|
|---|
|
|
|
|
|
|
w*********r
发帖数: 42116 | 1 “异国梦”许多人都做过。出于各种原因，一些同胞选择离开祖国。
生活在土耳其的维族同胞，在当地，是一个特殊群体。他们中，有人带着对教义的虔诚
和对穆斯林国家的憧憬踏上出国之路，却在到达之后发现，土耳其远比他们想象得更加
世俗和现实；他们中，也有人被他人许诺的美好生活所诱惑，却在踏上这个国家的土地
后才明白，原来机会不是他们的，而对方盯上的，是他们口袋中的现钞。
或许只有当一个人走出国门，只身面对整个世界时，才能感受到，背后有“祖国”可回
、可惦念、可依赖的意味；又或许，当一个人在失去祖国的庇护后，才恍然意识到，那
本薄薄的护照，所具有的重量。
这篇文章是写给那些在做“异国梦”的同胞们的。读完后，若是至少能让一个朋友醒来
，我就知足了，也算是我连夜写出这篇文章的回报吧！
يىقىندا ۋەت&#
1609;نىمىزدە ياخ
;شى سىياسەتل&#
1749;رنىڭيۇلغا ق
ۇيۇلۇپ دىيا&#
1585;ىمىزدا پاسپ
;ۇرتنى بىجىر&#
1609;شنىئاسانلا&
#1588;تۇرۇپ خەلىق
;قە قۇلايلىق &#
1610;ارىتىلىپ بى
رىلىۋاتقانل
;ىقى ئۈچۈن نۇ&#
1585;غۇن قېرىندا
شلىرىمىزپاس
;پۇرت بىجىرى&#
1662; چەتئەلگە چى
;قىشنىڭ تەيي&#
1575;رلىقىنى قىل
ىۋېتىپتۇ ، ش&#
1735;نىڭ بىلەن مە
;ندىنمەسلەھ&#
1749;ت سۇرىغان دۇ
;سلۇرۇممۇ كۆ&#
1662; بۇلدى ، ھەت&#
1578;ا بەزىلەر ئا
;ئىلىسى بىلە&#
1606; كۈچۈپ چىقىش
;ئۇيى بارلىق&#
1609;نى دىيىشتى.
最近，随着我国实行的一系列好政策，我区简化了办理护照的手续，方便了民众出国。
所以许多同胞们正在做办证出国的准备，向我咨询的朋友也多了起来，甚至有的还有举
家迁出的想法。
ئۇلارغا چىق&#
1662; كۈرۈپ كەتسە
;ڭلا بۇلۇدۇ ب&#
1609;راققېلىشنى
ئۇيلىماڭلا &#
1583;ىسەم خاپا بۇ
;لۇپ كەتكەنل&#
1749;رمۇ بۇلدى ، &#
1574;ۇلارنىڭ ھىس
ياتىنى چۈشى&#
1606;ىمەن، چۈنكى
ئەينى زامان&#
1583;ا مەنمۇ چەتئ
;ەل چۈشى كۈرۈ&#
1662; باققان ، ئى&#
1603;كى يىل بۇرۇن
; ئىستانبۇلن&#
1609;ڭبىلىتىنى ئ
ايرۇپىلان ئ&#
1735;چۇشتىن ئۈچ &#
1603;ۈن بۇرۇنئېل
ىپ قۇيۇپ شۇ ئ&#
1736;چ كۈن ماڭا ئ&#
1736;چ يىلدەك بىل
;ىنىپ كەتكىن&#
1609; ھىلىمۇ ئىسى
;مدە ، ئىستان&#
1576;ۇلئاتا تۈرۈ
ك ئايرىدىرۇ&#
1605;ىغا چۈشكىنى
مدە كىچەسائ&#
1749;ت بىرلەر بۇپ
;تىكەن ، تۈرۈ&#
1603; شۇپۇرغا ئار
;ان تەستە گىپ&#
1609;منى ئۇختۇرۇ
پ مىھمانغا ب&#
1575;رغۇچە يۇل بۇ
;يى مەنزىرلە&#
1585;گە تۇيماي با
;ققانتىم ، مى&#
1726;مانخانىدا ي
;اتتىم دىگەن &#
1576;ىلەن شۇ كىچە
; ئۇخلىماي دە&#
1585;ىزىدىنسىرت&
#1602;ا قاراپ چىق&#
1602;ىنىمنى سەھە
;ر تاڭ يۇرا يۇ&#
1585;ىمايكۇچىغا
چىقىۋېلىپ س&#
1575;ياھەتنى باش
لاپ كەتكىنى&#
1605;نى ئۇيلىسام
ھازىر كۈلگۈ&#
1605; كىلىدۇ، شۇن
;داقمەنزىل ي&#
1749;تمەستە ئادە
مگە بەك گۈزە&#
1604; تۇيۇلىدۇ يە
;تكەندىن كىي&#
1609;ن سىز ئۇنىڭ &#
1574;ۇنچە گۈزەلئ
ەمەسلىكىنى &#
1726;ېس قىلىسىزك
ەن.
