k*******p
发帖数: 8821 | 1 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve". |
s*******u
发帖数: 1 | 2 英国人的优雅。。。
【在 k*******p 的大作中提到】
: 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
: 大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve".
|
k*******p
发帖数: 8821 | 3 如果真的是“serve", 应该是发一个中路慢悠悠的半高球，让对方把发球者一拍子打死
。 |
h***n
发帖数: 1275 | 4 独裁国家出来的思维
serve本身没有中文里伺候的意思
没有人上人 人吓人这种老中的connotation
【在 k*******p 的大作中提到】
: 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
: 大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve".
|
k*******p
发帖数: 8821 | 5 serve当然有侍候、提供服务的意思。网上看到过好多次类似“The waiter is serving
a customer.”的句子。
【在 h***n 的大作中提到】
: 独裁国家出来的思维
: serve本身没有中文里伺候的意思
: 没有人上人 人吓人这种老中的connotation
|
k******r
发帖数: 2300 | 6 依着你的意思是不是应该叫 fire ？
: 如果真的是“serve", 应该是发一个中路慢悠悠的半高球，让对方把发球者一拍
子打死
: 。
【在 k*******p 的大作中提到】
: serve当然有侍候、提供服务的意思。网上看到过好多次类似“The waiter is serving
: a customer.”的句子。
|
n***s
发帖数: 234 | 7 serve a subpoena
serve a gun
......
：无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力
量大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve". |
h***n
发帖数: 1275 | 8 提供服务没有伺候的意思
中国人习惯把提供服务当作伺候
人吓人 对 人上人
serving
【在 k*******p 的大作中提到】
: serve当然有侍候、提供服务的意思。网上看到过好多次类似“The waiter is serving
: a customer.”的句子。
|
k*******p
发帖数: 8821 | 9 fire显然比serve贴切。看网球比赛，那些发出的球都象炮弹一样飞向对方。
【在 k******r 的大作中提到】
: 依着你的意思是不是应该叫 fire ？
:
:
: 如果真的是“serve", 应该是发一个中路慢悠悠的半高球，让对方把发球者一拍
: 子打死
:
: 。
:
|
m******e
发帖数: 1 | 10 好眼力！这个词是衍生词义和原意相反的典型代表。早期的网球，发球的时候有助手在
旁边给你拿球，然后递给你，所以叫serve。渐渐这个词衍生到其他运动，发球的一方
都叫serve，和原来意思没有身边关系了，甚至完全相反的意思。
语言约定俗成原则优先于逻辑原则，只要通行，完全违反逻辑的词义一样是"合法的"
【在 k*******p 的大作中提到】
: 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
: 大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve".
|
k*******p
发帖数: 8821 | 11 你这个解释很好。
【在 m******e 的大作中提到】
: 好眼力！这个词是衍生词义和原意相反的典型代表。早期的网球，发球的时候有助手在
: 旁边给你拿球，然后递给你，所以叫serve。渐渐这个词衍生到其他运动，发球的一方
: 都叫serve，和原来意思没有身边关系了，甚至完全相反的意思。
: 语言约定俗成原则优先于逻辑原则，只要通行，完全违反逻辑的词义一样是"合法的"
|
k*******p
发帖数: 8821 | 12 你以为美国所有人都是平等的？餐馆端盘子的跟大资本家、总统都是平等的？美国从来
没有人侍候人的情况？
【在 h***n 的大作中提到】
: 提供服务没有伺候的意思
: 中国人习惯把提供服务当作伺候
: 人吓人 对 人上人
:
: serving
|
h***n
发帖数: 1275 | 13 智力低的人理解不了复杂食物
【在 k*******p 的大作中提到】
: 你以为美国所有人都是平等的？餐馆端盘子的跟大资本家、总统都是平等的？美国从来
: 没有人侍候人的情况？
|
t*******z
发帖数: 58 | 14 就事论事 说不过就开始骂人？
: 智力低的人理解不了复杂食物
【在 h***n 的大作中提到】
: 智力低的人理解不了复杂食物
|
h***n
发帖数: 1275 | 15 我说的是事实
中国人就是智力低啊
比如人生下来当然就有贫富 有智愚 有俊陋
所以中国人的simple mind就天然认为世界上没有平等 西方说的人人平等都是骗人的
所以中国人奋斗几千年了还穷的一逼 还得世世代代接着奋斗 并且认为奴隶制最好最优越
这不就是智商低吗
【在 t*******z 的大作中提到】
: 就事论事 说不过就开始骂人？
:
:
: 智力低的人理解不了复杂食物
:
|
k*******p
发帖数: 8821 | 16 就事论事 说不过就开始骂人？
【在 h***n 的大作中提到】
: 智力低的人理解不了复杂食物
|
d******r
发帖数: 16947 | 17 serve也有好坏之分啊
【在 k*******p 的大作中提到】
: 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
: 大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve".
