P**5
发帖数: 3422 | 1 国内把 Wasteland 翻译成废土，fallout 翻译成辐射，感觉不准确
“废土”感觉就是一车废土， 算不算信雅达。
谁有更好的翻译方法？ |
n*****8
发帖数: 19630 | |
s******9
发帖数: 4623 | 3 遗弃之地
弃域
【在 P**5 的大作中提到】
: 国内把 Wasteland 翻译成废土，fallout 翻译成辐射，感觉不准确
: “废土”感觉就是一车废土， 算不算信雅达。
: 谁有更好的翻译方法？
|
r*******5
发帖数: 3413 | 4 遗弃之地不准，辐射描述的是核战后的世界，全球第一个鸟样。废土其实还不错。
【在 s******9 的大作中提到】
: 遗弃之地
: 弃域
|
s******9
发帖数: 4623 | 5 被神遗弃的地方，waste本来就有eliminated or discarded as no longer useful的意
思，对神来说，核战后的世界，就是一片no longer useful的地方
【在 r*******5 的大作中提到】
: 遗弃之地不准，辐射描述的是核战后的世界，全球第一个鸟样。废土其实还不错。
|
t*d
发帖数: 8340 | |
s******9
发帖数: 4623 | 7 废土这个翻译不够牛b
废地，废域都比这个好
【在 s******9 的大作中提到】
: 被神遗弃的地方，waste本来就有eliminated or discarded as no longer useful的意
: 思，对神来说，核战后的世界，就是一片no longer useful的地方
|
l**p
发帖数: 6080 | 8 垃圾场
说信达雅的是第一位精神外F
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
【在 P**5 的大作中提到】
: 国内把 Wasteland 翻译成废土，fallout 翻译成辐射，感觉不准确
: “废土”感觉就是一车废土， 算不算信雅达。
: 谁有更好的翻译方法？
|
l**p
发帖数: 6080 | 9 废都
★ 发自iPhone App: ChineseWeb 13
【在 s******9 的大作中提到】
: 废土这个翻译不够牛b
: 废地，废域都比这个好
|
s*x
发帖数: 8041 | |
|
|
P**5
发帖数: 3422 | 11 感觉“废域“”这个翻译不错。
【在 s******9 的大作中提到】
: 废土这个翻译不够牛b
: 废地，废域都比这个好
|
P**5
发帖数: 3422 | 12 “废墟”不够好， “墟”带有建筑物的意思。
【在 s*x 的大作中提到】
: 就是废墟，废土是什么鬼
|
O*******d
发帖数: 20343 | 13 wastland是因为污染等原因废弃的土地。 fallout是辐射尘埃四散降落。
【在 P**5 的大作中提到】
: 国内把 Wasteland 翻译成废土，fallout 翻译成辐射，感觉不准确
: “废土”感觉就是一车废土， 算不算信雅达。
: 谁有更好的翻译方法？
|
s****6
发帖数: 7614 | |
c*****8
发帖数: 496 | |
E*e
发帖数: 33 | 16 荒原更好
【在 c*****8 的大作中提到】
: 荒地，荒废的土地，荒野。
|
n*****8
发帖数: 19630 | 17 我再来一个，
waste 废
land 烂地
因此就叫“废烂地”
:-) |
k**u
发帖数: 10502 | 18 wasteland早有信达雅的翻译，叫荒原。
T. S. 艾略特的名诗。
将军们要多读书啊。
【在 P**5 的大作中提到】
: 国内把 Wasteland 翻译成废土，fallout 翻译成辐射，感觉不准确
: “废土”感觉就是一车废土， 算不算信雅达。
: 谁有更好的翻译方法？
|
B*********r
发帖数: 918 | 19 问题你这个翻译对于 fallout游戏来说不够信，waste land是核战后的世界，到处是垃
圾和辐射，所以废土还是很好的翻译。
【在 k**u 的大作中提到】
: wasteland早有信达雅的翻译，叫荒原。
: T. S. 艾略特的名诗。
: 将军们要多读书啊。
|
