|
|---|
|
|
|
|
|
|
d*******2
发帖数: 3045 | 1 订阅新闻电邮
观点
英国人想要一座安逸的小地狱
汤姆·怀曼2016年6月27日
Jun Cen
英国奥尔斯福德——我是在英格兰南部的乡村集镇奥尔斯福德长大的，每到夏天，它周
围的土地便会以一种近乎骇人的方式繁盛起来。
我父母的房子位于上世纪80年代修建的一个丑陋的郊区住宅区中央，那里满是独立红砖
建筑和宽敞的车道。郊区原本不该是自然的领地，但在奥尔斯福德，自然仍旧有其威力
——年复一年，在道路的尽头，野草总会突然蹿高，那儿还有许多野花、刺猬，以及颜
色艳丽罕见的小鸟。每天清晨，由鸟儿的啼叫和鸣啭构成的大合唱都会在4点把你唤醒。
但自然刚开始刷存在感，野草便又会被芟刈，清晨又会归于静寂无声。奥尔斯福德又会
成为人类的天下。人们在这里以英国小地方的正常方式生活，有自己的房子，攒钱养老
，投票脱欧——就像汉普郡55％的选民在周四所做的那样。
有时候，我会在夏天步行登上小山，向下眺望，住宅区位于一侧，乔治亚镇中心位于另
一侧的尽头；我眼前会呈现奥尔斯福德在中世纪建成之前，一切尚未遭到破坏时的梦幻
景象：触目所及尽是野性未驯的自然——它一直努力想要回归的自然。有时候，我会想
：希望真的可以回到过去。因为人类在这里除了破坏，什么也没干。
奥尔斯福德是我个人的地狱。
我们还无法适应这种想法：这样的一个地方——一个市中心漂漂亮亮的可爱小城——或
许真的是地狱。这里几乎不知贫穷为何物，暴力事件只是偶然发生。这里有很好的学校
，有各种店铺，还有一条观光铁路。事实上，这里似乎是许多人非常想要生活其中的那
种地方：城中心的房子很容易就能卖出100万英镑的高价（投票脱欧损及经济之后，它
们的身价会是多少，尚有待观察）。
但透过表象，你会发现魔鬼正蠢蠢欲动。当擦肩而过的居民望向你时，你能感受到魔鬼
的存在：冷笑着的势利小人会颇具优越感地投来轻视的目光；心胸狭窄的城里人会用能
在小学食堂里见到的那种眼神恐吓你；年逾八旬的老人目光茫然。当他们在公交站不耐
烦地发出啧声时（尤其是听到外来者念错小城名字的时候），当他们开始尽可能多地猎
杀当地的野鸡，枪声在野地里不停响起时，你能感受到魔鬼的存在。
同任何地狱一样，最恐怖的是你永远不能离开它。首先，从实际的日常意义上说，如果
你不会开车，糟糕的公交系统会让你根本不可能离开。还有，这个镇子会毁灭一切想要
伸展出其边界之外的野心。以我自己的经验来说：一个奥尔斯福德的年轻人大学毕业后
被迫搬回父母家里，便会发现自己在奥尔斯福德之外的地方基本上找不到任何工作。我
今年27岁，最后，这里就聚集了一大堆我的同龄人，干着各种没有前途的工作。
想离开奥尔斯福德是不可能的，因为奥尔斯福德不仅仅是一个地方，它是一种意识形态
，已经侵蚀了你的灵魂。我们就管它叫“奥尔斯福德主义”吧。这是一种关于微小与收
缩的意识形态，我们只想蜷缩在由自己的性格与财务所决定的安全洞穴里，把世界上所
有好玩、有趣，刺激的东西关在外面。
十八九岁时，我所做的一切努力都是以逃离奥尔斯福德为目的。如今，我是个步入职场
不久的大学教师，被迫每年夏天都搬回父母家里，因为临时教职合同一旦结束，我就负
担不起任何地方的房租。有时候，我就想，在内心深处，我是不是觉得这里其实很舒服
自在呢？我是不是宁愿选择老死在奥尔斯福德的这种安全感，也不愿冒着生命危险到处
闯荡呢？我是不是已经彻底落入了奥尔斯福德主义的掌握之中？
我没有选择在奥尔斯福德注册选举，既有心理原因，也有其他因素。在某处登记投票选
举，感觉就好像真的住在那里了一样。学期开学的时候我都住在埃塞克斯(Essex)，所
以最近的本地选举都是在那里登记，我觉得直到英国退出欧盟公投时，我也会保留那里
