w********9
发帖数: 8613 | 1 朝中社报道称，此次演练的“任务定为打击美帝国主义侵略军在日本的基地”。另一方
面，美韩周二已开始在韩部署萨德。
平壤方面披露，朝鲜最新一次导弹试射是一次对攻击驻日美军的“彩排”。这一表态加
剧了朝鲜与其两个死敌之间的紧张态势。与此同时，朝鲜与昔日盟友马来西亚之间的关
系也急转直下。
周一，这个日益孤立的国家向日本海发射了多枚弹道导弹，引发国际社会的广泛谴责。
朝鲜官方通讯社朝中社(KCNA)称，这次试射是某炮兵部队依照平壤方面的核战命令实施
的，演练“任务定为打击美帝国主义侵略军在日本的基地”。
与此同时，朝鲜宣布目前在朝的马来西亚人不得离境。金正男(Kim Jong Nam)遇刺引发
的马朝外交争端不断升级。金正男是朝鲜最高领导人金正恩(Kim Jong Un)同父异母的
兄长，上月在吉隆坡遇刺。
马来西亚副外长理查•马力肯(Reezal Merican)周二告诉记者，目前有11名马来
西亚人在朝鲜——2名联合国世界粮食计划署(UN World Food Programme)工作人员，3
名大使馆工作人员，以及外交官的家属。
马来西亚总理纳吉布•拉扎克(Najib Razak)强烈谴责朝鲜政府“令人厌恶的行径
”，他表示此举等同于“将马来西亚公民作为人质”。
纳吉布表示，当马来西亚公民受到威胁时，该国会“毫不犹豫地采取一切必要措施”。
他还宣布，禁止在马来西亚的朝鲜人离境，“直至我们确信所有在朝鲜的马来西亚公民
是安全和有保障的”。
除大使馆外，朝鲜在吉隆坡还有一个旅游办事处和一家平壤连锁餐厅的分店。据信有大
约1000名朝鲜人在马来西亚工作。
周二，美韩两国政府开始在韩国领土上部署备受争议的美国导弹防御系统，这一令中国
感到愤慨的举措加剧了该地区迅速升级的紧张局势。
尽管遭到中国政府的强烈反对，末段高空区域防御系统（THAAD，中文简称：萨德）系
统的部件还是于周一开始抵达韩国。中国政府担心，该装置的雷达会被用于监测中国的
军事动向。
白宫新闻秘书肖恩•斯派塞(Sean Spicer)表示，部署萨德会提升美国对朝鲜的防
御能力。
中国已对部署萨德之举展开报复，加大了对在华有商业利益的企业的压力，还禁止中国
旅游团赴韩。周一，韩国政府表示正考虑在世贸组织(WTO)就中方举措提起诉讼。
据朝中社报道，朝鲜周一的导弹试射是在金正恩亲自监督下实施的。朝中社援引这位最
高领导人的话称：“我们的弹道火箭非常精制，以至于同时发射的4枚弹道火箭的飞行
一模一样，如同航空杂技飞行队进行编队飞行。”
美国防务领域的消息人士称，朝鲜原本试图发射5枚导弹，但有1枚未能发射成功。
这次试射是为了回应正在韩国举行的韩美“秃鹫”(Foal Eagle)联合军演。平壤方面称
“秃鹫”军演是“最为露骨的核战争活动”、旨在把朝鲜半岛和东北亚推入“核浩劫”。
朝鲜常驻联合国代表慈成男(Ja Song Nam)表示：“它可能会演变成实战，由此朝鲜半
岛局势再次滑向核战争的边缘。”
朝中社报道称，“炮兵们的心中……燃烧着对战争贩子推进其联合战争演习展开无情报
复的渴望”。
迪米(Demetri Sevastopulo)华盛顿补充报道
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001071673 |
w********9
发帖数: 8613 | 2 朝鲜向日本海发射导弹
韩日官员表示，朝鲜周一向日本海发射了四枚导弹。其中一枚或为洲际弹道导弹，可能
标志着朝鲜远程核导弹计划进入新阶段。
根据首尔和东京方面官员的说法，朝鲜周一向日本海发射了四枚导弹。此举可能会让该
地区本已高度紧张的态势进一步升级。
韩国军方一名官员表示，这几枚目前仍未确认类型的导弹中，有一枚可能是洲际弹道导
弹，不过他并未提供进一步的信息。如果这一消息得到确认，这次发射将标志着朝鲜政
府开发具备载核能力的远程导弹的计划进入新阶段。
华盛顿朝鲜问题专家的一致看法是，朝鲜将在特朗普结束第一任期前发展出用核导弹打
击美国本土的能力。不过，五角大楼已为朝鲜已到达这一里程碑的可能性做好了准备。
近年来，美国情报机构曾多次低估朝鲜在实现这一目标上取得的进展。
最新这轮发射试验发生在当地时间上午7时30分左右。至少一枚导弹发射自东仓里(
Dongchang-ri)远程导弹发射基地，飞越朝鲜国土并落入日本海。
上周，朝鲜警告称会开展更多导弹试验，以回应韩国和美国正在举行的“秃鹫”(Foal
