r*******e
发帖数: 248 | 1 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
connection”之类的表达。
精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
第一代老中大部分人都有这个问题 |
d****o
发帖数: 32610 | 2 属实
现在俺老板的老板重要邮件都让俺润色润色才发
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
l*****O
发帖数: 402 | 3 irreverent? 还用这个词？笑坏了。你查下字典先。
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
f******2
发帖数: 2455 | 4 马老师现在也是破鼓万人捶，小将锤也就罢了，老将们也锤真是不地道，人家当年香港
的报纸出头不点名批评左转，也算是进了力所能及的力气了。
: 属实
: 现在俺老板的老板重要邮件都让俺润色润色才发
【在 d****o 的大作中提到】
: 属实
: 现在俺老板的老板重要邮件都让俺润色润色才发
|
Y****1
发帖数: 1 | |
n******n
发帖数: 409 | 6 就是词不达意。有些词的微妙涵义源远流长，没有从小长大十几年文化沁淫理解不到的
。汉语中也是。 |
W*********g
发帖数: 1 | 7 美国人应该会讲，there is no competition between them |
W*********g
发帖数: 1 | |
m*******0
发帖数: 19 | 9 的确是。
有时候看老中的电子邮件又可气又可笑。
但想我自己会不会也犯有同样毛病但自己不知。 |
k**0
发帖数: 1 | 10 md,评论别人前，先搞清irreverent和irrelevant |
q***i
发帖数: 627 | 11 这是老中的style
美国人会适应的，
只要你技术过硬
【在 m*******0 的大作中提到】
: 的确是。
: 有时候看老中的电子邮件又可气又可笑。
: 但想我自己会不会也犯有同样毛病但自己不知。
|
W*********g
发帖数: 1 | |
q***i
发帖数: 627 | 13 到时候，说不定美国人还模仿呢
【在 q***i 的大作中提到】
: 这是老中的style
: 美国人会适应的，
: 只要你技术过硬
|
x****u
发帖数: 32 | 14 属实
【在 f******2 的大作中提到】
: 马老师现在也是破鼓万人捶，小将锤也就罢了，老将们也锤真是不地道，人家当年香港
: 的报纸出头不点名批评左转，也算是进了力所能及的力气了。
:
:
: 属实
:
: 现在俺老板的老板重要邮件都让俺润色润色才发
:
|
T*******x
发帖数: 8565 | 15 这是个大词。：）
【在 l*****O 的大作中提到】
: irreverent? 还用这个词？笑坏了。你查下字典先。
|
b**l
发帖数: 33123 | 16 这个翻译属于辞不达意 现在试图人脑在围棋上战胜联网的AI 其实最精准的评论还真是
愚蠢
【在 W*********g 的大作中提到】
: 美国人应该会讲，there is no competition between them
|
W*********g
发帖数: 1 | 17 马云就是这意思
【在 b**l 的大作中提到】
: 这个翻译属于辞不达意 现在试图人脑在围棋上战胜联网的AI 其实最精准的评论还真是
: 愚蠢
|
D**S
发帖数: 24887 | 18 他是说irrelevant吧
【在 l*****O 的大作中提到】
: irreverent? 还用这个词？笑坏了。你查下字典先。
|
b**l
发帖数: 33123 | 19 这个我不敢说
【在 W*********g 的大作中提到】
: 马云就是这意思
|
e***d
发帖数: 8248 | 20 侬又跳出来挑骨头，LOL
【在 l*****O 的大作中提到】
: irreverent? 还用这个词？笑坏了。你查下字典先。
|
G******g
发帖数: 2275 | 21 这是语言问题没有办法，当然老中即使在中国语言环境下也有交流问题
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
f******2
发帖数: 2455 | 22 版上索南都能指点马老师的英语水平了，真是世态炎凉啊。
: 属实
【在 x****u 的大作中提到】
: 属实
|
W*********g
发帖数: 1 | 23 更正确的是，it is a no Brainer that a human can compete with go.
真是
【在 W*********g 的大作中提到】
: 马云就是这意思
|
S***s
发帖数: 104 | 24 你这是典型的洋奴视角
黄人成功精英里（除母语是英语的）就没几个英语好的（同背景相对水平）
不是说英语差是优势，但这个统计结果也不完全是偶然，能说明点问题
同时成功买办里面大部分都是英语相对比较溜的，而且还有点小傲娇的那种
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
W*********g
发帖数: 1 | 25 can not
【在 W*********g 的大作中提到】
: 更正确的是，it is a no Brainer that a human can compete with go.
