c*******r
发帖数: 7296 | 1 这些感情至今还可追忆，在当时却是使人感到惆怅、迷惘。
我一直对此很迷惘啊，上面一句是百度翻译的
各位说说这句怎么翻译？ |
m*****t
发帖数: 16663 | 2 这句话的意思是“当上不上，悔恨终生”。
【在 c*******r 的大作中提到】
: 这些感情至今还可追忆，在当时却是使人感到惆怅、迷惘。
: 我一直对此很迷惘啊，上面一句是百度翻译的
: 各位说说这句怎么翻译？
|
x********e
发帖数: 35261 | 3 这句话是想像将来回忆这段情。现在看无题真是矫揉造作啊
【在 c*******r 的大作中提到】
: 这些感情至今还可追忆，在当时却是使人感到惆怅、迷惘。
: 我一直对此很迷惘啊，上面一句是百度翻译的
: 各位说说这句怎么翻译？
|
b**********r
发帖数: 2530 | 4 "to fuck or not to fuck, that's the question." |
c*******r
发帖数: 7296 | 5 按字面是不是说：
这段感情可以等待它变成追忆，只是那个时候已经很迷惘的样子了？
我是奇怪那些翻译怎么都感觉很神奇
【在 x********e 的大作中提到】
: 这句话是想像将来回忆这段情。现在看无题真是矫揉造作啊
|
x********e
发帖数: 35261 | 6 这是一段将来会让我追忆的感情。可是到那时候再回忆，肯定不是此时此刻的感觉了。
【在 c*******r 的大作中提到】
: 按字面是不是说：
: 这段感情可以等待它变成追忆，只是那个时候已经很迷惘的样子了？
: 我是奇怪那些翻译怎么都感觉很神奇
|
K**W
发帖数: 6346 | 7 很有感觉！
【在 x********e 的大作中提到】
: 这是一段将来会让我追忆的感情。可是到那时候再回忆，肯定不是此时此刻的感觉了。
|
t***s
发帖数: 15 | 8 可通何。还矫揉造作，真是什么土鳖在军版都能当名媛。
【在 x********e 的大作中提到】
: 这是一段将来会让我追忆的感情。可是到那时候再回忆，肯定不是此时此刻的感觉了。
|
s****6
发帖数: 7614 | 9 偶还以为你问英语翻译:-)
我最不理解的就是把诗词翻译成现代文。简直是乱弹琴。
【在 c*******r 的大作中提到】
: 这些感情至今还可追忆，在当时却是使人感到惆怅、迷惘。
: 我一直对此很迷惘啊，上面一句是百度翻译的
: 各位说说这句怎么翻译？
|
x********e
发帖数: 35261 | 10 整首无题就是矫情的集大成作，堆砌意境不知所云。还不如为赋新词强说愁呢。
【在 t***s 的大作中提到】
: 可通何。还矫揉造作，真是什么土鳖在军版都能当名媛。
|
|
|
l******r
发帖数: 18699 | 11 你果然适合在青楼工作
【在 x********e 的大作中提到】
: 这是一段将来会让我追忆的感情。可是到那时候再回忆，肯定不是此时此刻的感觉了。
|
m**c
发帖数: 7349 | 12 If I am fucking you up now, would you piss me off then? |
H**T
发帖数: 3007 | 13 不是想像将来回忆这段情。是现在正在回忆这段情。
曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及，人世
间最痛苦的事莫过于此。如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说
三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加上一个期限，我希望是……一万年…… .
【在 x********e 的大作中提到】
: 这句话是想像将来回忆这段情。现在看无题真是矫揉造作啊
|
H**T
发帖数: 3007 | 14 不是没上，而是操吐了，不想在上了。现在回忆起来，想起操的时候的快乐，后悔当时
没忍忍多操几次。
【在 m*****t 的大作中提到】
: 这句话的意思是“当上不上，悔恨终生”。
|
H**T
发帖数: 3007 | 15 没想到众名媛和将军的古文修养都这么差！
不过，我是提倡废除中文，改用西文的。 |
C**********e
发帖数: 23303 | 16 此情可待成追忆 只是当时已惘然
可以翻译成
Fuck you again and again |
s****6
发帖数: 7614 | 17 就是yesterday once more.
