很奇怪把sick man翻译成病夫 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 很奇怪把sick man翻译成病夫

相关主题
● 东亚病夫称号的来龙去脉	● 历年粮食产量
● 其实 “XX病夫” 的英文原意是指政权而不是人民。	● 各种文献都证实了61-62年人口倒退，死亡率飙升
● Sick man 不一定是病夫的意思	● 1998-2003粮食产量连续下降
● 做virus还是sick man of asia	● 胡温有别！
● 东亚病夫变欧美病夫了	● 刘翔就是体育领域的三聚氰胺！
● 刘晓波拒领炸药扰乱奖才算大牛	● 请教各位大侠，WIN XP不重装系统如何扩大系统盘分区 (转载)
● 失灵的信号系统是河南公司造的	● 把ccp扫进垃圾堆，中国人民才能过上好日子
● 中华人民到了最缺德的时候 -- 两岁女童两次遭车碾压 18名路人漠 (转载)	● 跟用铊盐毒害朱令的孙维谈谈心 (转载)

相关话题的讨论汇总
话题: 病夫话题: sick话题: 翻译成

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

M1
发帖数: 2038

1

如果真的是病夫，可能会招厉害国的人嫌，但并不会让富有同情心的西方人讨厌。
这里的sick man是恶劣邪恶的意思，可以翻译成害人精。
土鳖全国上下却一致认为别人骂自己东亚病夫。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 跟用铊盐毒害朱令的孙维谈谈心 (转载)	● 东亚病夫变欧美病夫了
● 陷害薄熙来，土工自掘坟墓	● 刘晓波拒领炸药扰乱奖才算大牛
● 投诉军版didadia造谣本ID是逊尼派穆斯林和世维会驻买买提代表 (转载)	● 失灵的信号系统是河南公司造的
● 嫖客比小姐坏多了，为啥抓小姐嫖客漏掉那么多	● 中华人民到了最缺德的时候 -- 两岁女童两次遭车碾压 18名路人漠 (转载)
● 东亚病夫称号的来龙去脉	● 历年粮食产量
● 其实 “XX病夫” 的英文原意是指政权而不是人民。	● 各种文献都证实了61-62年人口倒退，死亡率飙升
● Sick man 不一定是病夫的意思	● 1998-2003粮食产量连续下降
● 做virus还是sick man of asia	● 胡温有别！

相关话题的讨论汇总
话题: 病夫话题: sick话题: 翻译成

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)