k*******h
发帖数: 854 | 1 我反复查了几个词典,英国的和美国的，都说 army专指陆军，fight wars on land
但是PLA包括了中共海陆空三军。中国海军竟然叫PLA Navy, 在海陆军？
顺便鄙视一下我们的初中教材，直接把army翻译成军队 |
E*********i
发帖数: 1 | 2 这是你自己的问题
自己去看看美国的空军二战期间叫什么
姐放军的军官，比如上将，都默认是陆军上将，不需要加“陆军”两个字的
而海军上将，全称是中华人民共和国人民姐放军海军上将
这个称呼习惯更加说明了姐放军是陆军为主（实际上所有的国家都是陆军为主），陆军
起家，陆军为核心
PLAN
PLAAF
这都是其他国家一样用的
你不能用美国的框架去套其他国家的东西 |
k*******h
发帖数: 854 | 3 这个问题发生，我估计有两个原因:
1.民国时某翻译家翻译错误，沿用至今。 国军的英文翻译也是National Army
2. 国军，共军起家时都是陆军，也没料到以后可能有能力组建海军空军。我军即陆军
，那就叫army |
E*********i
发帖数: 1 | 4
你查查词典Army的意思
【在 k*******h 的大作中提到】
: 这个问题发生，我估计有两个原因:
: 1.民国时某翻译家翻译错误，沿用至今。 国军的英文翻译也是National Army
: 2. 国军，共军起家时都是陆军，也没料到以后可能有能力组建海军空军。我军即陆军
: ，那就叫army
|
k*******h
发帖数: 854 | 5 你有阅读障碍 ?
: 你查查词典Army的意思
【在 E*********i 的大作中提到】
:
: 你查查词典Army的意思
|
k*******h
发帖数: 854 | 6 补充一下: 加拿大，澳大利亚，新西兰，新加坡，韩国，日本，都用denfece force或
者armed force
中国土了。。。 |
m**********g
发帖数: 919 | 7 米国二战时候没有空军。谢谢。
【在 E*********i 的大作中提到】
: 这是你自己的问题
: 自己去看看美国的空军二战期间叫什么
: 姐放军的军官，比如上将，都默认是陆军上将，不需要加“陆军”两个字的
: 而海军上将，全称是中华人民共和国人民姐放军海军上将
: 这个称呼习惯更加说明了姐放军是陆军为主（实际上所有的国家都是陆军为主），陆军
: 起家，陆军为核心
: PLAN
: PLAAF
: 这都是其他国家一样用的
: 你不能用美国的框架去套其他国家的东西
|
p**********e
发帖数: 130 | 8 因为傻屄英文没有“军”这个单词，必须armed forces连用，或者air force专属名词 |
S*******d
发帖数: 1 | 9 military不是军队的意思吗
【在 p**********e 的大作中提到】
: 因为傻屄英文没有“军”这个单词，必须armed forces连用，或者air force专属名词
|
p**********e
发帖数: 130 | 10 和armed forces不一样，而且不如army, navy上口
【在 S*******d 的大作中提到】
: military不是军队的意思吗
|
m**********g
发帖数: 919 | 11 粉蛆不知道forces就有军队的意思？
【在 p**********e 的大作中提到】
: 因为傻屄英文没有“军”这个单词，必须armed forces连用，或者air force专属名词
|
M****H
发帖数: 1057 | 12 又不是中国一个国家这么用
中共军队建立时没有海军只有陆军罢了，然后就一直没有改名
朝鲜的武装部队就叫army
捷克的武装部队也叫army
名称就是个符号，元首的步兵叫掷弹兵，摩托化机械化部队叫装甲掷弹兵，难道德国部
队全体扔手榴弹射枪榴弹？
【在 k*******h 的大作中提到】
: 我反复查了几个词典,英国的和美国的，都说 army专指陆军，fight wars on land
: 但是PLA包括了中共海陆空三军。中国海军竟然叫PLA Navy, 在海陆军？
: 顺便鄙视一下我们的初中教材，直接把army翻译成军队
|
m**********g
发帖数: 919 | 13 东德武装力量叫也叫人民军。
但对不起，人家的海军叫人民海军volksmarine。而不是Volksarmee Marine。
专业和土鳖还是区别很大滴。
【在 M****H 的大作中提到】
: 又不是中国一个国家这么用
: 中共军队建立时没有海军只有陆军罢了，然后就一直没有改名
: 朝鲜的武装部队就叫army
: 捷克的武装部队也叫army
: 名称就是个符号，元首的步兵叫掷弹兵，摩托化机械化部队叫装甲掷弹兵，难道德国部
: 队全体扔手榴弹射枪榴弹？
|
k**0
发帖数: 1 | 14 少见多怪，PLA等于Red Army，泛指这只军队的性质
霉空军二战还叫US Army Air Force (USAAF)呢 |
