c*****y
发帖数: 1028 | |
R*********d
发帖数: 169 | |
s*****n
发帖数: 1998 | 3 改这个跟帮子要中国改汉城为首尔一样了
【在 c*****y 的大作中提到】
: 为什么不能改过来
|
r*****3
发帖数: 6442 | 4 为什么中国的英语是china，而不是zhongguo? |
S*********n
发帖数: 3939 | |
h******k
发帖数: 15372 | 6 为什么San Francisco叫旧金山，为什么不能改过来？
语言是谁说的谁说了算，有一个例外是宇宙第一国，韩国就生生地让中国人民把使用了
几百年的汉城这个词儿一夜之间改成了首尔。
【在 c*****y 的大作中提到】
: 为什么不能改过来
|
m***a
发帖数: 2262 | 7
如果你看中国出版的标准地图，San Francisco确实是标的，圣弗朗西斯科（旧金山）
新闻联播播领导访问也只说圣弗朗西斯科，从来不说旧金山
【在 h******k 的大作中提到】
: 为什么San Francisco叫旧金山，为什么不能改过来？
: 语言是谁说的谁说了算，有一个例外是宇宙第一国，韩国就生生地让中国人民把使用了
: 几百年的汉城这个词儿一夜之间改成了首尔。
|
c*****y
发帖数: 1028 | 8 北京不就改过来了吗
【在 h******k 的大作中提到】
: 为什么San Francisco叫旧金山，为什么不能改过来？
: 语言是谁说的谁说了算，有一个例外是宇宙第一国，韩国就生生地让中国人民把使用了
: 几百年的汉城这个词儿一夜之间改成了首尔。
|
L**********g
发帖数: 498 | 9 还是中国人愿意改，你不改棒子能核平你？
【在 h******k 的大作中提到】
: 为什么San Francisco叫旧金山，为什么不能改过来？
: 语言是谁说的谁说了算，有一个例外是宇宙第一国，韩国就生生地让中国人民把使用了
: 几百年的汉城这个词儿一夜之间改成了首尔。
|
h******k
发帖数: 15372 | 10 你不要故意破坏中韩友好关系！
【在 L**********g 的大作中提到】
: 还是中国人愿意改，你不改棒子能核平你？
|
|
|
m****a
发帖数: 4032 | |
t******e
发帖数: 2504 | 12 真没知识？
唐代就称人家是吐蕃（Tǔbō)， 不就是tibet吗！ |
r*****3
发帖数: 6442 | 13 你这就是瞎扯了，殖民地国家独立后，很多原来殖民者的地名都被改了，比如马德拉斯
现在叫Chennai。
【在 h******k 的大作中提到】
: 为什么San Francisco叫旧金山，为什么不能改过来？
: 语言是谁说的谁说了算，有一个例外是宇宙第一国，韩国就生生地让中国人民把使用了
: 几百年的汉城这个词儿一夜之间改成了首尔。
|
m********s
发帖数: 55301 | 14 类似于大瀑布的名字是尼亚加拉，但是美国人念做耐奥古。
【在 c*****y 的大作中提到】
: 为什么不能改过来
|
h******k
发帖数: 15372 | 15 错了，中国游客都把它叫尼加拉瓜瀑布！
【在 m********s 的大作中提到】
: 类似于大瀑布的名字是尼亚加拉，但是美国人念做耐奥古。
|
W*****B
发帖数: 4796 | 16 原来叫土蕃吧
：为什么不能改过来
【在 c*****y 的大作中提到】
: 北京不就改过来了吗
|
f****e
发帖数: 24964 | 17 中国也不叫中国，叫支那啊
【在 c*****y 的大作中提到】
: 为什么不能改过来
|
D**S
发帖数: 24887 | 18 Have you heard of 吐蕃?
【在 c*****y 的大作中提到】
: 为什么不能改过来
|
c*****y
发帖数: 1028 | |
L*****d
发帖数: 5093 | 20 尼亚加拉是唐人街港残叫法
【在 m********s 的大作中提到】
: 类似于大瀑布的名字是尼亚加拉，但是美国人念做耐奥古。
|
|
|
s******d
发帖数: 9806 | 21 汉城改名确实有实际需求，因为韩语里面首尔和汉城是两个同时存在的词汇，以前中文
一律称汉城，很容易造成误会，比如把汉城大学和首尔大学认为是一个学校。
你不但把棒子当傻逼，还把我党也当傻逼，以为我党傻逼到棒子要改名我党就乖乖听话
改了。
【在 s*****n 的大作中提到】
: 改这个跟帮子要中国改汉城为首尔一样了
|
f****e
发帖数: 24964 | 22 你个文盲，支那在日本人之前是高大上称呼，因为是阿三佛经来的，中国近代文人装逼
都自称支那，后来烂掉了而已
【在 c*****y 的大作中提到】
: 治你麻痹
:
: ：中国也不叫中国，叫支那啊
: ：
|
s******d
发帖数: 9806 | 23 棒子那个地方原来叫汉城，二战后新政府改了名字叫“首尔”，因为没有对应的中文名
称，所以翻译的时候沿用了原来的名字。
类似的例子是国名党把北京改名叫了北平，但翻译成英语的时候，仍然沿用了peking。
【在 h******k 的大作中提到】
: 为什么San Francisco叫旧金山，为什么不能改过来？
: 语言是谁说的谁说了算，有一个例外是宇宙第一国，韩国就生生地让中国人民把使用了
: 几百年的汉城这个词儿一夜之间改成了首尔。
|
m***n
发帖数: 12188 | 24 土蕃的音译，这是古代汉人对藏人的称呼
因为这个称呼有贬义，后来在藏人信佛以后，改成高大上的“藏”族。 |
s******d
发帖数: 9806 | 25 改个外语名称很正常，政府应当强制执行，不留死角。麻痹的新中国都成立快70年了，
top2还装逼用前朝起的外语名字，很不利于中文的标准化和国际化。 |