我同他们讲：“出去转一转，看一看是可以的，但最好不要留到那里。”有些人还为此
生气了。其实，我也理解他们此时的心情。因为，当初我也做过“异国梦”。我还记得
非常清楚。想当初，也就是两年前，我提前3天购买了飞往伊斯坦布尔的机票。那3天，
跟度过了3年一样。当时我到达伊斯坦布尔阿塔图尔克国际机场时，已经是凌晨一点了
。由于语言不通，我很难向土耳其司机表达我的意思。前往目的地的过程中，我对一路
的风景是那么好奇。到了宾馆，我一夜未眠。我趴在窗户上望着外边。天还未亮，我就
跑到街面上，开始了我的旅行。感觉很可笑，很奇葩吧？是的，人都是一样的：不撞南
墙不回头；不去后悔，去了更后悔。
تۈركىيەگەيې
;ڭى كەلگەندە &#
1726;اياجان بىلە
ن قانداق قىل&#
1587;ا مۇشۇ دۆلەت
;نىڭ نۇپۇسىغ&#
1575; ئۆتكىلى بول
;ىدىغاندۇ؟د&#
1744;گەننى ئويلا
پ ياشايدىغا&#
1606; گەپكەن. كېي&#
1609;نچە ۋاقىت ئۆ
;تكەنسىرى، ۋ&#
1749;تەننى سېغىن
غانسىرى«مەن
نېمىشقا كەل&#
1583;ىم بۇ يەرگە؟
; مەقسەت جان ب&#
1744;قىشمۇ؟ جانن
ى ۋەتەندىمۇ &#
1576;ۇنىڭدىن ياخ
شىراقباققىل
;ى بولاتتىغۇ&#
1567; مەقسەت ئىلى
;م ئېلىشمۇ؟ ئ&#
1609;لىم ئېلىشتى
كى مەقسەت نې&#
1605;ە؟ ماقۇل، ئى
;لىمئالدۇق د&#
1749;يلى، تۈركلە
رنىڭ ئالىمل&#
1609;رى كۆپ، بىزگ
;ە ئېھتىياجى &#
1610;وق. بۇ ئىلىم&#
1606;ى مەن نەدەئى
;شلىتىمەن؟ ئ&#
1734;ز خەلقىگە پ&#
1575;يدىسى بولمى
غانئىلىمنىڭ
; جان بېقىشتى&#
1606; باشقا نېمىگ
;ە پايدىسى؟.....»
