f****a
发帖数: 1880 | |
T****i
发帖数: 15191 | 2 尼玛，这个也要怪精神外F？正常人翻译或者起名总得找个好听点的。
中国古代的典雅到近代全没了，比如兰陵什么时候变成枣庄的？琅琊什么时候变成临沂
的？
所以正常的在中国人眼里不正常了。
【在 f****a 的大作中提到】
: 的法国名字
: 风丹白露
: 你妈逼
|
l*******s
发帖数: 7316 | 3 “枫丹白露”由朱自清先生译得，而徐志摩将它译为“芳丹薄罗”
法文原义为“美丽的泉水”
【在 f****a 的大作中提到】
: 的法国名字
: 风丹白露
: 你妈逼
|
f****e
发帖数: 24964 | 4 那时候人人都舔，比土鳖鲁迅翻译日本苏联东欧还是高档一点
【在 f****a 的大作中提到】
: 的法国名字
: 风丹白露
: 你妈逼
|
w***b
发帖数: 535 | 5 朱自清这个翻译的好
【在 l*******s 的大作中提到】
: “枫丹白露”由朱自清先生译得，而徐志摩将它译为“芳丹薄罗”
: 法文原义为“美丽的泉水”
|
w***b
发帖数: 535 | 6 然
【在 T****i 的大作中提到】
: 尼玛，这个也要怪精神外F？正常人翻译或者起名总得找个好听点的。
: 中国古代的典雅到近代全没了，比如兰陵什么时候变成枣庄的？琅琊什么时候变成临沂
: 的？
: 所以正常的在中国人眼里不正常了。
|
f**********d
发帖数: 4960 | 7 翡冷翠
其实他们那代人刚接触西学
可以理解
【在 f****a 的大作中提到】
: 的法国名字
: 风丹白露
: 你妈逼
|
o*****i
发帖数: 73 | |
o*****i
发帖数: 73 | |
o*****i
发帖数: 73 | |