的登记。我不喜欢填表格，所以也没有选择通过邮寄投票，或者考虑修改投票登记地点。
我承认，我对这一切都感到有点沾沾自喜。我不觉得一张选票能带来多大差别。另外，
我对投票这事也不怎么积极。英国退出欧盟，这种事都是坏家伙才支持的，肯定不会有
什么好结果，但是另一方面，这种事说不定也有什么积极作用呢，谁知道？我不愿意为
它背书，不过，嗨，我肯定是听进去了一些讨论，脱离欧盟有可能是一种动摇体制的方
法，说不定值得一试。
我的这种沾沾自喜一直持续到6月16日，移民的积极支持者、工党下院议员乔·考克斯(
Jo Cox)遭到枪杀，杀害她的人托马斯·迈尔(Thomas Mair)和极右组织有关，在法庭上
，他说自己的名字是“叛国者死”。这令我大吃一惊，明白这场公投并非真的是关于我
们是否应该留在欧盟，而是一场关于移民与种族的公投，是一场关于开放还是关闭国境
的公投。
简而言之：我们还会对新事物保持开放吗，就算它们陌生、危险、出乎意料，甚至有时
候不受欢迎？抑或我们会把自己封闭起来，只做一个小岛，完全困在自己的小天地之中
？所以我知道自己必须投票选择哪一条道路了。这是一场关于奥尔斯福德主义的公投。
星期四，我从奥尔斯福德出发，去表达我对奥尔斯福德主义的抗议。我以为要坐三个小
时的火车，从温切斯特到威文霍，途径伦敦，然后再回来。但是我错了。
前天夜晚的一场电子风暴令整个英格兰东南部的信号出现故障。我勉强到达伦敦，但是
当我换乘到埃塞克斯的火车时，才发现当天的车次都被取消了。由于伦敦地铁与公共汽
车一系列错综复杂的变化，我只能滞留在伦敦边缘的罗姆福德。我本该在那里换乘到科
尔切斯特的火车，结果车次却被取消了。我想，自己已经尽了一切努力，结果却悲惨地
失败了。于是我回了家。
就算我想办法投了票，最后也是毫无意义的。留欧阵营不仅仅是失去了我的选票而已，
我们失去的是100多万张选票。英国人希望我们的世界更小一些。他们希望英国更像奥
尔斯福德。就我所知，他们彻底得到了自己想要的东西。
由于这次公投，英国会很快离开欧盟。今后，来到这个国家并丰富我们的文化与生活的
人将会愈来愈少。机会将愈来愈少。我们自己去探索世界的机会也会愈来愈少。
英国退出欧盟，是由英国公众之中一种深层次的虚无主义导致的。这种虚无主义并不是
近期才抬头；我毕生都在与它相处。这是奥尔斯福德主义的虚无主义，是安全感驱使下
的一次向死亡的倒退。
事实上，经济衰退对奥尔斯福德人来说没有多大影响。这里是个还算富裕的地方，如果
你是真正的奥尔斯福德人，家乡小镇的快乐生活总是有的。更能感受到离开欧盟所带来
的影响的，是那些不认同他们的虚无主义的人，比如我的朋友和同事们，他们从其他欧
盟国家来到英国居住和工作。
我所能做的只有在奥尔斯福德的家中，看着窗外的大自然。我的家乡就在这里，所以我
不确定这是否是另一种虚无主义，但我想：好吧，如果自然比我们更大，我希望它能变
得还要再大一些，大到吞噬我们的渺小，让它失去效力，把它淹没。不仅仅是奥尔斯福
德。我希望生机勃勃、繁荣茂盛的大自然可以占领我们的整个国家，挽回我们——本着
我们的愚蠢——为自己制定的法则所造成的不幸后果。
汤姆·怀曼(Tom Whyman)是埃塞克斯大学哲学讲师。
翻译：李琼
| h**c
发帖数: 1979 | | h**c
发帖数: 1979 | 3 A rather juvenile column. Young person loftily proclaiming his superiority
to other members of the privileged class to which he belongs. |
|
|
|
|
|
|