خىلمۇ خىل سو&#
1574;اللار ئوتتۇ
رىغا چىقىشق&#
1575;باشلايدىكە&
#1606;
刚到土耳其的时候，我满脑子想着，怎样能成为拥有土耳其国籍的人。随着时间的流逝
，思乡之情逐渐澎湃起来，我开始思考：“我为什么来到这里？为了养家糊口吗？在祖
国也可以活得更好呀！我的目的是为了学习知识？学知识的目的是什么？就算我们学到
知识了，土耳其学者也很多，不需要我们，那么我们学了不等于没用吗？给人民带来不
了好处的知识，除了养活自己外，也就没有其他用处了。”等等……
تۈركلەرنىڭئ
;ىچ ئاغرىتقا&#
1606; نەزەردە قار
;اشلىرى، ئار&#
1602;ىمىزدىن «بۇ
بىچارىلەر ، &#
1574;اجىز ئىنسان
لار...»دېگەند&#
1749;ك ھېسداشلىق
سۆزلىرى قول&#
1575;ققا كىرىپ قا
;لىدىكەن. ئۇق&#
1735;دۇقمۇ دەيلى
، ئوقۇش تۈگە&#
1662; بولغاندا، «
نېمىشقا ۋەت&#
1609;نىڭگە قايتى
پئۆگەنگەنلى
;رىڭنى خەلقى&#
1709;گە ئۆگەتمەي
سەن؟› دەيدى&#
1603;ەن... خىزمەت ت&#
1575;پالمايمەن د
ېسە، ۋەتىنى&#
1709;گەكەتمىسەڭ&
#1548; ئەلۋەتتە خ&#
1609;زمەت تاپالم
ايسەن... دەيدى&#
1603;ەن. گەپنىڭ ق&#
1609;سقىسى، ھېچب
ىر ۋاقىتبۇ ت&#
1736;ركىيە ئۆزىم
ىزنىڭ ۋەتىن&#
1609;دەك بولالما
يدىكەن.
伴随土耳其人同情、怜悯的目光，还可以听到他们在背后说我们“这些可怜的、脆弱的
人”之类的言语。你和他们一起上学，毕业后，他们可能会问你，为什么不回祖国施展
你的才华。你说找不到工作，他们就会说：不回祖国，肯定找不到工作。简而言之，任
何时候，土耳其都成不了我们的祖国。
بىر ئىككى ئا&#
1610; ساياھەت قىل
;غاننىڭ ئۇرن&#
1609;داتىزلا ئۈت
ۈپ كىتىدىكە&#
1606; ، كىيىن يىڭ&#
1609;لىقمۇ دەسلە
پكى ھېس تۇيغ&#
1735;لارمۇ تۈگەي
دىكەن ، زىرى&#
1603;ىشكەباشلاي&
#1587;ىزكەن ، ئۈن&#
1583;ىداردا دۇسل
ىرىڭىزغا تۇ&#
1602;قانلىرىڭىز&
#1594;اخەت يازغۇڭ
;ىز مۇڭداشقۇ&#
1709;ىز كىلىدىكە
ن ، ئۇلارغا س&#
1734;ز قالدۇرغىن
ىڭىزدا ئۈزى&#
1709;ىزنىڭ ئاللى
قاچانئۈچۈرۈ
;لگەن دۇس ئەم&#
1749;سلىكىڭىز چى
قىدىكەن كۈز&#
1604;ىرىڭىزگە ئى
شەنمەي قالى&#
1587;ىزكەن شۇنچە
يېقىن تۇققا&#
1606;لىرىم ،يېقى
ن دۇستۇم ، كى&#
1670;ىكىمدىن بىل
لەئۇيناپ چۇ&#
1709; بۇلغان ساۋا
;قداشلىرىمغ&#
1575; نىمە بۇلدىك
;ىن نىمىشقا م&#
1609;نى ئۈچۈرۋەت
كەندۇ دەپ ئا&#
1586;اپلىنىسىزك&
#1749;ن. ئامال يۇق &#
1578;ىلفۇن قىلىس
ىزكەن ئۇلار &#
1583;ەسلەپبىلمە&
#1610; ئېلىپ سالى&#
1583;ىكەن ،سىز ئى
;كەنلىكىڭىز&#
1606;ى بىلگەندىن
كىيىن بەزىس&#
1609; ماشىنا ھەيد
;ەۋاتقانبەز&#
1609;سى سۆزلەشكە
قۇلايسىز بى&#
1585; يەردە بۇلۇپ
; قالىدىكەن ، &#
1574;امال يۇق كىي
;ىن قىلاي دەپ &#
1574;ۈزىۋېتىسىز&
#1603;ەن،كىيىن تى
;لفۇن قىلغىن&#
1609;ڭىزدا تىلفۇ
ننى ئالىدىغ&#
1575;ن ئادەم چىقم
;ايدىكەن ، شۇ&#
1606;ىڭ بىلەن سىز
;يۇرتىڭىزدى&#
1606; ئايرىلىپ قا
;لغاننىڭ ئۈس&#
1609;تىگە تۇققان
لىرىڭىزدىن &#
1583;ۇسلىرىڭىزد&
#1609;نمۇ ئايرىلى
;پقالىسىزك.
