M******a
发帖数: 6723 | 1 看来起名字的还是有能人啊。
“地铁”叫“赛百味”，“十字路口”叫“家乐福”，“bestbuy”叫“百思买”，“
post-it”叫“报事贴”…… |
b*******8
发帖数: 37364 | |
D**S
发帖数: 24887 | 3 Best Buy翻译成百思买是败笔。难怪退出中国市场了。 |
P****i
发帖数: 12972 | 4 homedepot也退出了。
【在 D**S 的大作中提到】
: Best Buy翻译成百思买是败笔。难怪退出中国市场了。
|
D**S
发帖数: 24887 | |
M******a
发帖数: 6723 | 6 想一百次，还是要买。
【在 b*******8 的大作中提到】
: 百思买黄了，名字不好，想一百次才买，能不黄吗？
|
l********n
发帖数: 1 | 7 开市客感觉很一般
走谐音还真不好起
靠，寇，抠，死，没好字眼 |
k**********4
发帖数: 16092 | 8 应该叫尻死客，估计人就没这么多了
【在 M******a 的大作中提到】
: 看来起名字的还是有能人啊。
: “地铁”叫“赛百味”，“十字路口”叫“家乐福”，“bestbuy”叫“百思买”，“
: post-it”叫“报事贴”……
|
D**S
发帖数: 24887 | 9 home deport翻译成家得宝，虽然土些，倒算贴切。
【在 P****i 的大作中提到】
: homedepot也退出了。
|
M******a
发帖数: 6723 | 10 死字不宜用作店招。
连卖棺材的都叫“寿材铺”。
可以直接译成“抠是特抠”，这样，喜欢省钱的，肯定愿意去。
【在 D**S 的大作中提到】
: 就应该翻译成“抠死抠”即可。
|
P****i
发帖数: 12972 | 11 主要是这种店都不行，跟名字没关系。
【在 D**S 的大作中提到】
: home deport翻译成家得宝，虽然土些，倒算贴切。
|
n*********7
发帖数: 4682 | |
