f****e
发帖数: 24964 | 1 粤语的翻译秉承了大清鄙视鞑虏的传统，英译用的都是非常粗鄙的用字，什么拿铁，鼻
鼾，渣打
普通话用的都是高大上的专门用字，华人与狗不得使用
尽管如此，因为实际比香港土包子，latte还没琢磨出高大上的普通话译法 |
d*****u
发帖数: 17243 | |
f****e
发帖数: 24964 | 3 奶是意译，昔是音译，Milk Shake
普通话照抄，就莫名其妙
【在 d*****u 的大作中提到】
: 拿铁还好，奶昔才是莫名其妙
|
d*****u
发帖数: 17243 | 4 就是这种blend最显得莫名其妙，而且也不好听
【在 f****e 的大作中提到】
: 奶是意译，昔是音译，Milk Shake
: 普通话照抄，就莫名其妙
|
f****e
发帖数: 24964 | 5 所以才说普通话英译比粤语崇洋媚外啊，都挑洋人专用的高大上字眼来翻译
粤语用的都是粗鄙不堪的口语用字来翻译
【在 d*****u 的大作中提到】
: 就是这种blend最显得莫名其妙，而且也不好听
|
f****e
发帖数: 24964 | 6 粤语昔发音没问题，问题是普通话照抄就莫名其妙，东施效颦了
【在 d*****u 的大作中提到】
: 就是这种blend最显得莫名其妙，而且也不好听
|
m*******e
发帖数: 334 | 7 这种风气民国时就有了。满山秋色、枫丹白露、香榭丽舍、翡冷翠这种毫无辨识度的装
逼翻译到现在还有人吹。 |
