z*********a
发帖数: 643 | |
f****a
发帖数: 1880 | |
U**s
发帖数: 3390 | 3 https://www.zhihu.com/question/41593468
从历史的角度来说，「吴地汉语」跟日语联系是极度的密切5世纪的时候，「倭五王」
从金陵分批次带了一堆工匠织女去日本，这堆人语音夹杂着大量孙吴的上古白读，成为
大和朝廷对汉字读音的第一批老师6世纪中后期，作为中古汉语的金陵士音伴随着佛教
、佛经大面积传入日本，日本进入了「老孙吴」vs「新金陵」的混战，soga umako 按
照新金陵，写成「苏我马子」，按照老孙吴，却写成「巷宜有明子」，7世纪中期，大
化改新，老贵族带着老孙吴一起失势了，从此日本进入了新金陵的「吴音时代」8世纪
中期，日本迷恋长安，派出一堆学生学习长安音，长安音伴随这些归国学生来到日本，
然而，他并未被日本社会广泛接受，除了表达中国书籍的词汇，长安音难以深入日本社
会。13世纪，南宋杭州音伴随禅宗传入日本，产生了一定影响，如日本女名常见的「杏
」（an）==> 这个已经是现代意义上的「吴语」了16-17世纪的南京官话其实也传了不
少词，但属于另一个系统就不多说了
可以说，在明治维新之前，日本社会就是「吴音社会」，日本的数词（ichi、ni、san
。。jyuu、hyaku）、日本的国名（nippon）、日本的国都（kyou）武士的各种习惯用
语（go~、~goza~、御前go zen、仆boku、家人ke nin、~家ke）等等一切的一切，全部
都是吴音从现代吴语和日语来说，听感接近是一种巧合，但这种巧合又蕴含着某种必然
单元音化=>音节暴跌=>声调崩溃=>语速极快，一旦开了头就停不下来了日语掉进这个坑
已经上千年，现在单元音化（~じゃねえか？）、声调崩溃仍在不断进行而吴语目前看
来至少在宋朝的时候还没进入这个坑，但在明清发展的极为迅速。
【在 z*********a 的大作中提到】
: 俺们组的台湾千老一直说日本语是世界上最美的语言
|
d*****u
发帖数: 17243 | 4 这些帖子都是真假掺半
吴语和日语都是音节单音拍的，也就是缺乏复元音(ai, ao, ei这一类的）和韵尾
所以听感有类似之处，特别是日语借用吴音以后发音也很像
但这是独立形成的
【在 U**s 的大作中提到】
: https://www.zhihu.com/question/41593468
: 从历史的角度来说，「吴地汉语」跟日语联系是极度的密切5世纪的时候，「倭五王」
: 从金陵分批次带了一堆工匠织女去日本，这堆人语音夹杂着大量孙吴的上古白读，成为
: 大和朝廷对汉字读音的第一批老师6世纪中后期，作为中古汉语的金陵士音伴随着佛教
: 、佛经大面积传入日本，日本进入了「老孙吴」vs「新金陵」的混战，soga umako 按
: 照新金陵，写成「苏我马子」，按照老孙吴，却写成「巷宜有明子」，7世纪中期，大
: 化改新，老贵族带着老孙吴一起失势了，从此日本进入了新金陵的「吴音时代」8世纪
: 中期，日本迷恋长安，派出一堆学生学习长安音，长安音伴随这些归国学生来到日本，
: 然而，他并未被日本社会广泛接受，除了表达中国书籍的词汇，长安音难以深入日本社
: 会。13世纪，南宋杭州音伴随禅宗传入日本，产生了一定影响，如日本女名常见的「杏
|
f****i
发帖数: 1 | 5 胡说八道，
应该跟闽北话更接近，跟吴方言差远了
【在 z*********a 的大作中提到】
: 俺们组的台湾千老一直说日本语是世界上最美的语言
|
l*******w
发帖数: 1 | 6 这么说吧，没学过日语的吴语区人，完全听不懂日语。
语言体系不一样，不过是一些汉语词汇有吴音的痕迹而已。
韩国语里，很多词汇都是和汉语一样，但韩国人说话你还是听不懂。 |
