由买买提看人间百态
登录
首页
论坛
未名存档
话题女王
小圈子
马甲追踪
版面排名
流量曲线
水枪排名
发帖量曲线
发帖版面饼图
发帖时间柱图
关于本站
帮助
boards
本页内容为未名空间相应帖子的节选和存档,一周内的贴子最多显示50字,超过一周显示500字
访问原贴
Military版
- 「舔屁屁」还是「踢屁屁」
相关主题
●
你不要学劳勃狄尼洛
●
美国高估对华影响力 低估中国改变全球秩序的自信
●
混淆是从英文翻译开始的
●
【美】约翰·沃尔什:奥巴马的单赢心态会让中美双输
●
RCEP部长会议在东京举行 围道积分进行时
●
TPP:中国未来经济的最大变数
●
A股大跌就没人觉得和TPP有关系吗?
●
TPP协议签署了
●
夏威夷APEC峰会开启中美激烈外交大战
●
美国对中国的终极围杀:美防长列出增兵亚太清单
●
中国已悄然降低中美关系等级
●
澳专家:RCEP集团将成为全球经济活力来源
●
英媒:中美两国的竞争已经到水深火热了
●
被中宣部查禁的“奥巴马越南演讲”全文
●
安倍今起访美拟就钓鱼岛寻支持 美或自打算盘
●
金融时报:是时候宣布TPP临床死亡的消息了
相关话题的讨论汇总
话题: 屁屁
话题: tpp
话题: 译成
话题: 译法
话题: 说成
进入Military版参与讨论
1
(共1页)
z**********e
发帖数: 22064
1
原文作者:顽石
10月5日,以美国为首的12个谈判国在美国佐治亚州亚特兰大举行的部长会议上基本达
成号称「经济北约」的「跨太平洋伙伴关系协定」(TPP)。关于这个协定的意义,国
内外诸多媒体、专家乃至民间人士均有阐述,顽石高度不够,就不掺和其中了。
我这里想说说「跨太平洋伙伴关系协定」的英文简称「TPP」(这大概没有美式英文与
英式英文的区别吧)的中文译法问题。
有人将「TPP」译成「舔屁屁」,也有人译成「踢屁屁」,这两个译法哪个更好?
首先要肯定,两种译法有其共同优点,即形象生动,有亲切感。
无论「舔屁屁」还是「踢屁屁」,当这两个词汇出现在面前的时候,我们都会自然地产
生情景想象:一些人跪在那里舔别人的屁屁,或者是有人抬起脚正在踢别人的屁屁;倘
使想象力再丰富一些,会进而想到许多有意思的情节或者故事,如「余桃」、「龙阳」
、「断袖」之类。
除了形象之外,这两个词还让人油然生出亲切之感。在汉语尤其是口语中,叠词往往有
亲切、亲昵的味道,比如猪猪、宝宝、大大、爱爱之类都有这个效果,所以大人逗小孩
的时候总是使用叠词,鸡要说成鸡鸡,狗要说成狗狗,饭要说成饭饭,屁要说成屁屁。
「舔屁屁」与「踢屁屁」虽然异曲同工,但毕竟各有其妙,就如同将「GDP」译成「鸡
的屁」或者「狗的屁」而各有各的好一样。
据说是为了抑制中国(肯定也为自身利益计),一群喽啰国家唯美国马首是瞻,仰美国
人鼻息而搞了个「TPP」,这不就是「舔屁屁」么?听说台湾也想凑近去「舔屁屁」呢
。虽然中国被排除在谈判国之外,但安倍发话了,希望中国也跻身「舔屁屁」行列。别
急,等我们这边顶层设计之后再说。
就在「TPP」达成初步协议的当天,奥巴马发表「重要讲话」,着重强调:「我们不能
让中国这样的国家书写全球经济规则。」一方梦想着做长久夫妻,一方在一夜情之后等
不及对方搂起裤子就一脚踢在她的屁屁上,将其踢得屁滚尿流、灰头土脸,这大概就是
所谓的「踢屁屁」吧。只是不知道被踢者是感到亲切,还是觉得生疼?
看来,「TPP」是译成「舔屁屁」还是「踢屁屁」,并不能一概而论,既要讲究时机,
也要区别对象,当然也要看各人喜欢。
点评: 大大「舔屁屁」,黑黑「踢屁屁」,不过就是一大大的屁![嘘][闭嘴]
P******3
发帖数: 14
2
老子射了你妈一脸一屁屁。
1
(共1页)
进入Military版参与讨论
相关主题
●
金融时报:是时候宣布TPP临床死亡的消息了
●
夏威夷APEC峰会开启中美激烈外交大战
●
TG搞的RCEP不包括台湾、越南和新加坡了。
●
中国已悄然降低中美关系等级
●
几经周折 日本众议院特别委员会通过TPP批准案
●
英媒:中美两国的竞争已经到水深火热了
●
TPP药丸,中又最输
●
安倍今起访美拟就钓鱼岛寻支持 美或自打算盘
●
你不要学劳勃狄尼洛
●
美国高估对华影响力 低估中国改变全球秩序的自信
●
混淆是从英文翻译开始的
●
【美】约翰·沃尔什:奥巴马的单赢心态会让中美双输
●
RCEP部长会议在东京举行 围道积分进行时
●
TPP:中国未来经济的最大变数
●
A股大跌就没人觉得和TPP有关系吗?
●
TPP协议签署了
相关话题的讨论汇总
话题: 屁屁
话题: tpp
话题: 译成
话题: 译法
话题: 说成
未名新帖统计
// 7月16日
#
版面
帖数(主题数)
-
全站
4871 (796)
1
Military
3777 (569)
2
Stock
341 (51)
3
Joke
117 (17)
4
History
116 (3)
5
Automobile
100 (9)
6
USANews
55 (9)
7
Midlife
45 (1)
8
Headline
41 (41)
9
Dreamer
33 (13)
10
FleaMarket
32 (20)
11
Living
30 (7)
* 这里只显示发帖超过25的版面,努力灌水吧:-)
历史上的今天
faintcat妹妹看进来~~
发表于12年前.
NSC, PD 1/7/2007, EB2, ...
发表于11年前.
[FBA求购]MJVE2 758 MJVM2 ...
发表于6年前.
老生常谈,归与不归
发表于10年前.
【申请】Seattle西雅图 版版主——申请人...
发表于9年前.
宝宝出生,头骨骨折,求祝福
发表于9年前.
求推荐舒缓优美的古典音乐
发表于11年前.
百分之一的北京人上北大 中国网友愤怒(转载)
发表于10年前.
新人带狗狗Bailey来报道
发表于12年前.
全世界最有价值的运动队
发表于10年前.
请问大切诺基的质量如何
发表于6年前.
TNND,军版全是BKC
发表于15年前.
Inception
发表于12年前.
微软的有些家属可真恶心,为了卖保险脸都不要了
发表于10年前.
每周坐高铁的苦逼来说说感受吧!!
发表于9年前.