o***o
发帖数: 11767 | 1 政治，经济，文化，科技，物理，化学，这些现代用语，哪一个不是日语？ |
r*****1
发帖数: 3465 | 2 革命，共产主义，民主，干部，电子，原子，分子，研究所，物质，蛋白质，漫画，现
场，电话 |
x******h
发帖数: 13678 | |
a******9
发帖数: 20431 | 4 革命不算 汤武革命都多少年的历史了
顶多算新引申
【在 r*****1 的大作中提到】
: 革命，共产主义，民主，干部，电子，原子，分子，研究所，物质，蛋白质，漫画，现
: 场，电话
|
n**d
发帖数: 9764 | 5 你知道这些怎么发音吗？
【在 o***o 的大作中提到】
: 政治，经济，文化，科技，物理，化学，这些现代用语，哪一个不是日语？
|
r*****1
发帖数: 3465 | 6 最近引进的人气，宅男，熟女，人妻，中出，颜射，爆笑，名器，绝叫，变态 |
r****d
发帖数: 1557 | 7 照这个逻辑,日本人自古就是说中文。不用说他们的汉字,就是平假名片假名也都是从汉
字拆下来的。 |
m***n
发帖数: 12188 | |
r*****1
发帖数: 3465 | 9 不是，这些词的现代意义已经固定了，都和英文一一对应的。
革命就是revolution ，政治就是Politics,经济是economics
中国过去这些词和这些英文有区别，现在意义和古时的意义不一样。
【在 a******9 的大作中提到】
: 革命不算 汤武革命都多少年的历史了
: 顶多算新引申
|
r*****1
发帖数: 3465 | 10 不矛盾，日本人用汉字
但在近代，日本这些汉字词汇是完全对应西方文字的，中国直接拿来用了。
“嚴復就強烈反對冒用日語借詞，他提倡使用「計學」取代「經濟學」、使用「群」取
代「社會」（類推「群學」取代「社會學」）、使用「玄学」取代「形而上学」、使用
「天演」取代「進化」等，學界習稱「嚴譯」。而嚴復也不是一概否定日本譯詞，例如
他接受「自由」一字作為「liberty」、「freedom」之譯名，並嘗言：「西名東譯，失
者固多，獨此無成，殆無以易。」[6]不過，嚴復对使用日语借词持相当的反对态度，
他曾说过：“近闻青年人多用‘自由’‘运动’之外词，艰深难懂，其实不必。吾国自
可翻译，何须拾人牙慧？”1899年起，開始採用「自繇」而非「自由」，這是因爲「繇
」與「由」字在含義上有微妙的差異。[7]
也有少數新製漢語取代日語借詞的例子，如「邏輯（logic的音譯）」取代和製漢語的
「論理」”
【在 r****d 的大作中提到】
: 照这个逻辑,日本人自古就是说中文。不用说他们的汉字,就是平假名片假名也都是从汉
: 字拆下来的。
|
