c*********d
发帖数: 9770 | 1 2017-09-19 英语点津 中国日报双语新闻微信号Chinadaily_Mobile
功能介绍
想学接地气的实用英语表达？想看最新环球热点资讯？想了解英美国家的文化生活？来
找双语君吧！每周七天，我们为您的英语保鲜！
中共中央政治局9月18日召开会议，研究拟提请党的十八届七中全会讨论的十八届中央
委员会向中国共产党第十九次全国代表大会的报告稿、《中国共产党章程（修正案）》
稿、十八届中央纪律检查委员会向中国共产党第十九次全国代表大会的工作报告稿，审
议《关于五年来中央政治局贯彻执行中央八项规定并以此带动全党加强作风建设情况的
报告》。
会议决定，党的十九大根据新形势新任务对党章进行适当修改，要把党的十九大报告确
立的重大理论观点和重大战略思想写入党章。
资料图
The Communist Party of China is expected to amend its constitution at
the upcoming 19th CPC National Congress next month by adding key theoretical
viewpoints and strategic thoughts.
下月召开的党的十九大将对党章进行修改，把重大理论观点和重大战略思想写入党
章。
会议认为，党章（the Party Constitution）是党的总章程，对坚持党的领导、加强党
的建设具有根本性的规范和指导作用（serving as principal regulation and
guidance in adhering to the Party's leadership and strengthening Party
building）。
党的十九大根据新形势新任务对党章进行适当修改，有利于全党更好学习党章、遵守党
章、贯彻党章、维护党章，更好把中国特色社会主义伟大事业和党的建设新的伟大工程
推向前进（promote the development of socialism with Chinese characteristics
and Party building）。
要把党的十九大报告确立的重大理论观点和重大战略思想写入党章，使党章充分体
现马克思主义中国化最新成果，充分体现党的十八大以来党中央提出的治国理政新理念
新思想新战略，充分体现坚持和加强党的领导、全面从严治党的新鲜经验，把我们党建
设得更加朝气蓬勃、坚强有力，始终保持党同人民群众的血肉联系。
The amendment must include the key theories and strategic thought. The
amended constitution must fully represent the latest sinicization of Marxism
, new governance concepts, thought and strategies of the CPC Central
Committee since the 18th CPC National Congress, as well as new experience in
adhering to and strengthening Party leadership and in strict Party
governance. The amendment should make the CPC more vigorous, stronger and
enable it to keep a close connection with the people.
历届党章修改的重大时刻
➤ 一大：通过了《中国共产党的第一个纲领》起到了党章的作用
1921年7月在上海召开的中国共产党第一次全国代表大会，讨论并通过《中国共产党的
第一个纲领》，这份15条约700字的简短纲领，确定了党的名称（name of the Party）
、奋斗目标（goals）、基本政策（basic policies）、提出了发展党员、建立地方和
中央机构等组织制度（organizational structure），兼有党纲和党章的内容，是党的
第一个正式文献。同时，讨论并通过的《中国共产党的第一个决议》，对今后党的工作
作出安排部署。
➤ 二大：讨论通过的《中国共产党章程》 是我党历史上第一个党章
1922年7月在上海召开的中国共产党第二次全国代表大会，讨论和通过了《中国共产党
章程》（Constitution of the Communist Party of China） 。这部章程是中国共产
党第一部比较完整的章程，共六章，二十九条。
章程第一次明确提出了彻底地反对帝国主义和反对封建主义的民主革命纲领（
democratic revolution guidance of thorough anti-imperialism and anti-