:
: 真是
|
c***T
发帖数: 4990 | 26 傻逼，老外不能理解中国英语应该去改他们的字典。
一帮自恨的货。
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
x****u
发帖数: 32 | 27 版上所难向来指点江山毫无顾忌，满满的北京的哥即视感
【在 f******2 的大作中提到】
: 版上索南都能指点马老师的英语水平了，真是世态炎凉啊。
:
:
: 属实
:
|
S********1
发帖数: 7 | 28 打个工，还要自恨。也是够怂包了。你老板发email错了你也不敢说，何必对母语不是
英语的人这么苛刻。
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
h****e
发帖数: 1 | |
b*******8
发帖数: 37364 | 30 属实。美式英语就是这么融合来的，只不过以前白人居多，现在别的民族的英语所占成
分越来越多。
哪里有什么万古不变的正确说法？
【在 q***i 的大作中提到】
: 这是老中的style
: 美国人会适应的，
: 只要你技术过硬
|
l******t
发帖数: 55733 | 31 叔认为马老师想表达的就是stupid的意思，强于not wise |
l*****O
发帖数: 402 | 32 他说别人英文不好，自己跳出来这个词，我晕掉！如果他只是写邮件用这个词，我当他
打错了，也不会说他奥。说别人英文不好的时候，先看看自己英文好吗？英文不好，写
中文很难吗？
【在 e***d 的大作中提到】
: 侬又跳出来挑骨头，LOL
|
W*********g
发帖数: 1 | 33 美国人一般不大用这么强烈的语气，就像中国人说，"不用脑子想就知道是。。。"，比
较好。不会像吵架一样。
【在 l******t 的大作中提到】
: 叔认为马老师想表达的就是stupid的意思，强于not wise
|
v***a
发帖数: 903 | 34 马老师那时候那么牛 他把中文的 傻b 两个字放那个句子里 老美也得使劲儿琢磨是什
么意思
: 叔认为马老师想表达的就是stupid的意思，强于not wise
【在 l******t 的大作中提到】
: 叔认为马老师想表达的就是stupid的意思，强于not wise
|
S***s
发帖数: 104 | 35 老中傻逼自恨太多
全世界非老中能说好写好中文的少得可怜，更别说做到信达雅了
很多老外中文通一开口说话我们都得憋住不笑出声来
老中海外二代都很难搞好中文教育，而且是费劲去学之后
老中的英语水平不错，至少在东亚圈应该还算比较强的
【在 W*********g 的大作中提到】
: 美国人一般不大用这么强烈的语气，就像中国人说，"不用脑子想就知道是。。。"，比
: 较好。不会像吵架一样。
|
W*********g
发帖数: 1 | 36 美国人就会觉得rude.
【在 v***a 的大作中提到】
: 马老师那时候那么牛 他把中文的 傻b 两个字放那个句子里 老美也得使劲儿琢磨是什
: 么意思
:
:
: 叔认为马老师想表达的就是stupid的意思，强于not wise
:
|
G****d
发帖数: 1 | 37 这属于鸡架子里面挑骨头。
【在 e***d 的大作中提到】
: 侬又跳出来挑骨头，LOL
|
d******r
发帖数: 16947 | 38 我见过老美写过has nothing to do。。。LOL
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
l******t
发帖数: 55733 | 39 不会。你要说别人stupid是rude。你要说自己或说个事就是日常用法
是什
【在 W*********g 的大作中提到】
: 美国人就会觉得rude.
|
W*********g
发帖数: 1 | 40 他也是在说有怀疑go能力的人呀。doe not care does not matter用no brainer 多好
，就是不用想的意思
【在 l******t 的大作中提到】
: 不会。你要说别人stupid是rude。你要说自己或说个事就是日常用法
:
: 是什
|
l******t
发帖数: 55733 | 41 说的是人机对弈这事
琢磨
【在 W*********g 的大作中提到】
: 他也是在说有怀疑go能力的人呀。doe not care does not matter用no brainer 多好
: ，就是不用想的意思
|
W*********g
发帖数: 1 | 42 stupid, does not care, does not matter
琢磨
【在 W*********g 的大作中提到】
: 他也是在说有怀疑go能力的人呀。doe not care does not matter用no brainer 多好
: ，就是不用想的意思
|
r*******e
发帖数: 248 | 43 irrelevant… 明显打错了啊，不过看到踩到这么多尾巴说明问题确实存在… LOL
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
W*********g
发帖数: 1 | 44 我知道呀，阿发狗，许多人不看好的
【在 l******t 的大作中提到】
: 说的是人机对弈这事
:
: 琢磨
|
d******r
发帖数: 16947 | 45 你英语也就那样了，不要五十步笑百步了，
虚心学习最重要，比如我老以前老是before，后来也知道要用prior to。。
这个
道他
工智
very
的一
【在 r*******e 的大作中提到】
: irrelevant… 明显打错了啊，不过看到踩到这么多尾巴说明问题确实存在… LOL
|
S***s
发帖数: 104 | 46 锁男们争相显摆自己英文孔乙己的功力了得LOL
【在 d******r 的大作中提到】
: 你英语也就那样了，不要五十步笑百步了，
: 虚心学习最重要，比如我老以前老是before，后来也知道要用prior to。。
:
: 这个
: 道他
: 工智
: very
: 的一
|
c**h
发帖数: 491 | 47
