d**********r
发帖数: 24123 | 1 白宫
华盛顿哥伦比亚特区（Washington, D.C.）
2021年4月14日
总统：下午好。今天我从白宫（White House）罗斯福（Roosevelt）—— 条约厅（
Treaty Room）向诸位发表讲话。2001年10月，乔治·W.布什总统（George W. Bush）
就在这里向全国宣告美国军队开始对设在阿富汗的恐怖主义训练营地发起进攻。当时仅
过去了几个星期——恐怖主义对我国发动袭击后仅几个星期。这场袭击导致2,977个无
辜生灵被杀害；曼哈顿下城（Lower Manhattan）顿遭重灾，五角大楼（Pentagon）部
分被毁，宾夕法尼亚州（Pennsylvania） 尚克斯维尔（Shanksville）的原野惊心悲魄
，无不激起美国人民发出“永志不忘”的誓言。
2001年，我们出兵阿富汗铲除“基地”（Al-Qaeda）组织，防止未来以阿富汗为策源地
对美国发动恐怖主义袭击。我们的目标很明确。这是正义的事业。我们的北约（NATO）
盟国和伙伴与我们同仇敌忾。当时我与国会（Congress）绝大多数成员都支持这场军事
行动。
7年多以后的2008年，在我们宣誓就职前几个星期——奥巴马总统（President Obama）
和我正准备宣誓就职——，奥巴马总统嘱我前往阿富汗报告阿富汗战争的现状。我飞往
阿富汗，抵达库纳尔谷（Kunar Valley）——与巴基斯坦接壤的崎岖山地。我一路的所
见所闻增强了我的信念，相信只有阿富汗人才有权利和责任领导他们自己的国家，更多
无休止的美国驻军不可能创建或维护持久的阿富汗政府。
我认为，我们在阿富汗的驻军应该以我们最初出兵的原因为要旨：保证阿富汗不再被用
作袭击我国国土的基地。我们做到了。我们达到了这个目标。
鉴于目前恐怖威胁散见于多地，在一个国家集中保留数千人的驻军，每年承担数十亿美
元的代价，我和我们的领导人都认为毫无意义。我们不能再继续无休止地延长或扩大我
们在阿富汗的驻军，希望能为撤军创造理想的条件并期待得到不同的结果。
现在我是美国第四位指挥美国阿富汗驻军的总统：其中两位是共和党人，两位是民主党
人。我不会将这个责任再推给第五位总统。
经过与我们的盟国和伙伴、我国军队领导人和情报人员、我国外交人员和我们的发展专
家、国会和副总统以及加尼（Ghani）先生和世界各地众多人士的密切磋商，我决定现
在应停止美国时间最长的一场战争。应该让美国军队返回家园。
我们不会仓促撤走。我们将付诸行动——我们将以负责、谨慎和安全的方式付诸行动。
我们将在与我们的盟国和伙伴进行全面协调的情况下付诸行动。现在这些盟国和伙伴在
阿富汗的驻军比我们多。
塔利班应该认识到，如果他们趁我们撤走之机对我们发动进攻，我们将竭尽全力保护我
们自己和我们的伙伴。
长期以来的计划一直是“一起进，一起出”。美国部队和我们北约盟国派遣的部队以及
行动伙伴将在那场十恶不赦的9月11日袭击20周年纪念日到来前撤出阿富汗。
我们已经有一些今天正在阿富汗服役的军人，他们的父母曾在同一个战争中服役。我们
有一些军人在我国于9/11遭到袭击时还没有出生。
阿富汗战争从来不应成为一项好几代人的任务。我们遭到了袭击。我们带着明确的目标
走上战场。我们实现了那些目标。本·拉登已经消亡，而且基地组织（al Qaeda）在伊
拉克——在阿富汗——已被瓦解。现在是结束这场永久战争的时候了。
感谢各位的聆听。愿上帝保护我们的军队。愿上帝保佑所有那些在这场奋斗中失去亲人
的家庭 |
|