feudalism），即党的最低纲领；第一次详尽地规定了党员条件和入党手续，对党的组
织原则、组织机构、党的纪律和制度，也都作了具体的规定。
➤ 三大：中国共产党第一次修正章程
1923年6月在广州召开的中国共产党第三次全国代表大会，通过了《中国共产党第一次
修正章程 》。章程共六章，三十条。它和二大通过的党章相比较，基本是二大党章原
来的结构和内容，只是个别条文的改动。如在关于党员入党手续方面，第一次规定了新
党员候补期（劳动者三个月，非劳动者六个月）。
党章还分别规定了候补党员（alternate membership）和正式党员（full membership
）的权利和义务。
➤ 四大：规定党员三人以上可成立支部 第一次将党支部规定为党的基层单位
1925年1月在上海召开的中国共产党第四次全国代表大会，通过了《中国共产党第二次
修正章程 》。章程规定，“凡有党员三人以上均得成立一支部”，在党的历史上第一
次将党的支部（Party branches）规定为党的基层单位。
并规定从四大开始对中央委员会委员长的职务，改称为“总书记”（general
secretary）；地方各级党的执行委员会的委员长职务，改称为“书记”（secretary）。
➤ 五大：没有专门讨论修改党章的问题 闭幕后通过《中国共产党第三次修正章
程议决案》
1927年4月至5月中共在武汉召开的第五次全国代表大会没有专门讨论修改党章的问题，
在五大通过的《组织问题决议案 》中，“认定必须改正并补充旧时的党章”。五大闭
幕后不久，中共中央政治局（the Political Bureau of the CPC Central Committee
）于1927年6月1日通过了《中国共产党第三次修正章程议决案 》，第一次明确规定“
党部的指导原则为民主集中制”。
这是在我们党的根本法规上，第一次出现民主集中制（democratic centralism）的提
法。同时，第一次规定入党者的年龄必须在18岁以上。第一次把党与青年团的关系列入
党章，并规定“青年团中央，应派代表出席党的中央政治局会议，各级团部亦应派代表
参加各级党部机关之常务委员会议，此等团部之出席代表应有表决权。”
➤ 六大：突出强调了共产国际的领导
1928年6月至7月在苏联莫斯科举行的中国共产党第六次全国代表大会，通过了《中国共
产党党章》（Constitution of the Communist Party of China）。党章共十五章，五
十三条。六大党章基本保持了五大党章的基本内容，在结构上作了一些调整。
六大党章较以前几部党章，更加突出地强调了共产国际的领导（leadership of the
Comintern）。在第一章规定“中国共产党为共产国际之一部分，命名为‘中国共产党
’，为共产国际支部”；在第二章规定“凡承认共产国际和本党党纲及党章，加入党的
组织之一，在其中积极工作，服从共产国际和本党一切决议案且经常缴纳党费者，均得
为本党党员”，这是按照列宁建党思想对党员资格作了更为完整的表述。
在关于执行党的民主集中制的组织原则方面，规定党员及地方组织要无条件地执行“共
产国际代表大会或本党代表大会，或党内指导机关所提出的某种决议”，并规定党的全
国代表大会要“得共产国际同意后召集之”。
➤ 七大：共产国际解散后我党独立自主制订党章 标志着党在政治上的成熟
1945年4月至6月在延安召开的中国共产党第七次全国代表大会，通过了《中国共产党党
章》，是我党独立自主制定的第一部党章。七大党章共有十一章七十条。它的主要特点
是：
第一，在党章发展史上第一次增加了党章的总纲（general program）部分。总纲是党
的最基本的政治纲领和组织纲领，是党章的前提和总则，是每一个党员“一切活动的准
则”。总纲总结了党成立二十四年来的斗争经验，以简洁的文字阐明了党的性质与理论
，中国革命的性质、动力、任务和特点，党领导中国革命的基本方针和必须具备的条件。
第二，确定了毛泽东思想（Mao Zedong Thought）为全党的指导思想。
第三，特别强调了党的群众路线。
第四，更加完善了党的民主集中制的原则，对扩大党内民主和实行集中统一领导作了详
细的规定。
➤ 八大：党执政以后制定的第一部党章 提出全面开展社会主义建设的任务
1956年9月26日中共第八次全国代表大会通过的《中国共产党章程 》，是中国共产党执
政以后制定的第一部党章。提出了全面开展社会主义建设的任务。
总纲规定：“中国共产党的任务，就是有计划地发展国民经济，尽可能迅速地实现国家
工业化，有系统、有步骤地进行国民经济的技术改造，使中国具有强大的现代化的工业
（modernized industry)、现代化的农业（modernized agriculture）、现代化的交通
运输业（modernized transportation）和现代化的国防（modernized national
defense）。”
党章对贯彻党的民主集中制的根本原则作出了许多新规定。针对党处于执政党地位的情
况，强调“必须不断地发扬党的工作中的群众路线的传统”。