一两个月的时间，转瞬即逝。之后，也就没有当初的新鲜感了，开始感到无聊。你想和
亲朋好友在微信上聊天。但当给他们留言的时候，你会发现自己已经被删除，已经不是
他们的好友了。怎么会这样？我都不敢相信我的眼睛。为何我的亲戚朋友、发小、同学
要把我删除，这让我很痛苦。这样就只能打电话了。一开始，他们不知道是我，就接了
我的电话。但当知道是我以后，他们就以各种理由，比如“我稍后给你回过去”或“我
在开车”之类，躲避我。我就这样在失去家乡的同时，也失去了亲朋好友。
.ئەلۋەتتە ئۇ&#
1604;اردىنمۇ رەن
جىشكە ھەققى&#
1605; يۇق، چۈنكى &#
1605;ەنمۇ ۋەتەند
ە بۇلۇپمۇ خۇ&#
1578;ەندە ياشاپ ب
;اققان
当然，我也没有理由恨他们，因为我也在祖国和田生活过。
ئىنسان ياشى&#
1594;انكەن يالغۇ
ز ئۆتكىلى بۇ&#
1604;مايدىكەنئا&
#1605;ال يۇق بۇيە&#
1585;دە ياشاۋاتق
ان ئۇيغۇرلا&#
1585;دىن دۇسىت ئى
;زلەيسىزكەن &#
1576;ىراق بۇ يەرد
;ە ھەممەئۇيغ&#
1735;ر بىر بىرىدى
;ن گۇمان قىلى&#
1662; يۈرگەچ ھەقى
;قىي دۇستىڭى&#
1586; بۇلمايدىكە
;ن
人是不可能独自生活的。你想从生活在这里的维吾尔族人中寻找朋友，但是生活在这里
的维吾尔族人疑心很重，所以不可能交到真心朋友。
مانا ھەش پەش &#
1583;ىگۈچە يىرىم
يىل ئۈتۈپ كە&#
1578;تىۋەتەندىن
ئاچىققان پۇ&#
1604;لارمۇ تۈگەي
دىدى ،ئەمدى &#
1602;ۇرساقنىڭ غې
مى ئۆي ئىجار&#
1609;سىنىڭ غېمىن
ى باشلايسىز&#
1603;ەن ، ئىشلەي &#
1574;ۇغۇل بالا بۇ
;لغاندىكىن د&#
1749;يسىز بىراق ئ
;ىشتاپماق ئۇ&#
1606;چە ئاسان ئەم
;ەس چۈنكى بۇ م&#
1749;ملىكەت بىزن
ىڭ جەنۇبىي ش&#
1609;نجاڭ چىلىك ب
;ۇلغان بىلەن80 &
#1605;ىلىيۇنغا يې
;قىن ئىنسان ي&#
1575;شايدىكەن ئى
شسىزلىقمۇ ئ&#
1744;غىركەن بۇ ي&#
1749;رنىڭ يەرلىك
لىرىمۇ ئىش ت&#
1575;پالماي يۈرى
دىكەن سىزگە &#
1606;ەدە تۇرۇپتۇ
، يەنە كىلىپ &#
1587;ىز چەتئەللى
كئىشلەش ئىج&#
1575;زىتىڭىز يۇق
، باشقىلارم&#
1735; ئالدىراپ سى
;زنى ئىشقا ئا&#
1604;المايدۇ يەن
;ى تۈرۈكچىڭى&#
1586;ياخشى ئەمەس
، گەرچە تۈرۈ&#
1603; تىلى بىلەن &#
1574;ۇيغۇر تىلى ق
;ېرىنداش تىل&#
1604;ار بۇلسىمۇ ن
;ىمە دىگەن بى&#
1604;ەن ئىككىسى ئ
;ىككى تىل تۈر&#
1736;كچىنى ئۇنچە
; ئاسان ئۈگۈن&#
1609;پ بۇلالمايس
ىز ،ئامال يۇ&#
1602; قانۇنسىزئى
شلەشكە مۇجب&#
1735;ر بۇلۇسىز ۋە
;تەندە سىز يا&#
1585;اتايمايدىغ&
#1575;ن ئاشخانىل&#
1575;ردا كۈتكىچى
لىك قىلىش قۇ&#
1585;لۇش ئۇرۇنلى
رىدا ئىشلەش &#
1602;اتارلىق ئىش
لارنىتاپالى
;سىڭىزمۇ خېل&#
1609; چۇڭ ئىش ، دە&#
1587;لەپ ئۇنداق ئ
;ىشلارنى يار&#
1575;تمايسىز بىر
اق قۇرساق نا&#
1606;دەيدۇ كىچىد
;ە باغچىلارد&#
1575; ياتقىلى بۇل
;مايدۇمۇھتا&#
1580;لىق يامان ئا
;مال يۇق ئىشل&#
1749;يسىز.
