p******g
发帖数: 8316 | 1 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
发信人: pingxing (平行线), 信区: Faculty
标 题: 国内研究机构做ppt有个很奇葩的现象
发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 3 17:40:51 2018, 美东)
用英文做，ppt页面上全是英文。
最后就我这么个美籍华人用的是全中文，扯不扯？ 哈哈哈
那些用了英文的演讲者的背景，我私下都做了详细侦查，几乎没有人是在美国留过学的
，而且大部分是连美洲都没来过的，更别说美国了。
我仔细看了这些人ppt上的英文质量，包括专业术语，措辞风格，页面规范，发现一多
半的英文用法是错的，要么是这个术语放这个位置不恰当，要么是他们想表达的含义跟
他们正在解释和使用的措辞是不相关的事情。
一般说来，只要是英文出现的地方，我会首选去读英文，对我来说，英语是我专业的第
一语言，也就是专业母语是英语，所以我遇到专业英文，会更喜欢直接看英文，但当我
对着这些英语单词，与此同时的耳朵又听着他们正在进行的解释，发现根本就是两个完
全不同的意思，到这个时候，我都会不太礼貌地打断演讲者，跟他确认一下他想表达的
意思，然后再回来对照一下他给出的英文用法。
我也不知道为啥这些没出过国的人喜欢上英文ppt，这会上也没有老外啊，不都是土生
土长的中国人么？ 这项目也不对外啊，就是自己给自己做的。 | z****g
发帖数: 3509 | | l*h
发帖数: 4124 | 3 还有个现象，大学和医院里好多人喜欢拿NIH Biosketch格式当CV，包括好多从没到过
美国的。
【在 p******g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
: 发信人: pingxing (平行线), 信区: Faculty
: 标 题: 国内研究机构做ppt有个很奇葩的现象
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 3 17:40:51 2018, 美东)
: 用英文做，ppt页面上全是英文。
: 最后就我这么个美籍华人用的是全中文，扯不扯？ 哈哈哈
: 那些用了英文的演讲者的背景，我私下都做了详细侦查，几乎没有人是在美国留过学的
: ，而且大部分是连美洲都没来过的，更别说美国了。
: 我仔细看了这些人ppt上的英文质量，包括专业术语，措辞风格，页面规范，发现一多
: 半的英文用法是错的，要么是这个术语放这个位置不恰当，要么是他们想表达的含义跟
| x****u
发帖数: 32 | 4 见过国内土博出来开会做presentation，翻到一页上百字的slides，第一句是“
MPlease read it first”，国内还有个坏习惯是开场来一句“My English is not
good”，尼玛来开英文会议你英语不好是拿我开涮吗 | M******a
发帖数: 6723 | | j****i
发帖数: 68152 | 6 expensive penis
【在 M******a 的大作中提到】
: 贵阳=expensive sun？
| p***n
发帖数: 17190 | 7 copy and paste
【在 p******g 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 Faculty 讨论区 】
: 发信人: pingxing (平行线), 信区: Faculty
: 标 题: 国内研究机构做ppt有个很奇葩的现象
: 发信站: BBS 未名空间站 (Fri Aug 3 17:40:51 2018, 美东)
: 用英文做，ppt页面上全是英文。
: 最后就我这么个美籍华人用的是全中文，扯不扯？ 哈哈哈
: 那些用了英文的演讲者的背景，我私下都做了详细侦查，几乎没有人是在美国留过学的
: ，而且大部分是连美洲都没来过的，更别说美国了。
: 我仔细看了这些人ppt上的英文质量，包括专业术语，措辞风格，页面规范，发现一多
: 半的英文用法是错的，要么是这个术语放这个位置不恰当，要么是他们想表达的含义跟
| p******g
发帖数: 8316 | | m********5
发帖数: 17667 | 9 公司里面也全是这种
纯土鳖公司，比如比亚迪，淘宝这些，也包括完全内资，无国际市场的小公司，房产中
介，公司里面全是Alice, lily，Leo, Ronson, Vivian, Anita, Misa, Kitty ...
基本只有我们美国过去的，全是汉语名， ppt里面大量汉字，当时为了把一些术语准确
翻译成中文，还专门查资料。
基本上大陆的中上层全是外F和老将。
【在 p******g 的大作中提到】
: 楼上的在说什么
| d********m
发帖数: 3662 | | h****e
发帖数: 1 | 11 同意
大陆中上层的确太犯贱
: 公司里面也全是这种
: 纯土鳖公司，比如比亚迪，淘宝这些，也包括完全内资，无国际市场的小公司，
房产中
: 介，公司里面全是Alice, lily，Leo, Ronson, Vivian, Anita, Misa, Kitty .
..
: 基本只有我们美国过去的，全是汉语名， ppt里面大量汉字，当时为了把一些术
语准确
: 翻译成中文，还专门查资料。
: 基本上大陆的中上层全是外F和老将。
【在 m********5 的大作中提到】
: 公司里面也全是这种
: 纯土鳖公司，比如比亚迪，淘宝这些，也包括完全内资，无国际市场的小公司，房产中
: 介，公司里面全是Alice, lily，Leo, Ronson, Vivian, Anita, Misa, Kitty ...
: 基本只有我们美国过去的，全是汉语名， ppt里面大量汉字，当时为了把一些术语准确
: 翻译成中文，还专门查资料。
: 基本上大陆的中上层全是外F和老将。
| m********5
发帖数: 17667 | 12 上海白领文化是抄香港的，所以是这样
香港只有很熟悉的人才知道对方汉字名
英文名随便换，不同场合用不同名字，方便在公司瞎搞以后换个地方继续瞎搞
不论是公事上还是私事上
我记得后来香港一个银行还搞了个整顿，公函和公司内部chat一律不准用非正式名称。
.
【在 h****e 的大作中提到】
: 同意
: 大陆中上层的确太犯贱
:
:
: 公司里面也全是这种
:
: 纯土鳖公司，比如比亚迪，淘宝这些，也包括完全内资，无国际市场的小公司，
: 房产中
:
: 介，公司里面全是Alice, lily，Leo, Ronson, Vivian, Anita, Misa, Kitty .
: ..
:
: 基本只有我们美国过去的，全是汉语名， ppt里面大量汉字，当时为了把一些术
: 语准确
|
|
