杜松子酒和翻译体 - Military版 - 未名存档

本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档，一周内的贴子最多显示50字，超过一周显示500字访问原贴

Military版 - 杜松子酒和翻译体

相关主题
● 说一说在我老家，庄稼的种植情况	● 中国如果和俄罗斯打常规战会怎样？
● 互联网是万恶之源	● 西伯利亚没搞到手没啥好郁闷的
● 阿根廷媒体报道撒切尔死讯称其“酗酒”而死	● 俄专家: 若中俄开战中国将完胜夺取整个远东
● 今天晚上想喝杜松子酒	● 的确要少吃米饭面粉，多吃牛羊肉
● 叔得了垃圾食品抑郁症	● 中国现在就能灭了俄国
● 杜松子酒和狗娘养的	● 说下满蒙民族 (转载)
● 叔最爱喝杜松子酒，有股家乡的味道	● 苏联“时间胶囊”
● gin and tonic	● 中国各朝代Y类型分析

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 杜松子酒话题: bobo话题: 糖醋话题: 种上

进入Military版参与讨论

1

(共1页)

l*y 发帖数: 21010	1 翻译体，比中国传统文言文优美的多至少在我成长的过程中这个体会是深刻的我大概6、7岁开始就阅读我们家订阅的《译林》《外国文学》等杂志我在翻译体中成长。古文我看不懂。也体会不到那种僵硬的美。翻译体透着洋气和优雅，令人着迷。我生下来就是为欣赏白人文明而生的。
l*y 发帖数: 21010	2 我是1/16法国混血，交往过北大法语系女友，但不会说法语。
M**S 发帖数: 3483	3 我的老伙计，看在上帝的份上，为什么不和那个狗娘养的恶棍一起坐下来喝一杯呢？没有什么比约翰老爷家的黑杰克金汤力更值得让人怀念的了
l*y 发帖数: 21010	4 作者: 蜜搂佛时间: 2010-1-13 11:37 标题: 说一说在我老家，庄稼的种植情况我老家，加利福尼亚丛林深处的一个小村子。安第斯山脚下，叶尼塞河入海口。终年云雾缭绕。每家都有很大的一块地，靠农业为生。首先我们种上“bobo”，这是一种速生的草本植物，三个月左右成熟。果实粉红色，足球大小。表面光滑。每株能结两到三枚。采摘的时机在夏天的某个夜晚，云层低沉，风从北边刮来。我们举着火把在田间守候。当月亮升起到最高点的时候，成年雌性土拨鼠们会聚集在bobo树下，深情合唱加利福尼亚民间歌曲 “一个没有骆驼的人”，这时村里的海豹们迅速爬上树梢，用双前手有节奏的交替敲击果实根部，与歌声对位。歌曲结束时bobo果愉悦的脱落，被守候在树下的村民用网兜提留走。一定要在太阳升起之前完成采摘工作，bobo果见光会长出粗壮鸡腿，向南方逃逸。速度极快。接下来我们给田里注稀释过的咳嗽糖浆，撒糖醋鲤鱼鱼苗，种上水稻。一种南加利福尼亚特有的品种。植株极大，参天，浓荫，阳光从叶面间漏下，扎入水中。糖醋鲤鱼们顺着光柱攀爬，在林间嬉戏。而年轻的人们会划船在水面幽会，捕捉糖醋鲤鱼，互诉衷肠。那是一年中最美好的时刻。成熟的稻子被用来祭祀。在秋天的最后一个晚上，日落后人们闭门不出，熄灭所有火光。等待大片的黑甲虫涌入，洪水般席卷稻田，等待黑色吞噬黄色，瞬间将水稻连根采摘干净。等待离去。然后我们迅速把水排干，种上棉花。 ---------------------------------------------------------------------------- ---- 作者: 蜜搂佛时间: 2010-1-13 17:07 在冬天我们结伴打猎。雪地里有一种野生老王出没，成群。一月底是最肥美的时候。老猎人集体，套大皮袄子，扛双开叉弹弓。牵大狼一个狗。狩猎冬天。 ---------------------------------------------------------------------------- ---- 【在 M**S 的大作中提到】 : 我的老伙计，看在上帝的份上，为什么不和那个狗娘养的恶棍一起坐下来喝一杯呢？没 : 有什么比约翰老爷家的黑杰克金汤力更值得让人怀念的了

1

(共1页)

进入Military版参与讨论

相关主题
● 中国各朝代Y类型分析	● 叔得了垃圾食品抑郁症
● [转载] 将军生死录（1－4）	● 杜松子酒和狗娘养的
● 最近一周世界气候灾害	● 叔最爱喝杜松子酒，有股家乡的味道
● 吴征学历造假案	● gin and tonic
● 说一说在我老家，庄稼的种植情况	● 中国如果和俄罗斯打常规战会怎样？
● 互联网是万恶之源	● 西伯利亚没搞到手没啥好郁闷的
● 阿根廷媒体报道撒切尔死讯称其“酗酒”而死	● 俄专家: 若中俄开战中国将完胜夺取整个远东
● 今天晚上想喝杜松子酒	● 的确要少吃米饭面粉，多吃牛羊肉

相关话题的讨论汇总
话题: 翻译话题: 杜松子酒话题: bobo话题: 糖醋话题: 种上

未名新帖统计// 7月16日

#	版面	帖数(主题数)
-	全站	4871 (796)
1	Military	3777 (569)
2	Stock	341 (51)
3	Joke	117 (17)
4	History	116 (3)
5	Automobile	100 (9)
6	USANews	55 (9)
7	Midlife	45 (1)
8	Headline	41 (41)
9	Dreamer	33 (13)
10	FleaMarket	32 (20)
11	Living	30 (7)

* 这里只显示发帖超过25的版面，努力灌水吧:-)