一眨眼，半年过去了。我带来的钱也基本花光了，开始为吃饭和房租发愁。想要上班的
男孩找工作也不是那么容易的。这个国家虽然跟我们新疆南疆一样大，生活着800多万
人口，但失业率很高，本地人找工作也很难，哪有你的份儿。再说了，你没有外国人就
业许可证，人家也不会盲目雇你。加上你的土耳其语不好——虽然土耳其语和维吾尔语
都属于突厥语系，但本质上还是两种语言，土耳其语也不是那么好学的。被逼无奈，就
只能从事一些非法雇佣的工作。比如说你在国内，餐厅服务员、工地小工这种工作你是
不愿意干的。刚开始你看不起这样的工作，可是肚子要吃东西，晚上也不能睡在公园里
，生活需求很多，所以没办法，只能去干。
قۇلىڭىزدا ھ&#
1736;نەر يۇق شۇڭا
; ئاشخانىدا ك&#
1736;تكۈچىبۇلۇپ
ئىشلەيسىز ئ&#
1609;شلىگەندىمۇ
كۈندە 10 سائەت &
#1574;ەتراپىدا جا
;پالىق ئىشلە&#
1610;سىز ئۇف بىر &#
1574;ايمۇ ئۈتۈپ ك
;ەتتى ئەمدى ق&#
1735;لمۇ پۇل كۈرى
;دىغان بۇلدى&#
1548; نەچچە پۇل ب&#
1749;ردى دەمسىز،
1000 لىرا بەردى &#
1548;نىمانچە كۆپ
بەردى ،قۇلى&#
1709;ىزنى يۇيۇۋې
تىپ كۈزىڭىز&#
1606;ى ئۇۋلىۋېتى
پ قايتا ئۇقۇ&#
1709; دۇستۇم مەن &#
1604;ىرا دەپ يازد
;ىمدۇللار ئە&#
1605;ەس ، 1000 لىرا نە
چچە يۈۋەن بۇ&#
1604;ۇدۇ دەمسىز ،
; بۈگۈنكى باھ&#
1575;دا 2300 يۈۋەن خە&
#1604;ىقپۇلى ، نى&#
1605;ە ئۈرۈمچىدە
ئاشخانىدا ق&#
1575;چا يۇيۇدىغا
نلارغىمۇ ئا&#
1610;دا 3000 دىن كەم ب
ەرمەيدۇدەمس
;ىز.
