w*p
发帖数: 16484 | 1 用词相当精准
发信人: flyelaphant (听人劝，吃饱饭), 信区: Military
标 题: 成语又用错？蔡英文脸书用“战战兢兢”形容台军
发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 3 00:26:02 2017, 美东)
继“自自冉冉”之后，蔡英文的用词再度引发争议。
台湾“国防部发言人”元旦当天在脸书发布短片，想表达“国军”和人民始终“在一起
”，对军人而言，新年的开始，每天都是第一天，军人没有放松的一天，天天都是耐心
操练、虚心谨慎、绝不松懈。2日，蔡英文也在脸书分享此则短片，并写下“我们的每
一天，都是国军战战兢兢的第一天”。
我读书少你别骗我，“国军”每一天都战战兢兢？
知道战战兢兢啥意思吗？
结合上下文语境来看，蔡英文想说的应该是兢兢业业吧。
很好，“自自冉冉”终于有了下联，“战战兢兢”。
大概一不小心就说出了大实话。
看来蔡英文不仅英文菜，中文也不怎么好，这还是经过她亲自认定的。
但也有网友表示，战战兢兢也有小心谨慎的意思，蔡英文用的没毛病。
还有网友指出，也许台湾和大陆的用法有所不同，其中一定有误会。
观察者网小编查询发现，“国防部发言人”在发文时就用了“战战兢兢的装备检查”的
说法。
据环球网介绍，有岛内朋友表示，在台湾政治语境下，蔡英文说“国军战战兢兢”，是
指小心行事，步步为营。要求“国军把每一天，都当成上工第一天”。
但蔡英文脸书下的台湾网友也指出蔡英文，错了。
大陆的网友也并不买账。
本着不耻下问的精神，小编特地去台湾的成语词典查询，发现“战战兢兢”的用法跟大
陆几乎一毛一样。
想当年，陈水扁曾用“罄竹难书”称赞台湾义工。
这难道是民进党传统？ |
n**x
发帖数: 854 | |
s*x
发帖数: 8041 | |
V*****2
发帖数: 7930 | 4 用战战兢兢来形容台军，真的是菜英文的一大发明。不过用草木皆兵来形容或许更合适
。
或许是小菜太老实了，如实地写出了台军的真实状况：台军哆哆嗦嗦地连枪都拿不稳，
就怕共军哪天打过来。 |
a******9
发帖数: 20431 | 5 还有 I have problem of saying english
【在 w*p 的大作中提到】
: 用词相当精准
: 发信人: flyelaphant (听人劝，吃饱饭), 信区: Military
: 标 题: 成语又用错？蔡英文脸书用“战战兢兢”形容台军
: 发信站: BBS 未名空间站 (Tue Jan 3 00:26:02 2017, 美东)
: 继“自自冉冉”之后，蔡英文的用词再度引发争议。
: 台湾“国防部发言人”元旦当天在脸书发布短片，想表达“国军”和人民始终“在一起
: ”，对军人而言，新年的开始，每天都是第一天，军人没有放松的一天，天天都是耐心
: 操练、虚心谨慎、绝不松懈。2日，蔡英文也在脸书分享此则短片，并写下“我们的每
: 一天，都是国军战战兢兢的第一天”。
: 我读书少你别骗我，“国军”每一天都战战兢兢？
|
S*******g
发帖数: 587 | 6 战战兢兢，可以比喻小心谨慎，不敢怠慢。
勉强说得过去。 |
d*******t
发帖数: 31 | |
z**********e
发帖数: 22064 | 8 “战战兢兢的装备检查”应该没错。
装备里面有弹药，弄不好会爆炸。 |
