m*******h
发帖数: 2005 | |
d****o
发帖数: 32610 | |
m********5
发帖数: 17667 | |
l****p
发帖数: 27354 | 4 有了摄影和PS，不需要绘画。这个工种早该淘汰了。
【在 m********5 的大作中提到】
: 画家的确是高危
: 他们用的颜料，稀释剂和洗笔液比油漆工的毒多了
|
m*******h
发帖数: 2005 | 5 翻译完，需要搞癌症的人检查一遍，用脑子想想也知道painter讲的是油漆工
当然是最好由搞癌症的英语还不错的人翻译
【在 d****o 的大作中提到】
: 制铝那个翻译错是水平太低
: painter翻错责任一半在英文
|
d****o
发帖数: 32610 | 6 要想一下才知道的，
就已经带了猜测成分了
联合国文件，
用语应该更加精确
【在 m*******h 的大作中提到】
: 翻译完，需要搞癌症的人检查一遍，用脑子想想也知道painter讲的是油漆工
: 当然是最好由搞癌症的英语还不错的人翻译
|
m*******h
发帖数: 2005 | 7 是的 你是对的
【在 d****o 的大作中提到】
: 要想一下才知道的，
: 就已经带了猜测成分了
: 联合国文件，
: 用语应该更加精确
|
