|
|---|
|
|
|
|
|
|
g***j
发帖数: 40861 | 1 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
标 题: 国内的文革式檄文一篇：警惕大陆语言台湾化
发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 13 00:41:30 2016, 美东)
应警惕大陆语言台湾化
作者：东逸
昆仑策研究院编发
2016-03-06
1949年国民党败退台湾后，中国就形成了两个汉语的语言体系。一个是在毛主席领
导下形成发展起来的大陆的汉语语言体系，一个是被蒋介石带到台湾去的所谓的“中华
民国”的汉语语言体系。但这两个汉语的语言体系并不是平等并列的，而是有高下之分
的。首先，双方的领导者及领导者群体的高下之分是显而易见的，无论是学识、智慧、
胸襟、格局、气度都远不在同一条水平线上；另外，在败退台湾前，与毛主席及领导群
体相比，即便蒋介石那帮人相差几筹，好歹还有大陆的上下五千年、纵横八万里的强大
的气场支撑着。而到了台湾后，那样一块弹丸之地只能使这个“中华民国”的语言体系
越变格局越小，越变越低下。这可以从生活在这个语言体系中的人物的表现得到印证，
最好的例子就是台湾当今的政治人物，不管是国民党的还是民进党的，他们竞选时在公
开场合所表现出的猥琐、下作就可说明一切。陈水扁抱着他的瘸老婆窜来窜去令人作呕
，但这种拙劣的政治表演却在台湾赢得了广泛的同情。这也说明了在这个语言体系下民
众整体判断、鉴别能力的低下。
所有的音乐作品都由七个音符的不同的排列组合构成，但有些排列组合是经典，有
些排列组合则是垃圾。而改动几个音符，就可能破坏整个音乐作品。语言体系也一样。
马克思在《哥达纲领批判》中也对语言的使用有过论述：“各种各样庸俗民族主义
的、小资产阶级的辞句损害了纲领的表达效果。”所使用的语言和语言所要表达的内容
是密不可分的。文犹质也，质犹文也，虎豹之鞟，犹犬羊之鞟。
但近十几年来出现了令人担忧的现象，大陆的语言体系正不断被台湾的语言体系所
侵蚀，大陆的语言体系里的词汇正在大量地被来自台湾的词汇所取代。为什么会发生这
种舍高就低，舍本逐末的现象呢？一定是有强大的势力在暗中推动。人们普遍认为中国
共产党内有戈尔巴乔夫，那么党内是否有李登辉呢？李登辉身为国民党党主席时，帮助
民进党打倒了国民党，中国共产党内是否有身居高位者，想帮助国民党来打倒中国共产
党呢？种种迹象表明有这样的人！因为这些人所做的两岸统一工作并不是依托大陆收复
台湾，而是在帮助台湾反攻大陆。使大陆语言台湾化就是其重要步骤之一。因为真正的
统一是文化的统一、思想的统一，语言则是文化的基因。
以下从几方面列举一些具体的例子：
一、大陆语言体系中的词汇直接被取代：
大陆说“思想、观念、思路、想法”，这些都被一个来自台湾的词汇所取代，这个
词叫“理念”；大陆说“队伍、团体、整体、班子、集体”，这些都被一个来自台湾的
词汇所取代，这个词叫“团队”；大陆说“精确”，台湾说“精准”，“精准”已基本
将“精确”所取代；大陆说“考虑”，台湾说“考量”，“考量”已基本将“考虑”所
取代；大陆说“研制”，台湾说“研发”，“研发”已基本将“研制”所取代；大陆说
“交流、呼应”，台湾说“互动”，“互动”已基本将“交流、呼应”所取代；大陆说
“信息”，台湾说“讯息”，“讯息”已基本将“信息”所取代；大陆说“反击、回击
”，台湾说“反制”，“反制”已基本将“反击、回击”所取代；大陆说“掌握”，台
湾说“掌控”，“掌控”已基本将“掌握”所取代；大陆说“操纵”，台湾说“操控”
