抗战年间，哪来那么多日语专业的翻译官 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 抗战年间，哪来那么多日语专业的翻译官

相关主题
● 2007年世界十大产油国统计评论	● 贾力勒政治智商跟大佐相差无几
● 美国赞成联大废核决议案	● 瓜瓜在牛津的成绩2.1, 达到英国申请全奖PHD的条件
● [合集] 汇报一下成都的食品价格 (转载)	● 中国4艘海监船抵达钓鱼岛
● 一个证明西方国家妇女没地位的例子	● 这事跟共产党就没啥关系，别往上扯
● 好吧，我觉得有必要说说在上海的生活 (转载)	● 李天一现在pp的孔径是多少了？
● 上海8000元VS郑州3000元“相差无几” (转载)	● 引进西方已经有的高技术的意义
● 动物慈善组织反对大熊猫来苏格兰受 “剥削”	● 想不到越南和日本
● 朝鲜纪录片:金正日同志对中国东北和华东地区非正式访问	● 中国人在现代人类民族中能说是优秀的吗？

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译官话题: 日语话题: 日军话题: 许多话题: 语言

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

M****l 发帖数: 1	1 抗战时期，我国教育普遍偏低，可是许多抗日剧中，却呈现出许多能为鬼子做翻译官的人，对于当时文盲率普遍偏高的中国，这些“高学历”的外语专业“人才”到底是从哪冒出来的呢？其实日军的翻译官不仅仅是汉奸，还有许多韩国人和朝鲜人，毕竟当时的日韩还没有推行去汉子化的政策，所以这些国家的语言中依然有大量汉子出现，虽然有的词义与中文相去甚远，但大多数字词的意思跟中文相差无几，所以许多经常与日本人打交道的，中日韩国叛徒，就慢慢摸索出了对方的语言规律。当然了，也并非所有的翻译官均来自乡野，部分曾经留过东洋的文人也非常熟悉日语，像是何益之久曾在日本研习法律专业，甚至一度为日军做高级翻译官，但后来跟随了抗日将领李宗仁，不过像这样的人才或多或少都有些爱国神情，很难被日军策反成为汉奸，所以电影中的那类翻译官，多数还是从汉奸俘虏中挑选出来的，这些人多数有把柄握在日军手中，如果不顺从的话很有可能连累自己的妻小父母，所以只能从零开始学习日语，为以后做翻译官做准备。
b****n 发帖数: 6896	2 可能从满州带进来的
M******a 发帖数: 6723	3 有一种语言叫“协和语”。汉语、日语的native speakers互相学习对方的语言，而且在说自己的语言时使用一些对方的词汇和语法，加上手势和说话当时的情景，也就越来越互相明白了。

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中国人在现代人类民族中能说是优秀的吗？	● 好吧，我觉得有必要说说在上海的生活 (转载)
● 放开签证之后的影响不会有你们想的那么大	● 上海8000元VS郑州3000元“相差无几” (转载)
● 北京上海地铁真能把人給挤出翔来！！	● 动物慈善组织反对大熊猫来苏格兰受 “剥削”
● 40多岁了只干过一个女人：老婆. (转载)	● 朝鲜纪录片:金正日同志对中国东北和华东地区非正式访问
● 2007年世界十大产油国统计评论	● 贾力勒政治智商跟大佐相差无几
● 美国赞成联大废核决议案	● 瓜瓜在牛津的成绩2.1, 达到英国申请全奖PHD的条件
● [合集] 汇报一下成都的食品价格 (转载)	● 中国4艘海监船抵达钓鱼岛
● 一个证明西方国家妇女没地位的例子	● 这事跟共产党就没啥关系，别往上扯

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译官话题: 日语话题: 日军话题: 许多话题: 语言

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)