由买买提看人间百态

boards

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字 访问原贴
Military版 - Nomadland 是不是应该翻译成游(牧)民之地
进入Military版参与讨论
1 (共1页)
F**0
发帖数: 5004
1
真心请教
我英语不好,跟体育老师学的
m*****u
发帖数: 15526
2
是的。全世界最大的游牧之地还对世界历史产生深远影响的应该是蒙古和中亚草原了。
赵婷去那找题材才更贴切。历史迷们会感点兴趣。
m****a
发帖数: 1
3
游牧之地吧
n****4
发帖数: 12553
4
《乱行之世》,《狂走之野》
s*****1
发帖数: 1
5
是的。。。
x********e
发帖数: 35261
6
nomad一直都被译为游民、浪人。nomadland应该是浪人聚居地

【在 F**0 的大作中提到】
: 真心请教
: 我英语不好,跟体育老师学的

n****4
发帖数: 12553
7
《浪乡》

【在 x********e 的大作中提到】
: nomad一直都被译为游民、浪人。nomadland应该是浪人聚居地
x********e
发帖数: 35261
8
浪人没有乡。无根浮萍,只有聚散

【在 n****4 的大作中提到】
: 《浪乡》
i****r
发帖数: 673
9
nomad的社会形态按微软帝国时代的定义
就是一辆马拉的大篷车
找到水草丰美、牛羊成群、矿产丰厚的地方
大篷车上的都卸下来,就定居了
n****4
发帖数: 12553
10
真是关山难越,谁悲拉车之人;萍水相逢,还有亚洲之客。

【在 x********e 的大作中提到】
: 浪人没有乡。无根浮萍,只有聚散
c**********0
发帖数: 1
11
我以为是没有疯子的土地
l**a
发帖数: 11
12
《浪里个郎》这个如何
顺便致敬关露
客蝼蚁可能也是卧底
F*****d
发帖数: 2848
13
盲流正传

【在 F**0 的大作中提到】
: 真心请教
: 我英语不好,跟体育老师学的

m***a
发帖数: 2262
14

牧野诡事

【在 F**0 的大作中提到】
: 真心请教
: 我英语不好,跟体育老师学的

k**u
发帖数: 10502
15
浪人不聚居只流浪

【在 x********e 的大作中提到】
: nomad一直都被译为游民、浪人。nomadland应该是浪人聚居地
k**u
发帖数: 10502
16
印度大篷车
阿巴拉古
拉孜之歌可以借来作背景音乐

【在 i****r 的大作中提到】
: nomad的社会形态按微软帝国时代的定义
: 就是一辆马拉的大篷车
: 找到水草丰美、牛羊成群、矿产丰厚的地方
: 大篷车上的都卸下来,就定居了

l********e
发帖数: 3986
17
游牧个人或者部落没有固定的归属感,生存全靠自己,不依靠其他人或族群。

【在 F**0 的大作中提到】
: 真心请教
: 我英语不好,跟体育老师学的

n****4
发帖数: 12553
18
《浪乡传奇》,听着象三流武侠小说
1 (共1页)
进入Military版参与讨论