，“操控”已基本将“操纵”所取代；大陆说“管理”、或“控制”，台湾说“管控”
，“管控”已基本将“管理”和“控制”所取代；大陆说“把握”，台湾说“把控”，
“把控”已基本将“把握”所取代（请注意，表达这类含义的词汇，台湾总是反复使用
一个字“控”）； 大陆说“充满信心”，台湾说“信心满满”，“信心满满”已基本
将“充满信心”所取代；大陆说“关注”，台湾说“关切”，“关切”已基本将“关注
”所取代；大陆说“渠道”，台湾说“管道”，“管道”已基本将“渠道”所取代；大
陆说“吸引目光”，台湾说“吸引眼球”，“吸引眼球”已基本将“吸引目光”所取代
；大陆说“奋斗”，台湾说“打拼”，“打拼”已基本将“奋斗”所取代；大陆说“振
奋”，台湾说“提振”，“提振”已基本将“振奋”所取代；大陆说“理清”，台湾说
“厘清”，“厘清”已基本将“理清”所取代；大陆说“支持”，台湾说“挺”，“挺
”已基本将“支持”所取代；大陆说“作弊”，台湾说“出老千”，“出老千”已基本
将“作弊”所取代；大陆说“露馅”，台湾说“穿帮”，“穿帮”已将“露馅”所取代
；大陆说“一辆汽车”，台湾说“一台汽车”，“一台汽车”已基本将“一辆汽车”所
取代；大陆说“竞争、较量”，台湾说“PK（Play to Kill，这是台湾在一种完全奴性
心态下造出来的一个杂种词汇）”，“PK”已基本将“竞争、较量”所取代；大陆说“
憧憬、前景”，台湾说“愿景”，“愿景”已将“憧憬、前景”所取代；另外，“担当
”一词在大陆语言体系中是动词，在台湾语言体系中是名词，大陆现在已将其台湾化，
即名词化；……（这样的例子还有很多很多）。
二、大陆语言体系中的词汇被来自港台的转基因词汇（殖民词汇）取代：
更严重的是，港台地区因长期遭受殖民统治，出现了一大批是汉字但不是汉语的殖
民语言。现在这些殖民语言也大量涌入大陆。如“巴士”，这是英文单词“Bus”的汉
字表音，与这两个汉字的本意毫无关系；如“派对”，这是英文单词“Party”的汉字
表音，与这两个汉字的本意毫无关系；如“粉丝”，这是英文单词“Fans”的汉字表音
，与这两个汉字的本意毫无关系；如现在大量使用的“秀”，这里的“秀”是英文单词
“Show”的汉字表音，与这个汉字的本意毫无关系，如“脱口秀”，这是英文词组“
Talk Show”的汉字表音，与这几个汉字的本意毫无关系；但现在已是这“秀”、那“
秀”满天飞、“秀”这、”秀”那满天飞了；大陆说“做戏”（这也是正统汉语的说法
）、或“表演”，台湾说“作秀（Show）”，“作秀（Show）”已将“做戏”、“表演
”所取代；大陆说“怎样怎样就可以了”，台湾说“怎样怎样就OK了”。“怎样怎样就
OK了”已将“怎样怎样就可以了”所取代。这样的例子还有很多很多（NG（重拍）、威
亚（Wire钢丝）、摆POSE(姿势)等等）。这实际上就是语言的转基因，而这些词汇就是
转基因词汇。毛泽东时代是绝对不允许这种情况发生的。为了维护汉语的纯洁性，任何
外来语都要根据其实际所指翻译成相应的汉语。“Bus”翻译成“大客车、大轿车”；
“Party”翻译成“聚会”；“Show”翻译成“节目、表演、展示”；‘Talk Show”翻
译成“谈话节目”；“Fans”翻译成“某迷（歌迷、影迷、乐迷、球迷等）”，或“崇
拜者”，或直接翻译成对应的纯正汉语“拥趸”等等。
三、译名的台湾化：
“Morgan Stanley”大陆翻译为“摩根.斯坦利”，台湾翻译为“摩根.史丹利”，
“摩根.史丹利”已基本将“摩根.斯坦利”所取代；“Greenwich” 大陆翻译为“格
林威治”，台湾翻译为“格林尼治” “格林尼治”已基本将“格林威治”所取代；“
