h*********i
发帖数: 2605 | 1 读书时候台湾人问我，你们大陆人管software hardware叫什么啊？我说软件硬件啊 他
们一群人哈哈哈哈哈哈哈哈笑，问那个“件”是哪里翻来的，大陆翻译的好好笑，为什
么不叫“软体硬体”。我心想一帮深井冰… |
G*******n
发帖数: 6889 | |
n*******g
发帖数: 4462 | 3 日语好像用片假名音译的
：这中文翻译是从日语来的么？ |
S*******D
发帖数: 12188 | 4 你没问问体是哪来的？
【在 h*********i 的大作中提到】
: 读书时候台湾人问我，你们大陆人管software hardware叫什么啊？我说软件硬件啊 他
: 们一群人哈哈哈哈哈哈哈哈笑，问那个“件”是哪里翻来的，大陆翻译的好好笑，为什
: 么不叫“软体硬体”。我心想一帮深井冰…
|
x******r
发帖数: 3489 | |
s*x
发帖数: 8041 | |
n*****s
发帖数: 6495 | |
x******r
发帖数: 3489 | 8 觉得软体和网路更合本意。
程式不行。
【在 n*****s 的大作中提到】
: 网络 vs 网路
: 程序 vs 程式
|
n*******g
发帖数: 4462 | 9 网络更好吧
：觉得软体和网路更合本意。
：程式不行。 |
j*****p
发帖数: 24000 | 10 我觉得网络比网路好
硬件软件硬体软体啥的差不多
导弹比飞弹好
我见过两岸最和谐的论坛就是黄网，下毛片的网不许乱说话，大陆台湾的都以大大相称
，互相亲如一家人。 |
l******t
发帖数: 55733 | 11 洛对路明显看出差距。ware翻译成件显然对。湾疤就是一群傻逼，和四屁似
【在 n*******g 的大作中提到】
: 网络更好吧
:
: ：觉得软体和网路更合本意。
: ：程式不行。
|