哈哈。你这个英文也不对“这里完全可以说it would be not wise to …." 不过，我
同意你的观点。
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
w*********s
发帖数: 8428 | 48 大蝌蚪牛逼
【在 d****o 的大作中提到】
: 属实
: 现在俺老板的老板重要邮件都让俺润色润色才发
|
C*********s
发帖数: 1 | 49 A has nth to do with B. 你自个这水平就别出来现了。
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
r*******e
发帖数: 248 | 50 还has nothing to do？ 你这个比doesn’t matter 好不了哪去，你见过几个美国人会
写绝对的词？ 什么话不是加个probably, maybe, most likely. 你这个和马云的
stupid是一个level 的…
【在 C*********s 的大作中提到】
: A has nth to do with B. 你自个这水平就别出来现了。
|
C*********s
发帖数: 1 | 51 所以说你水平不行啊，经常在书面里用probably/maybe这些的才是你这样自以为是的老
中琐男。不想绝对就写has little to do 或者has less to do。
【在 r*******e 的大作中提到】
: 还has nothing to do？ 你这个比doesn’t matter 好不了哪去，你见过几个美国人会
: 写绝对的词？ 什么话不是加个probably, maybe, most likely. 你这个和马云的
: stupid是一个level 的…
|
S*********s
发帖数: 105 | 52 语境确实比较难掌握。stupid语气太强了，像共和党骂民主党，哈哈
【在 l******t 的大作中提到】
: 说的是人机对弈这事
:
: 琢磨
|
l*b
发帖数: 4369 | 53 马云这是老板当惯了，出口就是骂人。
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
a****n
发帖数: 451 | 54 irrelevant吧。。
看得我一愣一愣的
l怎么可能写错 |
s*******n
发帖数: 10426 | 55 stupid很多情况下翻译成中文相当于傻逼，正经场合不应该这么说，语气太强烈了。
【在 l******t 的大作中提到】
: 叔认为马老师想表达的就是stupid的意思，强于not wise
|
s*******n
发帖数: 10426 | 56 说这个事不应该用stupid，因为不涉及到价值判断。他俩谈的是技术，不是社会问题。
【在 l******t 的大作中提到】
: 说的是人机对弈这事
:
: 琢磨
|
m*****e
发帖数: 1506 | 57 这不是英语的问题
这是表达能力的问题，跟语言无关
猥琐男都是技术强，抽象能力强，语言表达能力奇差
中文都讲不好，怎么讲英文？
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
l******t
发帖数: 55733 | 58 和sb差远了，dontdo something stupid，its just not worth it，就是一般语气
【在 s*******n 的大作中提到】
: stupid很多情况下翻译成中文相当于傻逼，正经场合不应该这么说，语气太强烈了。
|
s*******n
发帖数: 10426 | 59 stupid用在人身上很多时候就是傻逼的意思，特别是用在他人身上，具有侮辱性。
【在 l******t 的大作中提到】
: 和sb差远了，dontdo something stupid，its just not worth it，就是一般语气
|
s*******n
发帖数: 10426 | 60 说得对，根本问题是表达能力差，很多索南用中文一样说不明白，还有就是不能体会别
人话里的隐含意思。
【在 m*****e 的大作中提到】
: 这不是英语的问题
: 这是表达能力的问题，跟语言无关
: 猥琐男都是技术强，抽象能力强，语言表达能力奇差
: 中文都讲不好，怎么讲英文？
|
o******t
发帖数: 1994 | 61 我来矫情一下， 这不是神马交流问题， 你说的那种英语说法体现的是英语的婉转，
WOULD, COULD， 都是婉转的说法， 我们中国人说话不绕这些弯弯， 认为愚蠢直接就
说这是愚蠢的，母语不是英语的人很困难体会这些词的微妙含义， 就是有一说一， 其
实蛮好， 表达清楚就行。 |
o******t
发帖数: 1994 | 62 这个词送给你都显得很弱。
【在 s*******n 的大作中提到】
: 说这个事不应该用stupid，因为不涉及到价值判断。他俩谈的是技术，不是社会问题。
|
l*********n
发帖数: 1676 | 63 嫌老中英语不好的都是老中，呵呵
【在 r*******e 的大作中提到】
: 公司的老中来美国20年了，写email 还是直译中文，比如，他想说，A这个事件跟B这个
: 问题无关，他会用到“doesn’t matter” “don’t care”之类的词，让人不知道他
: 想表达什么，感觉很奇怪，美国人一般会用到“probably irreverent , has less
: connection”之类的表达。
: 精英阶层也一样，再比如，马云在一次论坛里跟马斯克讨论AI, 我猜马云想说，人工智
: 能发展到现在，如果人跟电脑下围棋是很不明智的行为。他英文原话是“it is very
: stupid for human being to play go game with computer”, 把旁边的马斯克听的一
: 愣一愣的。这里完全可以说it would be not wise to …
: 第一代老中大部分人都有这个问题
|
x********e
发帖数: 35261 | 64 想怎么翻译A跟B无关的，英语水平都不太行。怎么翻译都显rude。情商问题。 |
a****e
发帖数: 1840 | |