此外，八大党章对党的组织机构也作了一些新的规定。如中央委员会除选举中央政治局
以外，还选举中央政治局的常务委员会；党的监察委员会增加了要积极检查党员遵守党
的章程、党的纪律、共产主义道德和国家法规、法令的状况；明确共产主义青年团是党
的助手，在党的领导下进行工作等。首次把“各尽所能，按劳取酬”（from each
according to his ability, to each according to his work）的分配原则写进党章。
➤ 九大：背离了八大党章的正确纲领
1969年4月14日中共第九次全国代表大会通过的《中国共产党章程》，体现了九大在思
想上、政治上和组织上的错误方针。九大党章背离了八大党章的正确纲领，否定了八大
已经明确的党的工作重点的转移和党领导社会主义四个现代化的任务。
➤ 十大：继续了九大的“左”的错误
1973年8月28日中共第十次全国代表大会通过的《中国共产党章程》继续了九大的“左
”的错误，沿袭了九大党章的总纲和条文，只作了个别的修改和补充。
➤ 十一大：恢复了八大关于把中国建设成四个现代化的社会主义强国的提法
1977年8月18日中共第十一次全国代表大会通过的《中国共产党章程》是十年内乱结束
以后的第一部党章。它恢复了八大关于把中国建设成四个现代化的社会主义强国的提法
。在内容上与九大、十大党章比较作了较多的修改。
譬如：在总纲及有关条款中增写了关于民主集中制的内容；在党的中央委员会，地方县
和县以上、军队团和团以上各级党的委员会，都设立纪律检查委员会；提出党要认真执
行“任人唯贤”（appoint people according to their integrity and ability）的
干部政策等等。
但是，由于十一大仍然肯定十大的政治路线和组织路线是正确的，十一大党章没能清除
“左”倾错误的影响，这些错误在党的十一届三中全会后才得到彻底的纠正。
➤ 十二大：吸取了历届党章正反两方面的经验 彻底清除了“左”的错误
1982年9月6日中共第十二次全国代表大会审议通过了《中国共产党章程》。这部党章吸
取了历届党章正反两方面的经验，是在七大、八大党章的基础上发展、提高而写成的，
也是吸取了九大、十大党章的教训并彻底清除了十一大党章中存在的“左”的错误而写
成的。
十二大党章的重要特点是：
第一，有一个比八大党章更为充实完整的总纲，总纲对党的性质和党的指导思想，对科
学社会主义的理论和实践（theory and practice of scientific socialism），对社
会主义制度的优越性，对中国现阶段社会主义的主要矛盾和党的总任务，对加强党的建
设基本要求，对党在国家生活中如何正确发挥作用都作了规定。对毛泽东思想，新党章
在十一届二中全会通过的《关于建国以来党的若干历史问题的决议》的基础上，作了比
七大更科学的表述。
第二，新党章对全体党员、党的干部提出比过去历次党章更加严格的要求。
第三，对党的民主集中制作了比较充分、比较具体的规定。而且吸取了历史教训，明确
规定“党禁止任何形式的个人崇拜”，“凡属重大问题都要由党的委员会民主讨论，作
出决定”。“不允许任何领导人实行个人专断和把个人凌驾于组织之上”。
第四，新党章对党的中央和地方组织体制作了重要的改变和新的规定，规定党的全国代
表大会在选举中央委员会时，还要选举中央顾问委员会和中央纪律检查委员会。还规定
党中央只设总书记，不再设主席和副主席，“总书记必须从中央政治局常务委员会委员
中产生。”
第五，对加强和改善执政党的领导也作了一系列具体的规定。另外，十二大新党章首次
将入党誓词（admission oath）载入党章。
➤ 十三大：对十二大党章的部分条文作了修正
1987年11月1日中共第十三次全国代表大会通过的《关于〈中国共产党党章部分条文修
正案〉的决议》，对十二大通过的党章部分条文的内容作了修正。修改部分涉及到十二
大党章的十个条款，即第十一、十六、十九、二十一、二十二、三十、三十三、四十三
、四十六、四十八条。
➤ 十四大：建设有中国特色社会主义的理论和党的基本路线贯穿党章全文
1992年10月18日中共第十四次全国代表大会通过的《中国共产党章程》，对党的十二大
通过的党章的进一步修正，突出了建设有中国特色社会主义的理论（the theory of
building socialism with Chinese characteristics）和党的基本路线（the Party's
basic line），并将其贯穿党章全文。
新党章在总纲部分，增加了关于党的十一届三中全会以来历史进程的表述，阐明十一届
三中全会以来的历史是我们党开创建设有中国特色社会主义道路并不断前进的历史。把
这一段历史写入党章，反映了建设有中国特色社会主义的理论的形成和发展过程。
新党章把邓小平同志建设有中国特色社会主义的理论和在这个理论指导下制定的党的“
一个中心、两个基本点”（One center, two basic points: making economic