Eagle)军事演习。
朝鲜执政党机关报《劳动新闻》(Rodong Shinmun)在一篇报道中表示：“新型战略武器
将会发射升空。”
韩国政府对此的回应是，在周一早晨召集了一次国家安全委员会(National Security
Council)会议。
在日本官员确认三枚导弹落入日本专属经济区后，日本首相安倍晋三(Shinzo Abe)对朝
鲜表示了谴责。所谓专属经济区，是指距一国海岸线200海里（约370公里）之内的海域。
安倍向记者表示：“这是朝鲜成为新威胁的明确证据。朝鲜已声称这是一种新型导弹，
因此我们正以极大的关注开展分析。”他还表示，日本政府已向朝鲜政府表示了强烈抗
议。
据信，朝鲜曾于去年8月向同一海域首次发射了一枚导弹。
五角大楼表示目前正在对局面加以评估。
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001071643#adchannelID=1200 |
w*********r
发帖数: 42116 | 3 从侧面证实朝鲜导弹是针对中国的。
【在 w********9 的大作中提到】
: 朝中社报道称，此次演练的“任务定为打击美帝国主义侵略军在日本的基地”。另一方
: 面，美韩周二已开始在韩部署萨德。
: 平壤方面披露，朝鲜最新一次导弹试射是一次对攻击驻日美军的“彩排”。这一表态加
: 剧了朝鲜与其两个死敌之间的紧张态势。与此同时，朝鲜与昔日盟友马来西亚之间的关
: 系也急转直下。
: 周一，这个日益孤立的国家向日本海发射了多枚弹道导弹，引发国际社会的广泛谴责。
: 朝鲜官方通讯社朝中社(KCNA)称，这次试射是某炮兵部队依照平壤方面的核战命令实施
: 的，演练“任务定为打击美帝国主义侵略军在日本的基地”。
: 与此同时，朝鲜宣布目前在朝的马来西亚人不得离境。金正男(Kim Jong Nam)遇刺引发
: 的马朝外交争端不断升级。金正男是朝鲜最高领导人金正恩(Kim Jong Un)同父异母的
|
b****n
发帖数: 6896 | |
w********9
发帖数: 8613 | 5 中国外长质问美朝是否真准备“迎头相撞”
王毅在中国两会记者会上表示，中方建议朝鲜暂停核导活动、美韩也暂停大规模军演，
各方重新回到谈判桌前。
美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump) 1月初在Twitter上发贴称，中国“在朝
鲜问题上不愿帮忙”。中国政府对这样的指控一向很不满。
周三，中国外交部长王毅用生动的比喻形容了中国政府对危机四伏的朝鲜半岛的立场，
将朝鲜、韩国和美国比作“不断加速的列车”，而中国正在竭尽全力让它们停下来。
王毅举行的这次记者会，也是自金正男(Kim Jong Nam)遇刺和朝鲜这个封闭国家进行一
连串导弹试射以来，中国政府高级别官员首次就朝鲜半岛危机作出实质性评论。金正男
是朝鲜统治者金正恩(Kim Jong Un)的同父异母兄长，上月在吉隆坡遇刺。
在中国全国人大年会记者会上发表讲话时，王毅批评朝鲜推进核计划“违反联合国安理
会(UN Security Council)决议”，但他同时也谴责美韩“进行超大规模的军事演习，
持续加大对朝鲜的军事压力”。
王毅表示：“就像两组不断加速的列车，互不相让，难道双方都做好了迎头相撞的准备
吗？当务之急要做的就是亮起红灯、同时刹车。”
特朗普认为中国缺乏约束朝鲜的意愿，中国官员则辩称他们无权这么做，因为这不是该
由他们解决的问题。
一名中国官员表示：“朝鲜是一把生锈的锁，但钥匙不在中国手里。朝鲜想要的是安全
，但威胁不来自中方。”
王毅承认，“作为半岛唇齿相依的近邻，中国当然也是解决半岛核问题不可或缺的重要
一方”。
但他也坚称，“半岛核问题的主要当事方是朝美两家”。中国政府提倡“双轨并进”思
路，而不是金正恩不放弃核计划就拒绝与朝鲜谈判。
王毅表示：“为应对半岛的危机，中方的建议是，作为第一步，朝鲜暂停核导活动，美
韩也暂停大规模军演，通过‘双暂停’摆脱目前的安全困境，并且使各方重新回到谈判
桌前。之后，按照‘双轨并进’思路，将实现半岛无核化和建立半岛和平机制结合起来
。”
他还说：“拥核不会安全，动武不是出路，复谈还有机会，和平仍有希望。”
译者/何黎
http://www.ftchinese.com/story/001071689 |
