M******A
发帖数: 338 | 1 The Trump administration on Friday declared a U.S. public health emergency
over the coronavirus outbreak, saying it would bar foreign nationals who
have set foot in China in the last 14 days from entering the United States
and impose other measures on Americans returning from the country.
.
The ban applies to “foreign nationals, other than immediate family of U.S.
citizens and permanent residents, who have traveled in China within the last
14 days,” Azar said. It will take effect at 5 p.m. Sunday Eastern Time. |
a********r
发帖数: 4013 | 2 艹，英语就是低级语言
：The Trump administration on Friday declared a U.S. public health emergency
：over the coronavirus outbreak, saying it would bar foreign nationals who |
M******A
发帖数: 338 | 3 Any foreign national who has traveled within China in the last 14 days will
not be allowed to enter the United States, according to a proclamation from
President Trump. The action is to prevent the spread of the new coronavirus,
said US Secretary of Health and Human Services Alex Azar. Azar also said
that he was declaring a public health emergency in the US.
Any US citizen who has traveled in China will undergo health screening upon
entry into the country and will be asked to self-quarantine for 14 days. US
citizens who have traveled to Hubei province, where the virus originated,
will be held under mandatory quarantine for 14 days after they return to the
US. Based on the latest available data, 14 days is the longest estimate of
the time it takes for people to develop symptoms after they’re infected
with the virus. It is still not clear how easily the virus can spread from
one person to the next, although preliminary data suggests that people who
do not have symptoms can still infect others.
Immediate family members of US citizens and permanent residents will be
allowed to enter the country, Azar said. They’ll also be monitored under
quarantine.
emergency
【在 a********r 的大作中提到】
: 艹，英语就是低级语言
:
: ：The Trump administration on Friday declared a U.S. public health emergency
: ：over the coronavirus outbreak, saying it would bar foreign nationals who
|
r**e
发帖数: 714 | 4 我的理解是：外国公民，不包括美国公民的直系亲属和绿卡持有人， 。。。
.
.
last
【在 M******A 的大作中提到】
: Any foreign national who has traveled within China in the last 14 days will
: not be allowed to enter the United States, according to a proclamation from
: President Trump. The action is to prevent the spread of the new coronavirus,
: said US Secretary of Health and Human Services Alex Azar. Azar also said
: that he was declaring a public health emergency in the US.
: Any US citizen who has traveled in China will undergo health screening upon
: entry into the country and will be asked to self-quarantine for 14 days. US
: citizens who have traveled to Hubei province, where the virus originated,
: will be held under mandatory quarantine for 14 days after they return to the
: US. Based on the latest available data, 14 days is the longest estimate of
|
d********i
发帖数: 76 | 5 fuck, what your reading skill? did you take GRE before you had entered US? |
v*******e
发帖数: 11604 | 6 下文说公民回来了需要隔离14天，然而没提公民的直系亲属，也没提绿卡，似乎他们不
需要被隔离。
: 我的理解是：外国公民，不包括美国公民的直系亲属和绿卡持有人， 。。。
: .
: .
: last
【在 r**e 的大作中提到】
: 我的理解是：外国公民，不包括美国公民的直系亲属和绿卡持有人， 。。。
:
: .
: .
: last
|
r****1
发帖数: 1 | 7 应该是最初的版本，绿卡和公民直系亲属都不能入境
后来被律师提醒，临时加上的
【在 v*******e 的大作中提到】
: 下文说公民回来了需要隔离14天，然而没提公民的直系亲属，也没提绿卡，似乎他们不
: 需要被隔离。
:
:
: 我的理解是：外国公民，不包括美国公民的直系亲属和绿卡持有人， 。。。
:
: .
:
: .
:
: last
:
|
c*****t
发帖数: 10738 | 8 你的英文太烂，你真的以为你可以看出美国政府公文的语法错误?
"foreign nationals, other than immediate family of U.S. citizens and
permanent residents"
PR本人本来就是US nationals.
.
last
【在 M******A 的大作中提到】
: The Trump administration on Friday declared a U.S. public health emergency
: over the coronavirus outbreak, saying it would bar foreign nationals who
: have set foot in China in the last 14 days from entering the United States
: and impose other measures on Americans returning from the country.
: .
: The ban applies to “foreign nationals, other than immediate family of U.S.
: citizens and permanent residents, who have traveled in China within the last
: 14 days,” Azar said. It will take effect at 5 p.m. Sunday Eastern Time.
|
v*******e
发帖数: 11604 | 9 “foreign nationals, other than immediate family of U.S. citizens and
permanent residents”,意思就是绿卡的直系亲属可以回，绿卡本人不行。我分析给你
听。"other than"是否定意义的，后面罗列的items之间需要用or连接。例句：people,
other than 老将 or 中将，are not human beings. 公告里面用了and,意思是它连接
的不是other than后面的等位item, 而是连接的family of后接的等位items.所以公告
的意思就是绿卡配偶可以回，绿卡本人不行，没有歧义。
: 下文说公民回来了需要隔离14天，然而没提公民的直系亲属，也没提绿卡，似乎
他们不
: 需要被隔离。
【在 v*******e 的大作中提到】
: 下文说公民回来了需要隔离14天，然而没提公民的直系亲属，也没提绿卡，似乎他们不
: 需要被隔离。
:
:
: 我的理解是：外国公民，不包括美国公民的直系亲属和绿卡持有人， 。。。
:
: .
:
: .
:
: last
:
|
D****9
发帖数: 10889 | 10 脑子长在屁股上了?
people,
【在 v*******e 的大作中提到】
: “foreign nationals, other than immediate family of U.S. citizens and
: permanent residents”,意思就是绿卡的直系亲属可以回，绿卡本人不行。我分析给你
: 听。"other than"是否定意义的，后面罗列的items之间需要用or连接。例句：people,
: other than 老将 or 中将，are not human beings. 公告里面用了and,意思是它连接
: 的不是other than后面的等位item, 而是连接的family of后接的等位items.所以公告
: 的意思就是绿卡配偶可以回，绿卡本人不行，没有歧义。
:
:
: 下文说公民回来了需要隔离14天，然而没提公民的直系亲属，也没提绿卡，似乎
: 他们不
:
: 需要被隔离。
|
F*********u
发帖数: 12190 | 11 扯淡
US national就是US citizen和美属萨摩亚出生的人
【在 c*****t 的大作中提到】
: 你的英文太烂，你真的以为你可以看出美国政府公文的语法错误?
: "foreign nationals, other than immediate family of U.S. citizens and
: permanent residents"
: PR本人本来就是US nationals.
:
: .
: last
|
r****1
发帖数: 1 | 12 这段英文确实有歧义
川内阁都是些外行，根本不熟
、
people,
【在 v*******e 的大作中提到】
: “foreign nationals, other than immediate family of U.S. citizens and
: permanent residents”,意思就是绿卡的直系亲属可以回，绿卡本人不行。我分析给你
: 听。"other than"是否定意义的，后面罗列的items之间需要用or连接。例句：people,
: other than 老将 or 中将，are not human beings. 公告里面用了and,意思是它连接
: 的不是other than后面的等位item, 而是连接的family of后接的等位items.所以公告
: 的意思就是绿卡配偶可以回，绿卡本人不行，没有歧义。
:
:
: 下文说公民回来了需要隔离14天，然而没提公民的直系亲属，也没提绿卡，似乎
: 他们不
:
: 需要被隔离。
|
