d*****u
发帖数: 17243 | 1 都是意译
Paper tiger
Brainwashing
Lose face |
B*******c
发帖数: 5056 | |
B*******c
发帖数: 5056 | |
g***n
发帖数: 14250 | |
f**********w
发帖数: 132 | 5 你这些是新词，传统的少得可怜，还不如日本，只有象什么瘾、磕头，实在找不对应的
好词，觉得西方是在有意避开中国文化。 |
d*****u
发帖数: 17243 | 6 政治语言里来自日语的好像不多
【在 f**********w 的大作中提到】
: 你这些是新词，传统的少得可怜，还不如日本，只有象什么瘾、磕头，实在找不对应的
: 好词，觉得西方是在有意避开中国文化。
|
m***a
发帖数: 2262 | 7
洗脑显然不是来自中文
【在 d*****u 的大作中提到】
: 都是意译
: Paper tiger
: Brainwashing
: Lose face
|
m******e
发帖数: 1 | 8 中日都不多，OED词源和中文、日语相关的，都只有700多个。
【在 f**********w 的大作中提到】
: 你这些是新词，传统的少得可怜，还不如日本，只有象什么瘾、磕头，实在找不对应的
: 好词，觉得西方是在有意避开中国文化。
|
W*****B
发帖数: 4796 | 9 kamikaze
【在 d*****u 的大作中提到】
: 政治语言里来自日语的好像不多
|
d*****u
发帖数: 17243 | 10 据说是来自中文，但意义有所不同，可能也不是固定用语
有待考证
https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brainwashing
【在 m***a 的大作中提到】
:
: 洗脑显然不是来自中文
|
a*****s
发帖数: 1 | 11 running dog/half sky都算吧，老毛是真-语言大师。 |
m******e
发帖数: 1 | 12 维基百科说"The term "brainwashing" was first used in English by Edward
Hunter in 1950 to describe how the Chinese government appeared to make
people cooperate with them. "，这个说法的依据，根据编辑者的陈述，是参考用了
牛津大辞典，发现第一条书证是：
1951 E. Hunter Brain-washing in Red China 286 Whether the secretary read
the book through or was given his version by a safe, brain-washed source,
was not told in the lesson.
但其实牛津大辞典的第一条书证并不代表历史上最早的纪录—— OED书证原则是代表性
第一、历史性第二，文学性第三。也就是说OED字典编撰者即使发现有更早的记录，但
是如果那个记录并没有语言代表性，他们也不会收录到OED中。
比如我在Corpus of Historical American English，找到1945年就有人这么用了
Date 1945
Publication information While carolling, a young girl discovers that her
neighbors have lost the spirit of Christmas....
Title Youth for the Kingdom
These are operational commanders Who plan, organize, train, brainwash,
preach extreme violence.
这个和中文并没有关系
【在 d*****u 的大作中提到】
: 据说是来自中文，但意义有所不同，可能也不是固定用语
: 有待考证
: https://en.m.wikipedia.org/wiki/Brainwashing
|
k****r
发帖数: 421 | 13 One stone two birds是谁学谁？ |
G******g
发帖数: 2275 | 14 这个中国没有吧？跪舔洋人的文人近几年引进的舶来词
【在 k****r 的大作中提到】
: One stone two birds是谁学谁？
|
m******e
发帖数: 1 | 15 未必一定是谁学谁，也可能不同文化观察到同一现象，各自产生出类似的谚语。很多谚
语在不同文化下都有靠近意思的版本，可能很多现象对人类都是共通的
【在 k****r 的大作中提到】
: One stone two birds是谁学谁？
|
m******e
发帖数: 1 | 16 中文有一箭双雕
【在 G******g 的大作中提到】
: 这个中国没有吧？跪舔洋人的文人近几年引进的舶来词
|
a*****s
发帖数: 1 | 17 还有3rd world
【在 a*****s 的大作中提到】
: running dog/half sky都算吧，老毛是真-语言大师。
|
b*****2
发帖数: 11103 | 18 一石二鸟不是中国原生的
【在 k****r 的大作中提到】
: One stone two birds是谁学谁？
|
c******n
发帖数: 186 | 19 傀儡的英文Manchurian 滿洲國 算嗎？ |
k****r
发帖数: 421 | 20 好，那以后大家用one arrow two hawks.
: 中文有一箭双雕
【在 m******e 的大作中提到】
: 中文有一箭双雕
|
