其他语言也基本信守了翻译“信 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 其他语言也基本信守了翻译“信

相关主题
● 汉字的凝聚力实在是太低了。	● 鸦片战争老美居然是第二大受益者
● 欧盟犯贱！英国都退欧了欧盟还用英语做第一语言	● 比利时怕是快要分裂了
● 日语韩语，乃至越南语都不可能念错	● 大家如何看待《种族、演化及行为——生命历史的远景》这本书？
● 英媒记者天安门现场直播被抓 (转载)	● 论日语——单词应该是中国方言与西方语的混合体
● 稀拉离想成为美帝第一位LESBIAN总统，有心无力？	● 昆明警方进娱乐会所扫黄男子阻挡办案喊我是党员
● 哥的手机词典不认识这个词	● 产党驻荷兰大使很牛逼啊，把敌人骂得狗血喷头
● 为什么中国就出不了小甜甜布兰妮	● 越南的鸟文是什么时候开始用的？
● 訪王孟源：從「華為案」認識美國	● 猴子嚷嚷半天也没啥动静啊

相关话题的讨论汇总
话题: 国家话题: 信守话题: 翻译

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

t*******a 发帖数: 4055	1 其他语言也基本信守了翻译“信、达”的标准；不过优秀翻译的另一条标准，雅，在此例似乎较难达到。韩语：乞丐窝越南语：肮脏的国家、垃圾国家、烂掉的国家法语：粪的国度西班牙语：粪的国家，垃圾国家德语：脏洞一样的国家荷兰语：落后国家日语：户外厕所般脏的国家、污秽国家、粪桶国家葡萄牙语：粪坑国家、猪圈国家
g******g 发帖数: 5920	2 史东，雅吗？想起了莎朗史东
t*******a 发帖数: 4055	3 茅坑

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 猴子嚷嚷半天也没啥动静啊	● 稀拉离想成为美帝第一位LESBIAN总统，有心无力？
● 有人觉得日本话叽哩咕嘟的满好听的吗？	● 哥的手机词典不认识这个词
● 越南自称无敌国家称中国邻居:躯体大，心眼坏	● 为什么中国就出不了小甜甜布兰妮
● 普西派又被打脸了荷兰放弃多元文化社会政策	● 訪王孟源：從「華為案」認識美國
● 汉字的凝聚力实在是太低了。	● 鸦片战争老美居然是第二大受益者
● 欧盟犯贱！英国都退欧了欧盟还用英语做第一语言	● 比利时怕是快要分裂了
● 日语韩语，乃至越南语都不可能念错	● 大家如何看待《种族、演化及行为——生命历史的远景》这本书？
● 英媒记者天安门现场直播被抓 (转载)	● 论日语——单词应该是中国方言与西方语的混合体

相关话题的讨论汇总
话题: 国家话题: 信守话题: 翻译

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)