我发现字幕组韩剧翻译的比英剧美剧准确好懂 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 我发现字幕组韩剧翻译的比英剧美剧准确好懂

相关主题
● 这些天，对比下韩剧和美剧，差别不小	● 雀儿喜,希拉蕊都是那里的翻译啊？
● 广电总局：境外剧不得在19:00至22:00时段播出	● CCTV:东方隆美尔
● 中国粉丝在韩媒登整版广告要求正名自称非低智商	● 国内悼念本拉登的精彩绝对
● 韩剧和美剧，哪个对中国人民更好？	● 佛教徒历史上喜欢干政的，历史上除了日本，好像其它东亚国家没出现过吧？
● 当代四大俗：韩剧日车美剧中餐	● 现在连民谣都出来了
● 麻烦了，TG以后看不到韩剧日剧美剧艾薇了	● “国家注定薄熙来”和新民谣“国家为何薄熙来”
● 这年头还有人看国产电视剧，也真是服了。你他妈放着美剧、英剧、日剧、韩剧不看，看他妈国产剧，你是傻逼？	● 熙来虽薄厚重庆，国家为何薄熙来？
● 任何中国电视剧都强过美剧	● 转个博讯看来的

相关话题的讨论汇总
话题: 美剧话题: 韩剧话题: 典故

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

y****g
发帖数: 36950

1

韩剧里引用的典故往往是中国故事，中国成语，中国人甚至不需要翻译解释，比如一
片丹心，过犹不及等等，发音也很像。
但是美剧英剧里引用个希腊罗马圣经或者什么圆桌武士典故或者名言可能就不是那么好
懂了，也许看完了也没觉得他们是再引用典故来暗示剧情。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 转个博讯看来的	● 当代四大俗：韩剧日车美剧中餐
● 男子献17岁女友给“大哥”强奸自己旁观	● 麻烦了，TG以后看不到韩剧日剧美剧艾薇了
● 原来傅苹真做过牢	● 这年头还有人看国产电视剧，也真是服了。你他妈放着美剧、英剧、日剧、韩剧不看，看他妈国产剧，你是傻逼？
● 三战为谁？	● 任何中国电视剧都强过美剧
● 这些天，对比下韩剧和美剧，差别不小	● 雀儿喜,希拉蕊都是那里的翻译啊？
● 广电总局：境外剧不得在19:00至22:00时段播出	● CCTV:东方隆美尔
● 中国粉丝在韩媒登整版广告要求正名自称非低智商	● 国内悼念本拉登的精彩绝对
● 韩剧和美剧，哪个对中国人民更好？	● 佛教徒历史上喜欢干政的，历史上除了日本，好像其它东亚国家没出现过吧？

相关话题的讨论汇总
话题: 美剧话题: 韩剧话题: 典故

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)