土耳其失业率一直居高不下（2015年7月至2016年6月，数据：TradingEconomics网站）
你不会什么手艺，只能在餐厅当服务员，每天都要辛苦10个小时。就这样，好不容易挺
过去一个月，终于到了领工资的时候。你问我可以拿到多少钱？1000里拉。怎么发了那
么多？请您睁大眼睛，认真看清楚，我写的是“里拉”，而不是“美元”。按照现在的
汇率换算出来，是2300人民币。什么？！你说在乌鲁木齐洗碗工最少都是3000元。
ئۇ دىگەن ۋەت&#
1749;ن جېنىم دۇس&#
1578;ۇم بىزنىڭ ئ&#
1575;نىمىزغا ئۇخ
شاش سىز ئۇ يە&#
1585;نىڭپۇخراسى
قانۇن سىزنى &#
1602;ۇغدايدۇ بۇ ي
;ەردىچۇ ئىشل&#
1609;سىڭىزمۇ ئىن
;سابى بارلىر&#
1609; پۇلىڭىزنى ب
;ىرىدۇ ئىنسا&#
1662;سىزلىرىئىش&
#1604;ىتىپ بۇلۇپ &#
1576;ىر تىيىن بەر
;مىسىمۇ سىز ھ&#
1744;چ نىمە دىيەل
;مەيسىز ، ساق&#
1670;ىغا بېرىپ يا
;كى سۇتقا بېر&#
1609;پ ئەرىز قىلا
;لمايسىز ،چۈ&#
1606;كى بۇيەردە &#
1587;ىز يابانچى ي
;ەنى چەتئەلل&#
1609;ك سىزنىڭ ئە&#
1587;لى ۋەزىپىڭى
ز پۇل خەجلەش &#
1662;ۇل تېپىش ئەم
;ەسسىزنىڭ ئە&#
1587;لى ئىشلەش ھ&#
1735;قۇقىڭىز يۇق
那是祖国！我的宝贝！因为你是公民，所以你的祖国保护你。在这里，有良心的给你工
钱，没有良心的一分钱都不给，你都说不了啥，真是叫天天不应，叫地地不灵。因为在
这里，你是外国人。你本来的任务就是花钱，而不是赚钱。你原本就没有工作权利。
نجېنىم قېرى&#
1606;دىشىم پەقەت
ۋەتەنىمىزل&#
1575; شىنجاڭلا بى
;زنىڭ يۇرتىم&#
1609;زئانىمىز ۋە
;تەننىڭ قەرى&#
1711;ە يىتىڭ ، ئۇ &#
1610;ەردە ھېچكىم
; سىزنى ياتئە&#
1604;لىك دىمەيدۇ
ئۇ تۇپراق سى&#
1586;نىڭ ،چەتئەل
گە چىقىڭ ساي&#
1575;ھەت قىلىڭكۈ
رۈڭ ئۇقۇڭ بى&#
1585;اق ۋەتەننى ت
;ەرىك ئىتىشن&#
1609; ھېچ ئۇيلىما
;ڭ
قىلىدىغان خ&#
1609;زمەت ۋەتەند
ە بىزنىڭ ھۆر&#
1605;ىتىمىز ۋەتە
ندە بىزنىڭ ق&#
1749;درىمىز ۋەتە
ندە ......قىسقىسى
;،پېقىر گەرچ&#
1749; تۈركىيەدە ب
;ولساممۇ، ئە&#
1605;ما ھەر ۋاقىت
; ۋەتەندە قەد&#
1583;ىنى تىك تۇتۇ
;پ، ھالالئىش&#
1604;ەپ يەۋەتقان
قېرىنداشلى&#
1585;ىمغا ھەۋەس ق
;ىلىمەن.ئۇيغ&#
1735;رنىڭ ئەڭ نوچ
;ىسى ۋەتەندە &#
1548; يۇرتىنى با&#
1588;قىلارغاتاش&
#1604;اپ قۇيماي گ&#
1736;للەندۈرۈۋا&
#1578;لارنى . ئەڭ ن&
#1735;چىئىنسانلا
ر دەپ بىلىمە&#
1606; ۋەتەنسىز قۇ
;شلارپەسىلل&#
1749;رگە ۋەتەن دە
;پ يىغلار...
我亲爱的同胞，只有祖国和新疆，才是我们的家乡，是我们的母亲。你去祖国的任何地
方，所有人都不会把你当作外籍人。那里的土地，才属于你。
你可以去国外旅游、观光、上学，但不能有抛弃祖国的想法。我们的工作在祖国，我们
的脸面在祖国，我们的价值在祖国……
虽然我本人在土耳其，但我时刻都在羡慕那些在祖国通过诚实劳动昂首而立的同胞们。
维吾尔族中的佼佼者都在祖国，他们认为：不抛弃祖国、建设祖国的人，都是最棒的！
不要像候鸟随着季节，变更居住地…… | l******t
发帖数: 55733 | |
|
|
|
|
|
|
