼改拍的外国童话多了去了，譬如《阿拉丁》《美人鱼》《白雪公主》《花木
: 兰》，这一点都不改变这些童话来自于阿拉伯、丹麦、德国和中国的事实。实际上能被
: 迪斯尼看中并且拿去拍了卡通，是在替这些国家免费做文化宣传。
|
w*********g
发帖数: 30882 | 5
那样反倒不利于中国的文化宣传。
毕竟中国人拍的东西，由于文化隔阂，大多数外国人都看不懂。
【在 K******r 的大作中提到】
: 中国人可以自己拍了让外国人看
: 爱看不看
|
s*x
发帖数: 8041 | 6 一定程度的改变和乱改还是有很大差别的，把人家主题和价值观都给改了那就是故意了。
【在 w*********g 的大作中提到】
:
: 那样反倒不利于中国的文化宣传。
: 毕竟中国人拍的东西，由于文化隔阂，大多数外国人都看不懂。
|
S*E
发帖数: 3662 | 7 中国人也拍，外国人也拍。但是中国人自己拍的不允许上映。 |
K******r
发帖数: 4052 | 8 尼玛把演员都换成白人尼哥加几个外F利于中国文化传播？
【在 w*********g 的大作中提到】
:
: 那样反倒不利于中国的文化宣传。
: 毕竟中国人拍的东西，由于文化隔阂，大多数外国人都看不懂。
|
z*****n
发帖数: 36 | 9 你们美华男不是外国人？怎么刻意把你们从屏幕上给抹了呢？破熊要检讨自己自恨的根
源 |
x******h
发帖数: 13678 | 10 这话你跟日本人说说，日本人怎么就那么讨厌人家改编呢？ |