|
m******e
发帖数: 1 | 18 serve最原始的意思就是表达下级对上级的服务，这个词最早书证出现在1175年，就是
伺候的意思。例子遍地都是，比如莎士比亚：You'll serve another master.
比如KJV圣经：thou shalt not compel him to serve as a bondservant
《牛津英语学习词典》里面的例句也是直接用伺候对等表达serve：“He has served
his master for many years. 他伺候主人很多年了. ”
【在 h***n 的大作中提到】
: 独裁国家出来的思维
: serve本身没有中文里伺候的意思
: 没有人上人 人吓人这种老中的connotation
|
W**********t
发帖数: 1764 | 19 这里就是提供的意思，并不隐含谦卑态度的意思。
【在 k*******p 的大作中提到】
: 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
: 大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve".
|
p*a
发帖数: 3350 | 20 中文也比较傻逼
发球的“发”是啥意思？
叫开球会不会更贴切点？
【在 k*******p 的大作中提到】
: 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
: 大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve".
|
a******9
发帖数: 1 | 21 最煞笔的是发角球和任意球的时候， 罚球队员发球前把胳膊举起来示意
谁培养的这个习惯？
吼吼
【在 k*******p 的大作中提到】
: 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
: 大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve".
|
W********n
发帖数: 1 | 22 是，就像你又是傻逼又是大贱婢
: 我说的是事实
: 中国人就是智力低啊
: 比如人生下来当然就有贫富 有智愚 有俊陋
: 所以中国人的simple mind就天然认为世界上没有平等 西方说的人人平等都是骗
人的
: 所以中国人奋斗几千年了还穷的一逼 还得世世代代接着奋斗 并且认为奴隶制最
好最优越
: 这不就是智商低吗
【在 h***n 的大作中提到】
: 我说的是事实
: 中国人就是智力低啊
: 比如人生下来当然就有贫富 有智愚 有俊陋
: 所以中国人的simple mind就天然认为世界上没有平等 西方说的人人平等都是骗人的
: 所以中国人奋斗几千年了还穷的一逼 还得世世代代接着奋斗 并且认为奴隶制最好最优越
: 这不就是智商低吗
|
r******l
发帖数: 10760 | 23 我们公司reorg的通知，提到成立xx新组，然后说＂served by xxx＂，看了半天才明白
原来那人就是新组的老板。顿时想到“人民公仆”这个说法了。 |
T**********s
发帖数: 2135 | 24 发其实就是我操的意思，你想多了
力量
【在 p*a 的大作中提到】
: 中文也比较傻逼
: 发球的“发”是啥意思？
: 叫开球会不会更贴切点？
|
J**S
发帖数: 25790 | |
b***y
发帖数: 14281 | 26 这个听上去和皇帝叫做陛下有异曲同工之妙。
★ 发自iPhone App: ChinaWeb 1.1.5
【在 k*******p 的大作中提到】
: 你这个解释很好。
|
r***k
发帖数: 13586 | 27 一场比赛友谊第一胜负第二，对于双方合作完成比赛这件事来说，发球确实是属于服务
性质。如果纠结于比赛的输赢认为发球是争胜的手段，那就显得格局小了。 |
G******g
发帖数: 2275 | 28 给你送个信，告诉你法院叫你去作证，也叫Serve
【在 k*******p 的大作中提到】
: 无论是网球还是乒乓球，发球都是把对方往死里打，都是想方设法发出角度刁钻、力量
: 大、旋转强的球，让对方接不住球。居然叫“serve".
|
J**S
发帖数: 25790 | 29 刽子手砍你头，那也是SERVE。
你那算啥。
【在 G******g 的大作中提到】
: 给你送个信，告诉你法院叫你去作证，也叫Serve
|
i********r
发帖数: 12113 | 30 你算deserve
【在 J**S 的大作中提到】
: 刽子手砍你头，那也是SERVE。
: 你那算啥。
|
