|
|---|
|
|
|
|
|
|
d*********o
发帖数: 6388 | 1 http://cn.nytimes.com/china/20161109/cc09mock-election/
在观摩现场拍照留念的中国白领。
一位大选观摩活动的参与者站在希拉里的肖像旁照相。
姚远和她的男朋友在驻华使馆观看大选结果。
早在唐纳德·J·特朗普(Donald·J·Trump)确定胜局之前，在美国大使馆内的北京美
国中心，周三上午举行了一次模拟投票。在这个距美国万里之外观看大选直播结果的现
场，约200位以年轻人居多的中国观众投出了79张选票，最后希拉里·克林顿以43票获
胜，特朗普以32票败北（另有四张选票投给了独立候选人）。
但在现场，随着更多州的投票结果揭晓，34岁的北京教师张宵宵说，“我有点意外。”
他以为“佛罗里达州、俄亥俄州，本来都应该是希拉里的。但这确实也反映了很多人的
声音。”说起由特朗普主政的美国对中国和中美关系意味着什么，北京语言大学19岁的
学生宋舒玉说，“我觉得希拉里当选应该没有太大的影响，特朗普当选影响就比较大了
。”但说起具体的影响，她表示“这还很难说”。
张宵宵、宋舒玉和多数其他人都是一个多星期以前，通过美国使馆的微信公众号报名参
加这次以传播美国民主制度为目的的活动。每隔四年，世界各地的美国领事馆都会组织
观看大选结果的活动。和在场的许多年轻学生、白领一样，他们在很大程度上从中国的
社交媒体获知大选信息。但这一天在美国使馆，他们聆听美国外交官和学者关于美国民
主制度的讲话，向模拟投票箱投出选票，和真人大小的希拉里、特朗普纸人拍照，向家
人朋友视频直播现场活动。宋舒玉说她对大选的了解主要来自微信朋友圈和聊天群里朋
友们发的文章，选择来北京美国中心看大选结果是因为，“国内很多直播都被屏蔽了”。
他们在普遍对民主制度表示好奇和赞扬的同时，对大选结果却有一种旁观的心态，许多
人对谁赢谁输，不是太在意。25岁的国际政治研究生冯金宇说，他希望在这里“最近距
离地感受大选的氛围”。
但说到特朗普，冯金宇说，“我觉得他虽然比较粗俗，有一些男权主义，但他非常可爱
、丑萌。”谈到特朗普当总统，他说：“从特朗普前几次的电视辩论也好，包括竞选纲
领，我们看不出他有一个系统或完整的对外施政纲领，他很多是自相矛盾，换言之这也
是他最大的魅力所在，他不像希拉里给人一个非常明确的未来。”还有人认为，相比希
拉里，特朗普更健康、精力更旺盛。
这场观看大选的活动历时三个小时，许多人穿着正式、喝着软饮、小声交谈，更像是一
场社交活动。随着选情焦灼，现场两方的支持者开始发出欢呼声。
纽约时报中文网采访了现场的多位观众，问他们对美国候任总统特朗普、美国民主制度
的看法、中美关系的未来，以及中国人是否准备好了投票。以下答案经过编辑。
对特朗普当选怎么看？
“这是他们自己的老百姓选出来的，他们肯定会自己考虑这些的。”
——陈龙，27岁，北京白领
“选个笨蛋、选个傻瓜不重要，这是人民的权利。”
——李学惠，56岁，北京维权人士
“我对他（特朗普）的支持就一次偶然看电视，说现在的美国不是要争世界第一，是为
了人民生活更好。”
——姚远，28岁，服装代工商人
对中国、中美关系好吗？
“中美的关系一直就是这样，对立又帮助，对我来说谁当选中美关系都会很长时间持续
这个状态。”
——姚远
“对于中美关系来看，我觉得特朗普上任会侧重于自由贸易这块。希拉里会放在对华政
策，所以我觉得特朗普上任会侧重美国经济发展，对华没有那么强势。”
——王璐，24岁学生，即将去美国读金融
“克林顿当选会对两国关系更好一些，对中国政治更了解一些，在南海问题、在北韩问
题上，她可能可以做得更聪明一些。但是总统是一个国家的代表，但不是所有。我很多
美国的朋友都说这就像一个TV show（电视剧），有背后的运作团队，就像我们的产品
有包装。”
——张伟，30岁，无人机公司市场营销
经过这次大选你对美国的民主制度有了更正面还是更负面的看法？
“正面性的，特别好，特朗普这样的人都可以，不一定以前要是政治家。他有机会完全
是取决于民主的社会制度。”
——陈龙
“美国是一个号称民主的国家，是一个摆在台面上的民主，实际上是有很多暗箱操作的
。肯定一直存在，只是因为这一次希拉里和特朗普的辩论中，搜集了对方很多证据，闹
得很激烈，以前肯定一直存在。”
——王璐
“负面就是整天爆丑闻，比较正面的一点就是对他们投票的机制觉得非常公正。”
——姚远
这曾经是共产党宣扬我们要实现美国这样的民主社会，但过了几十年以后，一丁点儿都
没有了。46年毛泽东说了，要实现和美国一样的民主制度。它有100条不好，但要比专
制不知道强多少。
——李学惠
中国人准备好投票选国家领导人了吗？
“这个我不知道，每个国家有每个国家的制度，跟着制度走就行了。”
——陈龙
“我觉得中国人没有准备好。投票权利应该给受过更高教育的人，很多贫穷的人会容易
被控制，这样会影响公平性。”
——姚远
“我们是完全不一样的文化，完全不一样的政治体系。”
——张伟
“当初在上海外滩公园曾经有一个牌子，华人与狗不得入内。那么民主的大门也是这样
吗？华人与狗不得入内吗？”
——李学惠
“在中国现阶段，这个问题很敏感。美国建国之后也不是立刻走到了今天，经过了很长
的过程，中国也需要一个循序渐进的过程。”
——冯金宇
曹莉是纽约时报中文网编辑。 | k***v
发帖数: 1218 | | w*****6
发帖数: 1333 | 3 操，中国大使馆应该在美国安排个包子铺巧遇川大大
【在 d*********o 的大作中提到】
: http://cn.nytimes.com/china/20161109/cc09mock-election/
: 在观摩现场拍照留念的中国白领。
: 一位大选观摩活动的参与者站在希拉里的肖像旁照相。
: 姚远和她的男朋友在驻华使馆观看大选结果。
: 早在唐纳德·J·特朗普(Donald·J·Trump)确定胜局之前，在美国大使馆内的北京美
: 国中心，周三上午举行了一次模拟投票。在这个距美国万里之外观看大选直播结果的现
: 场，约200位以年轻人居多的中国观众投出了79张选票，最后希拉里·克林顿以43票获
: 胜，特朗普以32票败北（另有四张选票投给了独立候选人）。
: 但在现场，随着更多州的投票结果揭晓，34岁的北京教师张宵宵说，“我有点意外。”
: 他以为“佛罗里达州、俄亥俄州，本来都应该是希拉里的。但这确实也反映了很多人的
|
|
|
|
|
|
|
