r****m
发帖数: 1 | 1 不会以为只有开机床才算吧
你知道英语技工叫啥就知道什么人在美国干技工了 |
a*********n
发帖数: 390 | |
d******r
发帖数: 16947 | 3 technician？美国技工就是社区或者一般大学毕业后再学的
【在 r****m 的大作中提到】
: 不会以为只有开机床才算吧
: 你知道英语技工叫啥就知道什么人在美国干技工了
|
m*******1
发帖数: 1131 | 4 这个问题，也让某些人的“千老”人设坍塌。
哪个生物实验室没有技工啊。
【在 r****m 的大作中提到】
: 不会以为只有开机床才算吧
: 你知道英语技工叫啥就知道什么人在美国干技工了
|
z***i
发帖数: 8285 | 5 specialist ?
【在 a*********n 的大作中提到】
: technician？
|
a*******g
发帖数: 3500 | 6 开车床的在英语叫machinist
实际上英语里各种职业都有专门的名词
木工叫carpenter
我感觉如果让我选一个词 来翻译汉语技工 我觉的是tradesman |
r****m
发帖数: 1 | 7 你们都没去社区学院听过招生介绍？
社区学院什么时候说要培养technician？ |
z***i
发帖数: 8285 | 8 machinist那谁，蝙蝠侠那个，减了几十公斤演了个电影
Bale ?
开车床的在英语叫machinist
实际上英语里各种职业都有专门的名词
木工叫carpenter
我感觉如果让我选一个词 来翻译汉语技工 我觉的是tradesman
【在 a*******g 的大作中提到】
: 开车床的在英语叫machinist
: 实际上英语里各种职业都有专门的名词
: 木工叫carpenter
: 我感觉如果让我选一个词 来翻译汉语技工 我觉的是tradesman
|
d******r
发帖数: 16947 | 9 你们公司如果有技工问问他她什么大学毕业的
【在 r****m 的大作中提到】
: 你们都没去社区学院听过招生介绍？
: 社区学院什么时候说要培养technician？
|
a*******g
发帖数: 3500 | 10 实验室里的那些叫技术员比较合适。。。
: 这个问题，也让某些人的“千老”人设坍塌。
: 哪个生物实验室没有技工啊。
【在 m*******1 的大作中提到】
: 这个问题，也让某些人的“千老”人设坍塌。
: 哪个生物实验室没有技工啊。
|
|
|
r****m
发帖数: 1 | 11 看看密执根的工业技工列表
47‐2011 Boilermakers
47-2061 Laborers [8]
47‐2111 Electricians
47‐2152 Plumbers, pipefitters, and steamfitters
49‐2095 Electrical and electronics repairers, powerhouse, substation, and
relay
49‐9041 Industrial machinery mechanics
49‐9043 Maintenance workers, machinery
49‐9044 Millwrights
49‐9069 Precision instrument and equipment repairers, all other
49‐9071 General maintenance and repair workers
49‐9096 Riggers
51‐4012 CNC machine tool programmers
51‐4041 Machinists
51‐4061 Model makers, metal and plastic
51‐4062 Patternmakers, metal and plastic
51‐4111 Tool and die makers
51‐4121 Welders, cutters, solderers, and brazers
51‐4194 Tool grinders, filers, and sharpeners
51‐7011 Cabinetmakers and bench carpenters
51‐7031 Model makers, wood
51‐7032 Patternmakers, wood
51‐8021 Stationary engineers and boiler operators
51‐8031 Water and wastewater treatment plant and system operators |
v********d
发帖数: 4413 | 12 因为西方的科学传统，分工很细，各个工种都有专门的名称，确实没有汉语的“技工”
这一说。
我觉得技工比较准确的翻译，要照顾到在汉语中他们是受过相关的专门教育，但也只是
个技术工人，所以不如就翻译为professional workers
【在 a*******g 的大作中提到】
: 开车床的在英语叫machinist
: 实际上英语里各种职业都有专门的名词
: 木工叫carpenter
: 我感觉如果让我选一个词 来翻译汉语技工 我觉的是tradesman
|
x********e
发帖数: 35261 | 13 土鳖星光不知道美国实验室的technician很多只有大学学位吧
【在 m*******1 的大作中提到】
: 这个问题，也让某些人的“千老”人设坍塌。
: 哪个生物实验室没有技工啊。
|
m*******1
发帖数: 1131 | 14 事实上，对于tech. 大学学位都不是必须的。
【在 x********e 的大作中提到】
: 土鳖星光不知道美国实验室的technician很多只有大学学位吧
|
z***i
发帖数: 8285 | 15 哥可以做这个
Water and wastewater treatment plant and system operators
【在 r****m 的大作中提到】
: 看看密执根的工业技工列表
: 47‐2011 Boilermakers
: 47-2061 Laborers [8]
: 47‐2111 Electricians
: 47‐2152 Plumbers, pipefitters, and steamfitters
: 49‐2095 Electrical and electronics repairers, powerhouse, substation, and
: relay
: 49‐9041 Industrial machinery mechanics
: 49‐9043 Maintenance workers, machinery
: 49‐9044 Millwrights
|
m*******1
发帖数: 1131 | 16 也不是。
你要是分不清，统一叫tech.问题也不大。
【在 v********d 的大作中提到】
: 因为西方的科学传统，分工很细，各个工种都有专门的名称，确实没有汉语的“技工”
: 这一说。
: 我觉得技工比较准确的翻译，要照顾到在汉语中他们是受过相关的专门教育，但也只是
: 个技术工人，所以不如就翻译为professional workers
|
r****m
发帖数: 1 | 17 把德国技术学院那些职业培训岗位拿来跟美国对比一下不就知道了
美国需要大力培养技工吗？ |
z***i
发帖数: 8285 | 18 德语贴了你也看不懂吧，德语不好猜
【在 r****m 的大作中提到】
: 把德国技术学院那些职业培训岗位拿来跟美国对比一下不就知道了
: 美国需要大力培养技工吗？
|
z***i
发帖数: 8285 | 19 看了下技工，不难猜
Baufuehrung
Bauplanung
Elektrotechnik
Gebaeudetechnik
Holztechnik
Informatik
Lebensmitteltechnologie
Maschinenbau
Mechatronik
Medien
Metallbau
Mikrotechnik
Systemtechnik
Telekommunikation
Textil
Unternehmensprozesse
【在 z***i 的大作中提到】
: 德语贴了你也看不懂吧，德语不好猜
|
r****m
发帖数: 1 | 20 google翻译我会
: 德语贴了你也看不懂吧，德语不好猜
【在 z***i 的大作中提到】
: 看了下技工，不难猜
: Baufuehrung
: Bauplanung
: Elektrotechnik
: Gebaeudetechnik
: Holztechnik
: Informatik
: Lebensmitteltechnologie
: Maschinenbau
: Mechatronik
|
h*h
发帖数: 27852 | 21 许多美国人借钱读个不实用的专业本科，工作前景还不如去社区学院读两门实用课程
【在 r****m 的大作中提到】
: 把德国技术学院那些职业培训岗位拿来跟美国对比一下不就知道了
: 美国需要大力培养技工吗？
|
z***i
发帖数: 8285 | 22 放狗没意思啊，猜语言才有意思
不过德语哥学过还用过几年但基本都忘了
google翻译我会
: 德语贴了你也看不懂吧，德语不好猜
【在 r****m 的大作中提到】
: google翻译我会
:
:
: 德语贴了你也看不懂吧，德语不好猜
:
|