Amazon”大陆翻译为“亚马逊”， 台湾翻译为“亚马孙”， “亚马孙”已将“亚马逊
”所取代；“Rolls-Royce”大陆翻译为“罗尔斯·罗伊斯”， 台湾翻译为“劳斯.莱
斯”， “劳斯.莱斯”已将“罗尔斯·罗伊斯”所取代；“Facebook”大陆翻译为“脸
谱”，台湾翻译为“脸书”， “脸书”已将“脸谱”所取代；……
四、低级庸俗的垃圾词汇：
近些年来涌入的还有许多嗲声嗲气的、低级娱乐化的台湾词汇，如：雷人，抓狂，
卖萌，拉风，搏出位，发声，呛声，大佬，狗狗等等。推动大陆语言台湾化的人在离任
前，还迫不及待地将许多低级庸俗的台湾词汇写进了第六版《现代汉语词典》。
五、从娃娃抓起：
另外，他们还使用了阴毒的一招——从娃娃抓起：国外的一些经典动画片，如“米
老鼠和唐老鸭”、“猫和老鼠”等，大陆都有非常优秀的翻译和配音，但这些都被弃之
不用，转而电视台播放的都是嗲声嗲气的台湾版的翻译和配音。
六、解放军军服国民党化:
还有一个现象，那就是解放军的军服越改越像国民党。如果任由现在这种情况发展
下去的话，总有一天“淮海战役”会被“徐蚌会战”这种说法所取代，“解放”也会被
“沦陷”这种说法所取代。
在娱乐至死的氛围中，港台语言已完全娱乐化、低级化、庸俗化。如若不加警惕和
抵制，大陆的语言体系必将在潜移默化中陷落。到时，高贵美丽的汉语也终将全面被娱
乐化、低级化、庸俗化。在这种语言氛围中，我们的民族也势必走向低级和庸俗。对此
，人们应给予充分的警惕和重视。
后记：南京旅游局已将“淮海战役”改为“徐蚌会战”，说是要照顾台湾游客的感
受。何必这么遮遮掩掩的呢？不如将“解放”一并改为“沦陷”好了,一步到位，岂不
痛快。估计他们目前还没有这个胆子，但他们绝不会放弃朝这个方向的努力。
附：另外，现在经常被提及和批判的一些概念应冠以“资产阶级”或“资本主义”
。如：普世价值、宪政、民主、自由、人权、公知、精英、专家、学者、自由派、新自
由派等等。否则容易引起误会和歧义，也容易让右派汉奸混淆视听、制造混乱。即：普
世价值（应表述为“资产阶级普世价值”）、宪政（应表述为“资产阶级宪政”等。）
。现实的例子就是罗媛将军说“自由民主派”被右派拿来故意混淆、大肆攻击。
来源：
http://www.kunlunce.cn/gcjy/zhilijianyan/2016-03-06/19359.html | c******m
发帖数: 884 | 2 研发 is R & D, 研 is research, 发 is development.
研制 is research and make
they are different
'大陆说“研制”，台湾说“研发”，“研发”已基本将“研制”所取代'
【在 g***j 的大作中提到】
: 【 以下文字转载自 LeisureTime 讨论区 】
: 发信人: wh (wh), 信区: LeisureTime
: 标 题: 国内的文革式檄文一篇：警惕大陆语言台湾化
: 发信站: BBS 未名空间站 (Sun Mar 13 00:41:30 2016, 美东)
: 应警惕大陆语言台湾化
: 作者：东逸
: 昆仑策研究院编发
: 2016-03-06
: 1949年国民党败退台湾后，中国就形成了两个汉语的语言体系。一个是在毛主席领
: 导下形成发展起来的大陆的汉语语言体系，一个是被蒋介石带到台湾去的所谓的“中华
| m**********i
发帖数: 122 | 3 这是受亚洲文明整体阴性化的影响，早没有了先主席时代的奋发进取 | m*******n
发帖数: 4186 | | s*x
发帖数: 8041 | |
|
|
|
|
|
|
