Silence is complicity, 怎么翻译比较地道？ - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - Silence is complicity, 怎么翻译比较地道？

相关主题
● 高岗同志申请版斧，呵呵	● 铁路跑否350KPH不是刘跨越一拍脑袋就能做主的
● 要树立正确的东亚民族历史观	● 远离中国而“爱国”
● 冥顽不化丢性命　前车之鉴当记取	● 国内小孩儿的儿歌也太搞了吧。。。
● 老外的教科书里是不是收录很多中国的强梁，隧道案例了啊？	● 王立军事件观察：薄熙来断尾，王立军死定，胡锦涛难堪(ZT)
● 大家打算如何庆祝平暴胜利21周年？	● 大胆猜想:方肘子的基金是否和重庆有关? (转载)
● 中土军演结果对外保密党媒称旨在顾全大局	● 儿血包子方励之
● 换个话题来谈旭日阳刚，如果他俩是富二代 (转载)	● 《好了歌》解
● 韩国人与狗肉安龙根 (著）	● 感觉瓜瓜是现代的贾宝玉

相关话题的讨论汇总
话题: silence话题: complicity话题: 地道话题: 翻译话题: 之哉

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

L***s 发帖数: 2944	1 有没有中文对于的成语，谚语之类的？
s***h 发帖数: 487	2 我们小黄人只认可“沉默是金”。我们小黄人文化不同。
G*******n 发帖数: 6889	3 沉默的帮凶
m*****n 发帖数: 4015	4 中文里面有对应的意义恰好和这个相反。 “我古之慎言人也。戒之哉！戒之哉！无多言，多言多败。无多事，多事多患。安乐必戒，无行所悔。勿谓何伤，其祸将长。勿谓何害，其祸将大。勿谓无残，其祸将然。勿谓莫闻，天妖伺人。荧荧不灭，炎炎奈何？涓涓不壅，将成江河。绵绵不绝，将成网罗。青青不伐？将寻斧柯。诚不能慎之，祸之根也。曰是何伤，祸之门也。强梁者不得其死，好胜者必遇其敌。盗怨主人，民害其贵。君子知天下之不可盖也，故后之下之，使人慕之。执雌持下，莫能与之争者。人皆趋彼，我独守此。众人惑惑，我独不从。内藏我知，不与人论技。我虽尊贵，人莫害我。夫江河长百谷者，以其卑下也。天道无亲，常与善人。戒之哉！戒之哉！” 【在 L***s 的大作中提到】 : 有没有中文对于的成语，谚语之类的？
e**a 发帖数: 2169	5 对待别国Silence is golden，对待加拿大Silence is complicity。
e*****s 发帖数: 7359	6 这得所文盲才会问这种问题，马达默认你没学过么
Y***i 发帖数: 1932	7 在沉默中灭亡

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 感觉瓜瓜是现代的贾宝玉	● 大家打算如何庆祝平暴胜利21周年？
● 珍贵历史资料：视频：邓小平同志谈共同富裕	● 中土军演结果对外保密党媒称旨在顾全大局
● 何新：对菲作战，胜之不武，败之可耻	● 换个话题来谈旭日阳刚，如果他俩是富二代 (转载)
● 为什么我遇到得台湾本土人	● 韩国人与狗肉安龙根 (著）
● 高岗同志申请版斧，呵呵	● 铁路跑否350KPH不是刘跨越一拍脑袋就能做主的
● 要树立正确的东亚民族历史观	● 远离中国而“爱国”
● 冥顽不化丢性命　前车之鉴当记取	● 国内小孩儿的儿歌也太搞了吧。。。
● 老外的教科书里是不是收录很多中国的强梁，隧道案例了啊？	● 王立军事件观察：薄熙来断尾，王立军死定，胡锦涛难堪(ZT)

相关话题的讨论汇总
话题: silence话题: complicity话题: 地道话题: 翻译话题: 之哉

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)