【在 C**********e 的大作中提到】
: 此情可待成追忆 只是当时已惘然
: 可以翻译成
: Fuck you again and again
|
s****6
发帖数: 7614 | 18 译得很好。将军们说你是才女是有道理的。
【在 x********e 的大作中提到】
: 这是一段将来会让我追忆的感情。可是到那时候再回忆，肯定不是此时此刻的感觉了。
|
H**T
发帖数: 3007 | 19 好个鸟！
将来, 到那时候,此时此刻, 就没有一处是翻译正确的。
【在 s****6 的大作中提到】
: 译得很好。将军们说你是才女是有道理的。
|
s****6
发帖数: 7614 | 20 反正比我好:-)
【在 H**T 的大作中提到】
: 好个鸟！
: 将来, 到那时候,此时此刻, 就没有一处是翻译正确的。
|
|
|
H**T
发帖数: 3007 | 21 你的yesterday once more，明确指出是现在回忆过去的情景。已经很不错了。
yesterday once more回忆过去的美好，而过去可能并没有特别珍惜那份美好，跟“此
情可待成追忆，只是当时已惘然”相当地契合。可以说很难找到更加信达雅的英文翻译
了。
你的英文翻译比玄月的白话文翻译要高到不知道哪里去。
【在 s****6 的大作中提到】
: 反正比我好:-)
|
P******0
发帖数: 9787 | 22 Get a life.
【在 c*******r 的大作中提到】
: 这些感情至今还可追忆，在当时却是使人感到惆怅、迷惘。
: 我一直对此很迷惘啊，上面一句是百度翻译的
: 各位说说这句怎么翻译？
|
H**T
发帖数: 3007 | 23 yesterday once more:
【在 H**T 的大作中提到】
: 你的yesterday once more，明确指出是现在回忆过去的情景。已经很不错了。
: yesterday once more回忆过去的美好，而过去可能并没有特别珍惜那份美好，跟“此
: 情可待成追忆，只是当时已惘然”相当地契合。可以说很难找到更加信达雅的英文翻译
: 了。
: 你的英文翻译比玄月的白话文翻译要高到不知道哪里去。
|
B********4
发帖数: 7156 | 24 主要是中文没有时态造成理解混乱。
“此情”应该是现在时，这段感情现在正发生；“可待成追忆”大家都同意是说将来。
问题是“当时”究竟是将来还是过去？ 从前文看，应该是将来就是在回忆的时候。可
是从后文那个“已”字看，似乎是过去。我认为正确的理解“已惘然”不是过去时态，
是将来完成时“I will have lost in the memory by then”。“惘然”发生在将来但
在“追忆”之前。
所以正确翻译是“这段情在将来应该肯定会被我追忆的，不过在我回忆起这段情之前我
就已经惘然了（所以想不起来了）”。
可是似乎前后又不通了，已经惘然了咋追忆呢。我认为作者是故意要制造这样的矛盾来
表达一种意境：这段情这么刻骨铭心，按理谁也忘不了，我将来咋能忘记呢？但是就是
因为太刻骨了太铭心了，我为情所伤导致受到永久性的脑损伤，惘然了，到时肯定想不
起来了。 |
m*****n
发帖数: 4015 | 25 这个情不是说的男女感情吧。是 当时的一个心态 或者 情景。之前有庄周 和 蝴蝶的
关系比喻。庄周 和 蝴蝶 怎么也不可能是 爱情吧。要不太tm 反人类了 太超前了。 |
H**T
发帖数: 3007 | 26 大家都同意？ 谁给你是大家。没文化，别出来现，更别随便代表大家。
【在 B********4 的大作中提到】
: 主要是中文没有时态造成理解混乱。
: “此情”应该是现在时，这段感情现在正发生；“可待成追忆”大家都同意是说将来。
: 问题是“当时”究竟是将来还是过去？ 从前文看，应该是将来就是在回忆的时候。可
: 是从后文那个“已”字看，似乎是过去。我认为正确的理解“已惘然”不是过去时态，
: 是将来完成时“I will have lost in the memory by then”。“惘然”发生在将来但
: 在“追忆”之前。
: 所以正确翻译是“这段情在将来应该肯定会被我追忆的，不过在我回忆起这段情之前我
: 就已经惘然了（所以想不起来了）”。
: 可是似乎前后又不通了，已经惘然了咋追忆呢。我认为作者是故意要制造这样的矛盾来
: 表达一种意境：这段情这么刻骨铭心，按理谁也忘不了，我将来咋能忘记呢？但是就是
|
H**T
发帖数: 3007 | 27 他的亡妻。
【在 m*****n 的大作中提到】
: 这个情不是说的男女感情吧。是 当时的一个心态 或者 情景。之前有庄周 和 蝴蝶的
: 关系比喻。庄周 和 蝴蝶 怎么也不可能是 爱情吧。要不太tm 反人类了 太超前了。
|
m***a
发帖数: 13878 | 28 And a moment that ought to have lasted for ever, has come and gone before I
knew |
H**T
发帖数: 3007 | 29 Not just a moment.
I
【在 m***a 的大作中提到】
: And a moment that ought to have lasted for ever, has come and gone before I
: knew
|