development our central task, follow the policies of reform and opening up,
and the Four Cardinal Principles）的基本路线及一系列方针载入党章，并对党的工
作和党的建设提出了切合实际的新要求。
根据中央顾问委员会向党的十四大提出的建议，从十四大起，不再设立党的中央顾问委
员会和省、自治区、直辖市顾问委员会。鉴此，党章删去有关顾问委员会的条文。
➤ 十五大：把邓小平理论确立为党的指导思想
1997年9月18日中共第十五次全国代表大会通过了《中国共产党章程修正案》。这次修
改党章集中在一个重大问题上，即在党章中明确规定，把邓小平理论（Deng Xiaoping
Theory）确立为党的指导思想。党章总纲规定：“中国共产党以马克思列宁主义、毛泽
东思想、邓小平理论作为自己的行动指南（The Communist Party of China takes
Marxism-Leninism, Mao Zedong Thought and Deng Xiaoping Theory as its guide
to action）。”
党章总纲在原来关于马克思列宁主义的论述和关于毛泽东思想的论述之后，对原来有关
建设有中国特色社会主义理论的内容加以调整补充，形成了关于邓小平理论的论述：“
十一届三中全会以来，以邓小平同志为主要代表的中国共产党人，总结建国以来正反两
方面的经验，解放思想，实事求是，实现全党工作中心向经济建设的转移，实行改革开
放，开辟了社会主义事业发展的新时期，逐步形成了建设有中国特色社会主义的路线、
方针、政策，阐明了在中国建设社会主义、巩固和发展社会主义的基本问题，创立了邓
小平理论。邓小平理论是马克思列宁主义的基本原理同当代中国实践和时代特征相结合
的产物，是毛泽东思想在新的历史条件下的继承和发展，是马克思主义在中国发展的新
阶段，是当代中国的马克思主义，是中国共产党集体智慧的结晶，引导着我国社会主义
现代化事业不断前进。”
修正后的党章对第三条第一款、第三十一条第二款、第三十四条第一款的文字作了相应
的调整，规定党员和党的干部要认真学习马克思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论。
➤ 十六大：把“三个代表”重要思想写入党章
2002年11月14日，中国共产党第十六次全国代表大会通过了关于《中国共产党章程（修
正案）》的决议，把“三个代表”重要思想（Thought of Three Represents）同马克
思列宁主义、毛泽东思想、邓小平理论一道确立为党必须长期坚持的指导思想。这次党
章修改工作，突出了“三个代表”重要思想对新形势下党的工作和党的建设的指导作用
，坚持了与时俱进和改革创新的精神，在保持党章整体框架不变的前提下，对一些内容
作了适当修改或补充完善。
十六大对党章作了几项重要修改 ：第一、党章总纲部分，增加了关于党的十三届四中
全会以来历史进程的表述，阐述了“三个代表”重要思想的历史地位和重要作用。第二
、对党的性质作了进一步阐述。第三、结合中国实际对马克思列宁主义关于人类社会发
展规律的表述作了新的概括。第四、总纲中对我国新世纪新阶段经济和社会发展的战略
目标和指导原则增加了新内容。第五、对党的建设和党的领导提出了新要求。第六、对
党员队伍和干部队伍建设提出了新要求。第七、对党的基层组织的有关规定作了补充和
修改。第八、对党的纪律检查机关的职责和任务作了补充规定。第九、对中国共产主义
青年团的性质作了进一步的表述。第十、增写了党徽党旗（the Party Emblem and
Flag）一章，作为第十一章。
➤ 十七大：将“科学发展观”写入党章
2007年10月21日，中国共产党第十七次全国代表大会通过了《中国共产党章程（修正案
）》，科学发展观（ Scientific Outlook on Development）、中国特色社会主义道路
（the socialist path with Chinese characteristics）和中国特色社会主义理论体
系（socialist theories with Chinese characteristics）等马克思主义中国化的最
新成果，新增入党章。
增写的第七自然段表述为：十六大以来，党中央坚持以邓小平理论和“三个代表”重要
思想为指导，根据新的发展要求，集中全党智慧，提出了以人为本、全面协调可持续发
展的科学发展观。党章总纲和条文部分的其他修改，也都体现了科学发展观的要求。
党章总纲在总结改革开放的伟大历史进程时，增写了第八自然段，强调改革开放以来我
们取得一切成绩和进步的根本原因，归结起来就是：开辟了中国特色社会主义道路，形
成了中国特色社会主义理论体系。
党的十七大通过的党章修正案主要修改内容共有15条，既充分体现了党的理论创新和实
践发展的重大成果，又充实了论述党的基本路线和中国特色社会主义事业总体布局的内
容，充实了党的建设的内容。
编辑：马文英 |
|
