M1
发帖数: 2038 | 1 翻译成铲逼国家比较贴切：
A pariah state (also called an international pariah or a global pariah) is a
nation considered to be an outcast in the international community. A pariah
state may face international isolation, sanctions or even an invasion by
nations who find its policies, actions, or its very existence unacceptable. |
S**********p
发帖数: 331 | |
M1
发帖数: 2038 | 3 屈指可数的pariah state: North Korea, Iran, China.
古巴不算，人家只和美国和不来，和其他拉美国家关系铁得很。
象北韩这种和自己周边的都搞不好关系的也就铲子国。 |
M1
发帖数: 2038 | 4 其实就是过街老鼠国家，人人喊打
厉害国就是这样的 |
F**0
发帖数: 5004 | 5 鼠国？ 听上去比 鳖国 还差
: 其实就是过街老鼠国家，人人喊打
: 厉害国就是这样的
【在 M1 的大作中提到】
: 其实就是过街老鼠国家，人人喊打
: 厉害国就是这样的
|
F**0
发帖数: 5004 | |
M1
发帖数: 2038 | 7 蝗虫国家？
【在 F**0 的大作中提到】
: 或者叫蟑蜋国家，以前白妞疯的发明
|
r***i
发帖数: 9780 | 8 这几个都是流氓国家
【在 M1 的大作中提到】
: 屈指可数的pariah state: North Korea, Iran, China.
: 古巴不算，人家只和美国和不来，和其他拉美国家关系铁得很。
: 象北韩这种和自己周边的都搞不好关系的也就铲子国。
|
i***m
发帖数: 1 | 9
那就翻译成 强国 吧，反正中国都是这么颠倒黑白玩的。
【在 M1 的大作中提到】
: 其实就是过街老鼠国家，人人喊打
: 厉害国就是这样的
|
x******g
发帖数: 33885 | 10 傻逼轮子不懂英文
a
pariah
【在 M1 的大作中提到】
: 翻译成铲逼国家比较贴切：
: A pariah state (also called an international pariah or a global pariah) is a
: nation considered to be an outcast in the international community. A pariah
: state may face international isolation, sanctions or even an invasion by
: nations who find its policies, actions, or its very existence unacceptable.
|
z********0
发帖数: 1 | |
M1
发帖数: 2038 | 12 pariah state这个词形容鳖国真是太贴切了，不幸的是汉语没有接近的词汇
翻译成奇葩国家吧，又缺乏那种人见人厌，人人喊打的感觉。 |
R*****i
发帖数: 2126 | |
